ทีมทนาย Notary Public มืออาชีพของเรา ทนายจิรพันธ์ ทนายจิรศักดิ์ ทนายวิวัฒน์ ทนายวราวุธ
ทีมทนาย Notary Public มืออาชีพของเรา ทนายจิรพันธ์ ทนายจิรศักดิ์ ทนายวิวัฒน์ ทนายวราวุธ
บริการ Notary Public มีกี่ประเภท? | Types of Notarial Acts

ประเภทของบริการ Notary Public
Types of Notarial Acts

เจาะลึกทุกบริการรับรองเอกสารโดยทนายความผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้เอกสารของคุณมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายและเป็นที่ยอมรับทั่วโลก

A comprehensive guide to all notarial services by our expert attorneys, ensuring your documents are legally valid and globally recognized.

ปรึกษาบริการที่เหมาะกับคุณ
Consult The Right Service For You

มากกว่าแค่การประทับตรา: เข้าใจบริการที่หลากหลายของ Notary Public

หลายคนอาจเข้าใจว่า Notary Public มีหน้าที่เพียงประทับตราลงบนเอกสาร แต่ในความเป็นจริงแล้ว บริการทางกฎหมายที่เรียกว่า "Notarial Acts" หรือ "การกระทำที่ให้การรับรอง" นั้นมีความหลากหลายและซับซ้อนกว่ามาก ทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ในประเทศไทย ปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ขอบเขตของกฎหมายเพื่อให้บริการรับรองในรูปแบบต่างๆ ซึ่งแต่ละประเภทถูกออกแบบมาเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะและมีผลทางกฎหมายที่แตกต่างกัน

การเลือกใช้บริการ Notary Public ที่ถูกต้องและเหมาะสมกับประเภทของเอกสารและวัตถุประสงค์การใช้งานของคุณ คือกุญแจสำคัญในการทำให้ธุรกรรมราบรื่น ป้องกันปัญหาการปฏิเสธเอกสาร และสร้างความมั่นใจให้กับหน่วยงานปลายทาง ไม่ว่าจะเป็นสถานทูต มหาวิทยาลัย หรือคู่ค้าทางธุรกิจในต่างประเทศ ในหน้านี้ เราจะพาคุณไปสำรวจบริการแต่ละประเภทอย่างละเอียด เพื่อให้คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าบริการใดที่คุณต้องการ

More Than Just a Stamp: Understanding the Diverse Services of a Notary Public

Many people might assume a Notary Public's role is simply to affix a seal to a document. In reality, the legal services known as "Notarial Acts" are far more diverse and complex. Notarial Services Attorneys in Thailand operate within a legal framework to provide various types of certifications, each designed for a specific purpose and carrying a distinct legal weight.

Choosing the correct notarial act appropriate for your document and its intended use is crucial for ensuring smooth transactions, preventing document rejection, and building confidence with the receiving party—be it an embassy, a university, or an international business partner. On this page, we will take you on a detailed exploration of each type of service, empowering you to understand precisely which one you need.

บริการหลักของ Notary Public (Core Notarial Acts)

1. การรับรองลายมือชื่อ

(Attestation of Signature)

บริการที่พบบ่อยที่สุด คือการยืนยันว่าบุคคลได้ลงนามในเอกสารต่อหน้า Notary Public จริง

The most common service, verifying that an individual has signed a document in the notary's presence.

2. การรับรองสำเนาถูกต้อง

(Certified True Copy)

การยืนยันว่าสำเนาของเอกสารที่นำมาแสดงนั้น ตรงกันกับต้นฉบับทุกประการ

Confirming that a copy of a presented document is an exact and true replica of the original.

3. การทำคำสาบาน

(Administering Oaths/Affirmations)

การให้บุคคลกล่าวคำสาบานหรือปฏิญาณตนว่าข้อความในเอกสาร (Affidavit) เป็นความจริง

Having an individual swear an oath or make an affirmation that the contents of a document (Affidavit) are true.

4. การรับรองคำแปล

(Certification of Translation)

การรับรองลายมือชื่อของนักแปลผู้เชี่ยวชาญที่ประกาศความถูกต้องของคำแปล

Certifying the signature of a qualified translator who declares the accuracy of a translation.

เจาะลึกรายละเอียดแต่ละบริการ

1. การรับรองลายมือชื่อ (Attestation of Signature)

หัวใจของการรับรองลายมือชื่อคือ "การยืนยันตัวตนและความตั้งใจ" บริการประเภทนี้เป็นกระดูกสันหลังของงานโนตารีพับลิค เมื่อ Notary Public รับรองลายมือชื่อ พวกเขากำลังยืนยันข้อเท็จจริงทางกฎหมายหลายประการพร้อมกัน ได้แก่: ผู้ลงนามคือบุคคลที่ระบุไว้ในเอกสารจริง (ผ่านการตรวจสอบบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง), ผู้ลงนามได้ลงชื่อด้วยความสมัครใจต่อหน้า Notary Public, และผู้ลงนามมีสติสัมปชัญญะครบถ้วนและเข้าใจถึงสิ่งที่ตนกำลังลงนาม

เอกสารที่มักใช้บริการนี้:

  • หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney): เพื่อมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทนในต่างประเทศ
  • สัญญาทางธุรกิจ (Business Contracts): เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือให้สัญญาระหว่างประเทศ
  • หนังสือให้ความยินยอม (Consent Letters): เช่น หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศ
  • เอกสารคำร้องส่วนบุคคล (Personal Affidavits/Declarations): ที่ต้องยื่นต่อหน่วยงานต่างประเทศ

กระบวนการนี้ช่วยป้องกันการฉ้อโกงและการปลอมแปลงลายมือชื่อได้อย่างมีประสิทธิภาพ ทำให้เอกสารที่ได้รับการรับรองเป็นที่ยอมรับและน่าเชื่อถือในกระบวนการทางกฎหมายและธุรกิจทั่วโลก

1. Attestation of Signature

The core of signature attestation is "identity and intent verification." This service is the backbone of notarial work. When a Notary Public attests to a signature, they are legally certifying several facts simultaneously: that the signer is indeed the person identified in the document (verified via ID card or passport), that the signer voluntarily signed in the notary's physical presence, and that the signer was of sound mind and understood the document they were signing.

Common documents requiring this service:

  • Power of Attorney: To authorize another person to act on one's behalf abroad.
  • Business Contracts: To add credibility to international agreements.
  • Consent Letters: Such as letters of consent for a minor to travel internationally.
  • Personal Affidavits/Declarations: For submission to foreign authorities.

This process effectively prevents fraud and forgery, making the attested document highly credible and acceptable in legal and business proceedings worldwide.

2. การรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy)

หัวใจของการรับรองสำเนาคือ "การยืนยันความถูกต้องของสำเนา" ในหลายกรณี การส่งเอกสารต้นฉบับไปต่างประเทศเป็นเรื่องเสี่ยงและไม่สะดวก บริการรับรองสำเนาถูกต้องจึงเข้ามามีบทบาทสำคัญ Notary Public จะเปรียบเทียบเอกสารสำเนากับเอกสารต้นฉบับอย่างละเอียด เมื่อแน่ใจว่าสำเนานั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลง ตัดทอน หรือเพิ่มเติมใดๆ จากต้นฉบับ Notary Public จะประทับตราและลงนามรับรองว่า "Certified True Copy of the Original" หรือ "รับรองสำเนาถูกต้องจากต้นฉบับ"

เอกสารที่มักใช้บริการนี้:

  • หนังสือเดินทาง (Passport) และบัตรประชาชน (ID Card): สำหรับการเปิดบัญชีธนาคารหรือทำธุรกรรมในต่างแดน
  • ทะเบียนบ้าน (House Registration) และสูติบัตร (Birth Certificate): เพื่อใช้ในการสมัครวีซ่าหรือขอถิ่นที่อยู่ถาวร
  • ปริญญาบัตร (Degree/Diploma) และใบรับรองผลการศึกษา (Transcript): สำหรับการสมัครเรียนต่อหรือสมัครงานในต่างประเทศ
  • เอกสารจดทะเบียนบริษัท (Company Registration Documents): เพื่อใช้ในการจัดตั้งสาขาหรือติดต่อธุรกิจในต่างประเทศ

การรับรองนี้ช่วยให้หน่วยงานปลายทางมั่นใจได้ว่าสำเนาเอกสารที่ได้รับนั้นเป็นของจริงและถูกต้อง ไม่ใช่เอกสารที่ถูกปลอมแปลงขึ้นมา

2. Certified True Copy

The core of copy certification is "verifying the authenticity of the copy." In many situations, sending original documents abroad is risky and impractical. This is where the Certified True Copy service becomes essential. The Notary Public will meticulously compare the photocopy with the original document. Once certain that the copy is a complete and unaltered replica of the original, the notary will affix their seal and signature with the statement "Certified True Copy of the Original."

Common documents requiring this service:

  • Passport and ID Card: For opening bank accounts or conducting transactions overseas.
  • House Registration and Birth Certificate: For visa applications or permanent residency requests.
  • Degrees/Diplomas and Academic Transcripts: For applying to foreign universities or for employment.
  • Company Registration Documents: For establishing branch offices or conducting business abroad.

This certification assures the receiving institution that the document copy they have received is genuine and accurate, not a fabricated document.

3. การทำคำสาบาน (Administering Oaths and Affirmations)

หัวใจของการทำคำสาบานคือ "การผูกมัดผู้ให้ถ้อยคำกับความจริงภายใต้บทลงโทษ" บริการนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในกระบวนการทางกฎหมาย เมื่อบุคคลต้องทำเอกสารคำให้การ (Affidavit) หรือคำเบิกความที่เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อใช้ในศาลหรือหน่วยงานราชการ พวกเขาต้องสาบานหรือปฏิญาณตนต่อหน้า Notary Public ว่าข้อความที่ระบุในเอกสารนั้นเป็นความจริงทุกประการ Notary Public จะทำหน้าที่เป็นผู้ประกอบพิธีการนี้ (Administer) และรับรองว่าการสาบานตนได้เกิดขึ้นจริง

ความแตกต่างระหว่าง Oath (คำสาบาน) และ Affirmation (คำปฏิญาณ) คือ Oath มักจะอ้างถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ในขณะที่ Affirmation เป็นการยืนยันความจริงอย่างเป็นทางการโดยไม่อ้างถึงศาสนา แต่ทั้งสองมีผลทางกฎหมายเท่าเทียมกัน การให้การเท็จภายหลังการสาบานตนถือเป็นการเบิกความเท็จและมีโทษตามกฎหมาย

เอกสารที่มักใช้บริการนี้:

  • คำให้การประกอบคำร้องขอวีซ่า (Affidavit of Support for Visa Application)
  • คำให้การในคดีความ (Sworn Statements for Court Proceedings)
  • คำแถลงเกี่ยวกับสถานภาพทางการเงินหรือสถานะครอบครัว

3. Administering Oaths and Affirmations

The core of administering an oath is "binding a declarant to the truth under penalty of perjury." This service is critically important in legal processes. When an individual needs to create an Affidavit or a written testimony for use in court or by a government agency, they must swear or affirm before a Notary Public that the statements in the document are true. The notary's role is to administer this formal ceremony and certify that the oath was taken.

The difference between an Oath and an Affirmation is that an oath typically involves a reference to a deity, while an affirmation is a formal declaration of truth without religious reference. Both are legally equivalent. Providing false information after taking an oath constitutes perjury and is punishable by law.

Common documents requiring this service:

  • Affidavit of Support for a Visa Application
  • Sworn Statements for Court Proceedings
  • Declarations regarding financial status or family relationships

4. การรับรองคำแปล (Certification of Translation)

หัวใจของการรับรองคำแปลคือ "การยืนยันความรับผิดชอบและความถูกต้องของนักแปล" เมื่อต้องยื่นเอกสารภาษาไทยต่อหน่วยงานในต่างประเทศ เอกสารนั้นจำเป็นต้องถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาทางการของประเทศนั้นๆ) อย่างถูกต้อง การรับรองคำแปลโดย Notary Public ไม่ใช่การที่โนตารีรับรองว่าคำแปลถูกต้อง 100% (เพราะโนตารีอาจไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในภาษานั้น) แต่เป็นการ **"รับรองลายมือชื่อของนักแปล"**

กระบวนการคือ นักแปลที่มีคุณวุฒิจะทำการแปลเอกสาร และจัดทำ "คำประกาศรับรองคำแปล" (Translator's Declaration/Certificate of Accuracy) ซึ่งเป็นเอกสารที่นักแปลประกาศว่าตนมีความสามารถในทั้งสองภาษาและคำแปลนั้นถูกต้องตรงตามต้นฉบับ จากนั้นนักแปลจะมาลงนามในคำประกาศนี้ต่อหน้า Notary Public โนตารีจึงรับรองลายมือชื่อของนักแปล ซึ่งเป็นการยืนยันทางอ้อมว่าคำแปลนั้นมาจากแหล่งที่น่าเชื่อถือและตรวจสอบได้

ที่ NPT Notary Public Thailand ซึ่งดำเนินงานร่วมกับ สถาบันภาษาเอ็นวายซี (NYC Translation) เรามีบริการครบวงจรที่สมบูรณ์แบบ ตั้งแต่การแปลเอกสารโดยนักแปลมืออาชีพ ไปจนถึงการรับรองโดยทีมทนาย Notary Public ของเราเอง ทำให้กระบวนการทั้งหมดราบรื่น รวดเร็ว และเป็นที่ยอมรับในระดับสากล

4. Certification of Translation

The core of translation certification is "verifying the translator's accountability and accuracy." When submitting Thai documents to foreign entities, they must be accurately translated into English (or the country's official language). A notarial certification of a translation does not mean the notary personally guarantees the translation's 100% accuracy (as the notary may not be a language expert). Instead, it is a process of "attesting to the translator's signature."

The process involves a qualified translator who, after completing the translation, prepares a "Translator's Declaration" or "Certificate of Accuracy." This is a statement where the translator affirms their competency in both languages and that the translation is true and accurate to the original. The translator then signs this declaration in the presence of the Notary Public. The notary attests to the translator's signature, which indirectly validates that the translation comes from a credible and verifiable source.

At NPT Notary Public Thailand, operating in synergy with NYC Translation, we offer a seamless, one-stop service. From professional translation by our expert linguists to certification by our in-house team of Notarial Attorneys, we ensure the entire process is smooth, fast, and internationally accepted.

ทำไมต้องเลือก NPT Notary Public Thailand?

ทีมทนายความผู้เชี่ยวชาญ

ทีม Notary Public ของเราเป็นทนายความที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ มีความรู้ความเชี่ยวชาญด้านกฎหมายระหว่างประเทศ พร้อมให้คำแนะนำที่ถูกต้อง

Our Notary Public team consists of lawyers licensed by the Lawyers Council of Thailand, possessing expertise in international law to provide you with accurate advice.

บริการครบวงจร One-Stop Service

เรามีบริการแปลเอกสาร, รับรอง NAATI, และยื่นรับรองกงสุล จบครบในที่เดียว ไม่ต้องเสียเวลาติดต่อหลายที่

We offer comprehensive one-stop services including document translation, NAATI certification, and consular legalization, saving you time and effort.

เครือข่ายครอบคลุมทั่วประเทศ

ด้วยสำนักงานและตัวแทน 77 จังหวัดทั่วไทย และบริการออนไลน์สำหรับทั่วโลก คุณสามารถเข้าถึงบริการของเราได้อย่างสะดวก

With offices and agents in all 77 provinces and online services for global clients, our services are always conveniently accessible.

หนังสือจดทะเบียน บริษัท เอ็นวายซี ทรานสเลชั่น แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด

พบกับทีมทนาย Notary Public ของเรา
Meet Our Notary Public Team

นำโดยทีมทนายความที่มีประสบการณ์และความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง พร้อมให้การรับรองเอกสารของท่านเป็นไปอย่างถูกต้องตามหลักกฎหมายสากล
Led by a team of experienced and specialized attorneys, ready to ensure your documents are certified in accordance with international legal standards.

ทีมทนาย Notary Public: ทนายวิวัฒน์, ทนายจิรพันธ์, ทนายจิรศักดิ์, ทนายวราวุธ

ตัวอย่างเอกสารที่ผ่านการรับรองโดยเรา
Samples of Our Notarized Documents

ตัวอย่างเอกสารรับรอง Notary Public 1
ตัวอย่างเอกสารรับรอง Notary Public 2
ตัวอย่างเอกสารรับรอง Notary Public 3
ตัวอย่างเอกสารรับรอง Notary Public 4

พื้นที่ให้บริการครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วไทย
Service Coverage in All 77 Provinces of Thailand

เรามีสำนักงานหลักและเครือข่ายตัวแทนที่พร้อมให้บริการ Notary Public ในทุกจังหวัดและทุกเขตของกรุงเทพมหานคร เพื่อให้คุณเข้าถึงบริการทางกฎหมายที่จำเป็นได้อย่างง่ายดาย ค้นหาสาขาใกล้บ้านคุณได้ที่นี่
We have main offices and a network of agents ready to provide Notary Public services in every province and every district of Bangkok, ensuring easy access to essential legal services. Find a branch near you here.

กรุงเทพมหานคร (Bangkok) - ครบทุก 50 เขต
เขตวังทองหลาง (สำนักงานใหญ่): 61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ 10310
เขตพระนคร: 155 ถนนจักรพงษ์ แขวงชนะสงคราม 10200
เขตห้วยขวาง: ชั้น 22 อาคาร G Tower 9 ถนนพระราม 9 10310
ภาคกลาง (Central Region)
กาญจนบุรี: 87 ถนนปากแพรก ต.บ้านเหนือ อ.เมือง 71000
นนทบุรี: ชั้น 3 เซ็นทรัล เวสต์เกต 199/1-2 หมู่ 6 ต.เสาธงหิน อ.บางใหญ่ 11140
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (Northeastern Region)
ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถนนรื่นรมย์ ต.ในเมือง อ.เมือง 40000
อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง อ.เมือง 41000

พร้อมรับบริการรับรองเอกสารที่ถูกต้องแล้วหรือยัง?

ติดต่อทีมผู้เชี่ยวชาญของเราเพื่อรับคำปรึกษาฟรี! ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน เราพร้อมให้บริการ

Ready to get your documents properly notarized? Contact our expert team for a free consultation! We are ready to serve you, no matter where you are.

QR Code Line Official สำหรับบริการ Notary Public