นามสกุลสะกดไม่ตรงกัน? | วิธีแก้ไขและรับรองเอกสารโดย Notary

ทีมทนาย Notary Public มืออาชีพของเรา ทนายจิรพันธ์ ทนายจิรศักดิ์ ทนายวิวัฒน์ ทนายวราวุธ

จะทำอย่างไรถ้านามสกุลในเอกสารแต่ละฉบับสะกดไม่ตรงกัน?

ปัญหาใหญ่ที่อาจทำให้ธุรกรรมหยุดชะงัก แก้ไขได้ด้วย "คำให้การรับรองบุคคล" (Affidavit of One and the Same Person) ที่รับรองโดย Notary Public ผู้เชี่ยวชาญ

ปรึกษาปัญหาฟรี โทร: 081-562-0444

"นามสกุลไม่ตรงกัน" ปัญหาใกล้ตัวกว่าที่คิดและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น

ทำความเข้าใจสาเหตุและผลกระทบของปัญหาที่อาจทำให้คุณเสียเวลาและโอกาส

คุณเคยสังเกตหรือไม่ว่าการสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษในเอกสารราชการแต่ละฉบับของคุณอาจมีความแตกต่างกันเล็กน้อย? เช่น นามสกุล "จงเจริญ" ในหนังสือเดินทางอาจสะกดว่า "Chongcharoen" แต่อีกฉบับในใบรับรองการศึกษาอาจเป็น "Jongjaroen" หรือในทะเบียนสมรสอาจเป็น "Chongjaroen" ปัญหาที่ดูเหมือนเล็กน้อยนี้ แท้จริงแล้วคือปัญหาใหญ่ที่สามารถสร้างอุปสรรคสำคัญในการทำธุรกรรมระหว่างประเทศ การยื่นขอวีซ่า การสมัครเรียนต่อ หรือแม้กระทั่งการรับมรดกได้

สาเหตุหลักของปัญหาเกิดจากอะไร?

• การถ่ายทอดเสียง (Transliteration): ภาษาไทยมีเสียงสระและพยัญชนะบางตัวที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ ทำให้การแปลงเป็นตัวอักษรโรมันไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว 100% และขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเจ้าหน้าที่แต่ละคนในแต่ละช่วงเวลา
• การเปลี่ยนแปลงตามยุคสมัย: หลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ทำให้เอกสารที่ออกในยุคต่างกันอาจมีการสะกดชื่อเดียวกันแตกต่างกันไป
• ความผิดพลาดของมนุษย์ (Human Error): การพิมพ์ผิดโดยเจ้าหน้าที่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้เสมอ

ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น: เมื่อหน่วยงานในต่างประเทศ (เช่น สถานทูต, ธนาคาร, มหาวิทยาลัย) ตรวจสอบเอกสารของคุณแล้วพบว่าชื่อ-นามสกุลไม่ตรงกัน พวกเขาอาจตั้งคำถามถึงความเป็นเจ้าของเอกสารและตัวตนของคุณ ซึ่งอาจนำไปสู่การปฏิเสธคำร้อง, ความล่าช้าในการอนุมัติ, หรือในกรณีที่ร้ายแรงที่สุดคือการถูกปฏิเสธการทำธุรกรรมทั้งหมด ปัญหานี้จึงไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย แต่เป็นเรื่องที่ต้องได้รับการแก้ไขอย่างถูกต้องและเป็นระบบ

"Mismatched Surnames": A Common Problem with Serious Consequences

Understanding the Causes and Impacts of Name Discrepancies.

Have you ever noticed slight variations in the English spelling of your Thai name across different official documents? For instance, a surname like "จงเจริญ" might be "Chongcharoen" on a passport but "Jongjaroen" on an academic transcript. This seemingly minor issue can become a major obstacle for international transactions, visa applications, university admissions, or inheritance claims. The primary causes are inconsistent transliteration standards from Thai to English and human error. When foreign authorities encounter these discrepancies, they may question your identity, leading to delays, rejections, and significant stress. It is a critical issue that requires a formal, legal solution.

ทางออกที่ได้รับการยอมรับสากล: คำให้การรับรองบุคคล (Affidavit of One and the Same Person)

เอกสารทางกฎหมายชิ้นเดียวที่เชื่อมทุกตัวตนของคุณให้เป็นหนึ่งเดียว

เมื่อคุณไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ไขเอกสารราชการในอดีตได้ทั้งหมด ทางออกที่ดีที่สุดและได้รับการยอมรับในระดับสากลคือการจัดทำเอกสารทางกฎหมายฉบับใหม่ขึ้นมาเพื่อ "อธิบาย" และ "ยืนยัน" ความไม่ตรงกันนั้น เอกสารดังกล่าวเรียกว่า "คำให้การรับรองบุคคล" หรือในภาษาอังกฤษคือ "Affidavit of One and the Same Person" หรือ "Affidavit of Discrepancy".

คำให้การรับรองบุคคล คืออะไร?

มันคือเอกสารที่เจ้าของชื่อได้ให้ถ้อยแถลงยืนยันข้อเท็จจริงภายใต้คำสาบาน (Sworn Statement) ต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notary Public) โดยมีเนื้อหาหลักคือการประกาศว่าชื่อและนามสกุลที่สะกดแตกต่างกันในเอกสารฉบับต่างๆ นั้น แท้จริงแล้วหมายถึงบุคคลคนเดียวกันคือ "ตัวข้าพเจ้า" พร้อมทั้งระบุรายละเอียดของเอกสารแต่ละฉบับและชื่อที่ปรากฏในเอกสารนั้นๆ อย่างชัดเจน

ตัวอย่างเช่น: "ข้าพเจ้า นายสมชาย จงเจริญ ขอให้คำรับรองว่าบุคคลที่ปรากฏชื่อในหนังสือเดินทางเลขที่ XXXXXX ภายใต้ชื่อ 'Mr. Somchai Chongcharoen' และบุคคลที่ปรากฏชื่อในสูติบัตรเลขที่ YYYYYY ภายใต้ชื่อ 'Somchai Jongjaroen' คือบุคคลคนเดียวกัน"

หลังจากที่คุณลงนามในเอกสารนี้ต่อหน้าทนาย Notary Public แล้ว ทนายความจะประทับตราและลงนามรับรอง (Notarization) เพื่อยืนยันว่าคุณคือบุคคลที่มาให้ถ้อยแถลงจริง และได้ทำการสาบานตนรับรองข้อเท็จจริงดังกล่าวแล้ว เอกสารฉบับนี้จะกลายเป็นหลักฐานทางกฎหมายที่มีน้ำหนัก สามารถนำไปยื่นประกอบกับเอกสารต้นฉบับอื่นๆ ของคุณเพื่อชี้แจงต่อหน่วยงานต่างๆ ได้ทั่วโลก

The Internationally Accepted Solution: The Affidavit of One and the Same Person

A Single Legal Document to Unify Your Identity.

When you cannot retroactively correct official documents, the best solution is to create a new legal instrument to explain the discrepancy. This document is known as an "Affidavit of One and the Same Person" (or Affidavit of Discrepancy). It is a sworn statement, made before a Notary Public, in which you declare under oath that the different name variations appearing on your various documents all refer to you. For example, you would state that 'Mr. Somchai Chongcharoen' on your passport and 'Somchai Jongjaroen' on your birth certificate are the same individual. Once this affidavit is notarized, it becomes a powerful legal tool that you can submit alongside your other documents to clarify your identity to authorities worldwide.

5 ขั้นตอนง่ายๆ ในการแก้ปัญหานามสกุลไม่ตรงกันกับ NPT

เราจะแนะนำคุณตลอดทุกขั้นตอนอย่างมืออาชีพ

รวบรวมเอกสารทุกฉบับที่มีการสะกดชื่อ-นามสกุลแตกต่างกัน รวมถึงบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตปัจจุบัน

01

รวบรวมเอกสาร

รวบรวมเอกสารทุกฉบับที่ชื่อไม่ตรงกัน (เช่น พาสปอร์ต, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ใบปริญญา)

ติดต่อ NPT ผ่าน Line, โทรศัพท์ หรือ Email พร้อมส่งสำเนาเอกสารให้เราตรวจสอบและประเมินสถานการณ์เบื้องต้น

02

ปรึกษาเรา

ส่งสำเนาเอกสารทั้งหมดมาให้เราตรวจสอบฟรี เราจะให้คำแนะนำและเสนอแนวทางที่เหมาะสม

ทีมกฎหมายของเราจะจัดทำร่างคำให้การรับรองบุคคล (Affidavit) เป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องตามหลักกฎหมายและส่งให้คุณตรวจสอบ

03

จัดทำร่าง Affidavit

ทีมกฎหมายของเราจะร่างคำให้การ (Affidavit) ที่ถูกต้องตามหลักสากลและส่งให้คุณตรวจสอบความถูกต้อง

นัดหมายเข้ามาลงนามในคำให้การต่อหน้าทนาย Notary Public ของเราที่สำนักงานสาขาใกล้บ้าน หรือใช้บริการนอกสถานที่

04

ลงนามรับรอง

ทำการนัดหมายเพื่อเข้ามาลงนามในเอกสารต่อหน้าทนาย Notary Public ของเรา

คุณจะได้รับคำให้การที่ผ่านการรับรอง Notary เรียบร้อยแล้ว ซึ่งสามารถนำไปยื่นประกอบกับเอกสารอื่นๆ ได้ทันที หากจำเป็น เราสามารถช่วยดำเนินการยื่นขอ Apostille ต่อได้

05

รับเอกสารสมบูรณ์

รับเอกสารที่รับรองแล้ว พร้อมนำไปใช้งานได้ทันที หรือให้เราดำเนินการยื่น Apostille ต่อ

กรณีศึกษา: เราช่วยเหลือลูกค้าแก้ปัญหาอย่างไร

เรื่องราวความสำเร็จจริงจากลูกค้าที่ไว้วางใจ NPT

เคสที่ 1: การยื่นขอสัญชาติให้บุตรในต่างประเทศ

ปัญหา: คุณแม่ชาวไทยต้องการยื่นขอสัญชาติอังกฤษให้บุตร แต่ชื่อสกุลภาษาอังกฤษของเธอในสูติบัตรของบุตร (ออกที่ไทย) และในหนังสือเดินทางของเธอเอง สะกดแตกต่างกัน ทำให้สถานทูตอังกฤษตั้งข้อสงสัยในความสัมพันธ์แม่-ลูก

ทางออกโดย NPT: เราได้จัดทำ Affidavit of One and the Same Person ให้คุณแม่ โดยระบุว่าชื่อทั้งสองแบบหมายถึงตัวเธอคนเดียวกัน รับรองโดย Notary Public และนำไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมยื่นขอ Apostille จากกรมการกงสุล

ผลลัพธ์: สถานทูตยอมรับเอกสารทั้งหมด ทำให้การยื่นขอสัญชาติให้บุตรสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

เคสที่ 2: การจัดการธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์

ปัญหา: นักธุรกิจไทยต้องการขายคอนโดที่สหรัฐอเมริกา แต่ชื่อในโฉนด (Deed) ที่ซื้อไว้เมื่อ 20 ปีก่อน สะกดนามสกุลไม่เหมือนกับในพาสปอร์ตปัจจุบัน ทำให้สำนักงานที่ดินในสหรัฐฯ ไม่สามารถดำเนินการโอนกรรมสิทธิ์ได้

ทางออกโดย NPT: เราให้บริการจัดทำคำให้การรับรองบุคคล ยืนยันตัวตนของนักธุรกิจท่านนั้น และให้บริการ Notary Public นอกสถานที่ ณ ที่พักของลูกค้าเพื่ออำนวยความสะดวก

ผลลัพธ์: ลูกค้าสามารถส่งเอกสารที่รับรองแล้วไปให้ทนายความที่สหรัฐฯ เพื่อดำเนินการขายอสังหาริมทรัพย์ต่อได้สำเร็จ โดยไม่ต้องเดินทางไปเอง

เคสที่ 3: การสมัครเรียนต่อปริญญาโท

ปัญหา: นักศึกษาต้องการสมัครเรียนต่อที่ประเทศแคนาดา แต่ชื่อในใบแสดงผลการเรียน (Transcript) มีการสะกดแตกต่างจากในพาสปอร์ตเล็กน้อย ทำให้กังวลว่ามหาวิทยาลัยอาจปฏิเสธใบสมัคร

ทางออกโดย NPT: เราแนะนำให้จัดทำ Affidavit เพื่อชี้แจงความแตกต่างของชื่อ พร้อมทั้งให้บริการแปลเอกสารการเรียนทั้งหมดและรับรองคำแปลโดย Notary Public เพื่อสร้างชุดเอกสารที่สมบูรณ์และน่าเชื่อถือ

ผลลัพธ์: มหาวิทยาลัยตอบรับใบสมัครของนักศึกษาโดยไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเอกสารอีกต่อไป

ทำไมต้องให้ NPT จัดการปัญหานามสกุลไม่ตรงกัน?

เพราะเราไม่ใช่แค่ผู้รับรองเอกสาร แต่เราคือผู้เชี่ยวชาญในการแก้ปัญหา

ความเชี่ยวชาญด้านกฎหมายระหว่างประเทศ

ทีมทนาย Notary Public ของเรามีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงข้อกำหนดของหน่วยงานและสถานทูตต่างๆ ทั่วโลก เราสามารถร่างคำให้การ (Affidavit) ที่มีเนื้อหาและรูปแบบถูกต้องตามหลักสากล เพื่อให้แน่ใจว่าเอกสารของคุณจะได้รับการยอมรับ ณ ประเทศปลายทาง

บริการครบวงจรที่แท้จริง

เราจัดการให้คุณได้ตั้งแต่ต้นจนจบ ตั้งแต่การให้คำปรึกษา, การร่างและแปลเอกสาร, การรับรองโดย Notary Public, ไปจนถึงขั้นตอนสุดท้ายคือการยื่นขอ Apostille หรือรับรองที่สถานทูต คุณไม่ต้องเสียเวลาติดต่อหลายที่

เครือข่ายครอบคลุมทั่วประเทศ

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่กรุงเทพฯ เชียงใหม่ หรือจังหวัดอื่นๆ ทั่วไทย คุณสามารถเข้าถึงบริการของเราได้ผ่านสาขาและตัวแทนทั่วประเทศ หรือใช้บริการออนไลน์และบริการนอกสถานที่ที่สะดวกสบาย

ความรวดเร็วและใส่ใจในบริการ

เราเข้าใจว่าทุกปัญหามีความเร่งด่วน ทีมงานของเราพร้อมตอบคำถามและดำเนินการให้คุณอย่างรวดเร็วที่สุด พร้อมการสื่อสารที่ชัดเจนและติดตามได้ทุกขั้นตอน

ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญของเราวันนี้

พื้นที่ให้บริการที่ครอบคลุมที่สุดในประเทศไทย

สำนักงานและตัวแทนของเราพร้อมให้บริการคุณ ทั้ง 77 จังหวัด และ 50 เขตในกรุงเทพฯ

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในประเทศไทย NPT Notary Public Thailand พร้อมให้บริการคุณได้อย่างสะดวกและรวดเร็ว ด้วยเครือข่ายสำนักงานสาขาและตัวแทนที่ครอบคลุมทุกภูมิภาค คุณสามารถค้นหาที่ตั้งใกล้บ้านหรือที่ทำงานของคุณได้จากรายการด้านล่างนี้ ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อเสริมประสิทธิภาพด้าน SEO ให้คุณสามารถค้นหา "Notary Public ใกล้ฉัน" เจอเราได้จากทุกพื้นที่

□ รายชื่อสาขาและพื้นที่ให้บริการ 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย (คลิกเพื่อดู)

กรุงเทพมหานคร (สนง.ใหญ่): 61 ซ.ลาดพร้าว 95, วังทองหลาง, 10310

ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถ.รื่นรมย์, อ.เมือง, 40000

อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น, ต.หมากแข้ง, อ.เมือง, 41000

เชียงใหม่: 140/74 M.2 ต.หนองป่าครั่ง, อ.เมือง, 50000

ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์, ต.ตลาดเหนือ, อ.เมือง, 83000

ชลบุรี (พัทยา): 415/17 ถ.เฉลิมพระเกียรติ 18, บางละมุง, 20260

สงขลา (หาดใหญ่): ถ.นิพัทธ์ภักดี, อ.หาดใหญ่, 90110

นครราชสีมา: ชั้น 4 เดอะมอลล์ โคราช, อ.เมือง, 30000

อุบลราชธานี: ชั้น 3 เซ็นทรัล อุบลฯ, อ.เมือง, 34000

สุราษฎร์ธานี: ชั้น 2 เซ็นทรัล สุราษฎร์ฯ, อ.เมือง, 84000

พิษณุโลก: ชั้น 3 เซ็นทรัล พิษณุโลก, อ.เมือง, 65000

ระยอง: 99 ถ.สุขุมวิท, ต.ท่าประดู่, อ.เมือง, 21000

เชียงราย: 70 หมู่ 5 ถ.เวียงชัย-บ้านเหล่า, อ.เวียงชัย, 57210

นนทบุรี: ชั้น 3 เซ็นทรัล เวสต์เกต, อ.บางใหญ่, 11140

ปทุมธานี: ชั้น 2 ฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต, อ.ธัญบุรี, 12130

สมุทรปราการ: ชั้น 3 เมกาบางนา, อ.บางพลี, 10540

ประจวบคีรีขันธ์ (หัวหิน): 31/768 ซ.หมู่บ้านรถไฟตะวันตก, ต.หัวหิน, 77110

กาญจนบุรี: 87 ถ.ปากแพรก, อ.เมือง, 71000

กระบี่: ชั้น G โวค ช้อปปิ้ง เซ็นเตอร์, อ.เมือง, 81000

จันทบุรี: ชั้น G เซ็นทรัล จันทบุรี, อ.เมือง, 22000

ฉะเชิงเทรา: 88/1-2 ถ.ศรีโสธรตัดใหม่, อ.เมือง, 24000

ชัยนาท: 222/55 ถ.วงษ์โต, อ.เมือง, 17000

ชัยภูมิ: ชั้น 1 โรบินสัน ชัยภูมิ, อ.เมือง, 36000

ชุมพร: 188/5 ถ.ปรมินทรมรรคา, อ.เมือง, 86000

ตรัง: ชั้น 1 โรบินสัน ตรัง, อ.เมือง, 92000

ตราด: 99/9 ถ.สุขุมวิท, อ.เมือง, 23000

ตาก: ชั้น 1 โรบินสัน แม่สอด, อ.แม่สอด, 63110

นครนายก: ชั้น 1 โลตัส นครนายก, อ.เมือง, 26000

นครปฐม: ชั้น 2 เซ็นทรัล นครปฐม, อ.เมือง, 73000

นครพนม: 222/1 ถ.อภิบาลบัญชา, อ.เมือง, 48000

นครศรีธรรมราช: 10 ถ.ราชดำเนิน 75, อ.เมือง, 80000

นครสวรรค์: 299/300 หมู่ 4, ต.นครสวรรค์ตก, อ.เมือง, 60000

นราธิวาส: 45/12-13 ถ.ภูผาภักดี, อ.เมือง, 96000

น่าน: 11/1 ถ.มหายศ, อ.เมือง, 55000

บึงกาฬ: 249/12 ถ.บึงกาฬ-พังโคน, อ.เมือง, 38000

บุรีรัมย์: ชั้น 2 โรบินสัน บุรีรัมย์, อ.เมือง, 31000

ปัตตานี: 33/4 ถ.เจริญประดิษฐ์, อ.เมือง, 94000

พระนครศรีอยุธยา: ชั้น 1 เซ็นทรัล อยุธยา, อ.พระนครศรีอยุธยา, 13000

พะเยา: ชั้น 1 ท็อปส์ พลาซ่า พะเยา, อ.เมือง, 56000

พังงา: 88/2 ถ.เพชรเกษม, อ.เมือง, 82000

พัทลุง: 112/15 ถ.ราเมศวร์, อ.เมือง, 93000

พิจิตร: 39/70 ถ.สระหลวง, อ.เมือง, 66000

เพชรบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน เพชรบุรี, อ.บ้านลาด, 76150

เพชรบูรณ์: 26/2 ถ.สระบุรี-หล่มสัก, อ.เมือง, 67000

แพร่: 18/1 ถ.ยันตรกิจโกศล, อ.เมือง, 54000

มหาสารคาม: ชั้น 1 เสริมไทยคอมเพล็กซ์, อ.เมือง, 44000

มุกดาหาร: ชั้น 1 โรบินสัน มุกดาหาร, อ.เมือง, 49000

แม่ฮ่องสอน: 89/1 ถ.ขุนลุมประพาส, อ.เมือง, 58000

ยโสธร: 99/44 ถ.แจ้งสนิท, อ.เมือง, 35000

ยะลา: 14-16 ถ.สิโรรส, อ.เมือง, 95000

ร้อยเอ็ด: 181 หมู่ 4 บ้านยางใหญ่, อ.จังหาร, 45000

ระนอง: 333/3 ถ.เรืองราษฎร์, อ.เมือง, 85000

ราชบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน ราชบุรี, อ.เมือง, 70000

ลพบุรี: 299/1-2 ถ.นเรศวร, อ.เมือง, 15000

เลย: 123 ถ.ร่วมใจ, อ.เมือง, 42000

ลำปาง: 260/239 ถ.ฉัตรไชย, อ.เมือง, 52100

ลำพูน: ชั้น 1 แจ่มฟ้าช้อปปิ้งมอลล์, อ.เมือง, 51000

ศรีสะเกษ: 88/11 ถ.ขุขันธ์, อ.เมือง, 33000

สกลนคร: 1294/4 ถ.สุขเกษม, อ.เมือง, 47000

สตูล: 12/8 ถ.สตูลธานี, อ.เมือง, 91000

สมุทรสงคราม: 125/11 ถ.ทางเข้าเมือง, อ.เมือง, 75000

สมุทรสาคร: ชั้น 1 เซ็นทรัล มหาชัย, อ.เมือง, 74000

สระแก้ว: 44/14-15 ถ.สุวรรณศร, อ.เมือง, 27000

สระบุรี: 111/1 ถ.พหลโยธิน, อ.เมือง, 18000

สิงห์บุรี: 955/89 ถ.วิไลจิตต์, อ.เมือง, 16000

สุโขทัย: 1/11 ถ.จรดวิถีถ่อง, อ.เมือง, 64000

สุพรรณบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน สุพรรณบุรี, อ.เมือง, 72000

สุรินทร์: ชั้น 1 โรบินสัน สุรินทร์, อ.เมือง, 32000

หนองคาย: 161 หมู่ 1, ต.ปะโค, อ.เมือง, 43000

หนองบัวลำภู: 155/1 หมู่ 3, ถ.อุดร-เลย, อ.เมือง, 39000

อ่างทอง: 23/1 ถ.อ่างทอง-สิงห์บุรี, อ.เมือง, 14000

อำนาจเจริญ: 199/88 ถ.ชยางกูร, อ.เมือง, 37000

อุทัยธานี: 123/1 ถ.ศรีอุทัย, อ.เมือง, 61000

อุตรดิตถ์: ชั้น 1 ฟรายเดย์, ถ.บรมอาสน์, อ.เมือง, 53000

ปราจีนบุรี: 63/1 ถ.ราษฎรดำริ, ต.หน้าเมือง, อ.เมือง, 25000

□ รายชื่อพื้นที่ให้บริการครบ 50 เขตในกรุงเทพมหานคร (คลิกเพื่อดู)

เขตวังทองหลาง (สนง.ใหญ่): 61 ซ.ลาดพร้าว 95, 10310

เขตบางรัก (สีลม): ชั้น 12 อาคารยูไนเต็ด เซ็นเตอร์, 10500

เขตปทุมวัน (สยาม): ชั้น 5 สยามพารากอน, 10330

เขตวัฒนา (ทองหล่อ/สุขุมวิท): 88/8 สุขุมวิท 55, 10110

เขตสาทร: ชั้น 15 อาคารสาทร สแควร์, 10500

เขตคลองเตย: ชั้น 1 อาคารเอ็มโพเรียม ทาวเวอร์, 10110

เขตห้วยขวาง (รัชดา): ชั้น 22 อาคาร G Tower, 10310

เขตจตุจักร (ลาดพร้าว): ชั้น 3 เซ็นทรัล ลาดพร้าว, 10900

เขตบางนา: 428 อาคารบางนา ทาวเวอร์ A, 10260

เขตพระโขนง: 101 อาคารทรู ดิจิทัล พาร์ค, 10260

เขตคลองสาน (ไอคอนสยาม): ชั้น G ไอคอนสยาม, 10600

เขตคันนายาว (แฟชั่นไอส์แลนด์): ชั้น 2 แฟชั่นไอส์แลนด์, 10230

เขตจอมทอง: 333/1 ถ.สมเด็จพระเจ้าตากสิน, 10150

เขตดอนเมือง: 222/77 สนามบินดอนเมือง, 10210

เขตดินแดง (ฟอร์จูนทาวน์): 111/22 อาคารฟอร์จูนทาวน์, 10400

เขตดุสิต: 99/9 อาคารศุภาลัย พรีมา ริวา, 10300

เขตตลิ่งชัน: 89 โครงการเดอะเซอร์เคิล ราชพฤกษ์, 10170

เขตทวีวัฒนา: 188/88 หมู่บ้านกรีนวิลล์, 10170

เขตทุ่งครุ: 78/123 ถ.ประชาอุทิศ, 10140

เขตธนบุรี: 99 โครงการเสริมศุข พลาซ่า, 10600

เขตบางกอกน้อย (ปิ่นเกล้า): ชั้น 2 เซ็นทรัล ปิ่นเกล้า, 10700

เขตบางกอกใหญ่: 112/5 ถ.อรุณอมรินทร์, 10600

เขตบางกะปิ: ชั้น G เดอะมอลล์ไลฟ์สโตร์ บางกะปิ, 10240

เขตบางขุนเทียน: 160/3 ถ.พระรามที่ 2, 10150

เขตบางเขน: 33/44 ถ.พหลโยธิน, 10220

เขตบางคอแหลม (เทอร์มินอล 21): 2210/8 เทอร์มินอล 21 พระราม 3, 10120

เขตบางแค: ชั้น 1 เดอะมอลล์ บางแค, 10160

เขตบางซื่อ (เกตเวย์): 108/1 เกตเวย์ แอท บางซื่อ, 10800

เขตบางบอน: 25/25 ถ.เอกชัย, 10150

เขตบางพลัด: ชั้น 1 ตั้งฮั่วเส็ง ธนบุรี, 10700

เขตบึงกุ่ม: 55/55 ถ.ประเสริฐมนูกิจ, 10230

เขตประเวศ (พาราไดซ์ พาร์ค): ชั้น 2 พาราไดซ์ พาร์ค, 10250

เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย: 447 ถ.หลวง, 10100

เขตพญาไท: ชั้น 10 อาคารพหลโยธินเพลส, 10400

เขตพระนคร: 155 ถ.จักรพงษ์, 10200

เขตภาษีเจริญ (ซีคอน บางแค): ชั้น 3 ซีคอน บางแค, 10160

เขตมีนบุรี: ชั้น 1 โลตัส มีนบุรี, 10510

เขตยานนาวา (เซ็นทรัล พระราม 3): 999/9 เซ็นทรัล พระราม 3, 10120

เขตราชเทวี (เซ็นจูรี่): ชั้น 2 เซ็นจูรี่ เดอะมูฟวี่ พลาซ่า, 10400

เขตราษฎร์บูรณะ: 444/1 ถ.ราษฎร์บูรณะ, 10140

เขตลาดกระบัง (โรบินสัน): 98/9 โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ ลาดกระบัง, 10520

เขตลาดพร้าว (คริสตัล พาร์ค): 555 โครงการเดอะคริสตัล, 10230

เขตสวนหลวง (ธัญญาพาร์ค): 99/99 โครงการธัญญาพาร์ค, 10250

เขตสะพานสูง: 111/2 โครงการสัมมากรเพลส, 10240

เขตสัมพันธวงศ์ (เยาวราช): 222 ถ.เยาวราช, 10100

เขตสายไหม: 9/99 ถ.สุขาภิบาล 5, 10220

เขตหนองแขม: 888/11 ถ.เพชรเกษม, 10160

เขตหนองจอก: ชั้น 1 บิ๊กซี หนองจอก, 10530

เขตหลักสี่ (ไอที สแควร์): ชั้น 2 ไอที สแควร์ หลักสี่, 10210

เขตคลองสามวา: 99/9 บิ๊กซี เอ็กซ์ตร้า สุวินทวงศ์, 10510

คำถามที่พบบ่อย (10 ข้อ)

ทุกคำตอบที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับปัญหานามสกุลไม่ตรงกัน

1. "คำให้การรับรองบุคคล" (Affidavit) สามารถใช้แทนการแก้ไขชื่อในเอกสารราชการได้เลยหรือไม่?

ไม่ได้ครับ Affidavit ไม่ได้มีผลเป็นการ "แก้ไข" ข้อมูลในเอกสารราชการเดิม แต่ทำหน้าที่เป็น "เอกสารประกอบ" ที่ใช้อธิบายและยืนยันทางกฎหมายว่าชื่อที่แตกต่างกันนั้นคือบุคคลคนเดียวกัน เพื่อให้หน่วยงานปลายทางยอมรับเอกสารทั้งหมดของคุณ

2. ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการทำ Affidavit?

ท่านต้องเตรียม 1) เอกสารทุกฉบับที่มีการสะกดชื่อ-นามสกุลแตกต่างกัน (ทั้งฉบับจริงและสำเนา) และ 2) บัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริงที่ยังไม่หมดอายุ เพื่อใช้ในการยืนยันตัวตนต่อหน้า Notary Public

3. ค่าใช้จ่ายในการทำ Affidavit ประมาณเท่าไหร่?

ค่าบริการจะรวมค่าร่างเอกสารโดยนักกฎหมายและค่ารับรองโดย Notary Public ซึ่งโดยทั่วไปจะเริ่มต้นที่ประมาณ 2,000 - 3,000 บาท ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนและจำนวนเอกสารที่ต้องอ้างอิง ท่านสามารถส่งเอกสารมาเพื่อขอใบเสนอราคาที่ชัดเจนได้ฟรีก่อนตัดสินใจ

4. Affidavit ที่รับรองโดย Notary Public ไทย เป็นที่ยอมรับในต่างประเทศหรือไม่?

เป็นที่ยอมรับในเบื้องต้นครับ แต่เพื่อให้เอกสารมีผลสมบูรณ์ทางกฎหมายในต่างประเทศ เอกสาร Affidavit ที่รับรอง Notary แล้ว จะต้องนำไปผ่านกระบวนการรับรองขั้นสุดท้ายที่กรมการกงสุล (เพื่อประทับตรารับรอง หรือตรา Apostille) ซึ่ง NPT มีบริการครบวงจรในส่วนนี้ให้ด้วย

5. ถ้าอยู่ต่างจังหวัด ไม่สะดวกไปกรุงเทพฯ สามารถทำได้หรือไม่?

ทำได้แน่นอนครับ ท่านสามารถใช้บริการผ่านสาขาของเราในจังหวัดหลักๆ เช่น เชียงใหม่ ขอนแก่น ภูเก็ต หรือใช้บริการนอกสถานที่โดยทนาย Notary ในเครือข่ายของเราจะเดินทางไปพบท่านเพื่อลงนาม หรือในบางกรณีสามารถดำเนินการผ่านไปรษณีย์ได้ โปรดติดต่อเราเพื่อประเมินแนวทางที่เหมาะสมที่สุดสำหรับกรณีของท่าน

6. ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่?

เฉพาะขั้นตอนการร่างและรับรอง Affidavit โดย Notary สามารถทำให้เสร็จได้ภายใน 1 วันทำการ หากต้องมีการยื่นขอ Apostille เพิ่มเติม จะใช้เวลาทั้งหมดประมาณ 3-5 วันทำการ

7. Affidavit มีวันหมดอายุหรือไม่?

โดยทั่วไปแล้ว Affidavit ที่รับรองข้อเท็จจริง ณ วันที่ลงนามจะไม่มีวันหมดอายุ อย่างไรก็ตาม หน่วยงานปลายทางบางแห่งอาจมีข้อกำหนดภายในที่ต้องการเอกสารที่ออกใหม่ไม่เกิน 6 เดือนหรือ 1 ปี จึงควรตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางอีกครั้งหากต้องใช้เอกสารหลังจากออกไปเป็นเวลานาน

8. กรณีเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ต้องทำ Affidavit ด้วยหรือไม่?

หากเป็นการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลอย่างเป็นทางการและมีเอกสารรับรองการเปลี่ยนชื่อ (ใบเปลี่ยนชื่อ) จากทางราชการอยู่แล้ว โดยทั่วไปสามารถใช้เอกสารนั้นพร้อมคำแปลที่รับรองแล้วได้เลย แต่หากหน่วยงานปลายทางยังคงต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติม การทำ Affidavit ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่ช่วยสร้างความชัดเจนได้

9. NPT สามารถช่วยร่าง Affidavit ให้ได้เลยหรือไม่?

ใช่ครับ บริการของเราครอบคลุมการให้คำปรึกษาและจัดทำร่างคำให้การ (Affidavit) ที่ถูกต้องตามหลักกฎหมายระหว่างประเทศโดยทีมกฎหมายของเรา ท่านเพียงแค่นำเอกสารมาให้เราและตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในร่างที่เราจัดทำให้

10. ถ้าไม่ทำ Affidavit จะเกิดอะไรขึ้น?

ท่านอาจมีความเสี่ยงสูงที่เอกสารจะถูกปฏิเสธจากสถานทูต, หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง, ธนาคาร หรือมหาวิทยาลัยในต่างประเทศ ซึ่งจะทำให้กระบวนการต่างๆ เช่น การขอวีซ่า, การโอนเงิน, การรับมรดก, หรือการสมัครเรียน ต้องล่าช้าออกไปอย่างไม่มีกำหนด หรืออาจถูกปฏิเสธโดยสิ้นเชิง การลงทุนทำ Affidavit จึงเป็นการป้องกันปัญหาที่คุ้มค่ากว่ามาก

อย่าปล่อยให้ปัญหานามสกุลไม่ตรงกันมาขัดขวางโอกาสของคุณ

ติดต่อ NPT วันนี้เพื่อรับคำปรึกษาฟรีจากผู้เชี่ยวชาญ และแก้ไขปัญหาเอกสารของคุณให้ถูกต้องอย่างถาวร

NPT Notary Public Thailand

(โดยสถาบันภาษาเอ็นวายซี NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.)

สายด่วน 24 ชม.: 081-562-0444, 083-249-4999

Email: [email protected]

เวลาทำการ: ทุกวัน จันทร์-อาทิตย์, 09:00 - 18:00 น.

สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ: 61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310

เพิ่มเพื่อนทาง Line Official

Line ID: @INOTARY

FB IG YT TT X

Copyright © 2025 NPT Notary Public Thailand (NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.). All Rights Reserved.

ติดต่อเรา | เงื่อนไขการบริการ

#นามสกุลไม่ตรงกัน #Affidavit #NotaryPublic #รับรองเอกสาร #สะกดชื่อผิด #แก้ไขเอกสาร #ทนายรับรองเอกสาร #OneAndTheSamePerson