คู่มือฉบับสมบูรณ์ที่อธิบายทุกสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการทำ Affidavit พร้อมบริการรับรองโดยทนาย Notary Public มืออาชีพจาก NPT
หนังสือให้ถ้อยคำ (Affidavit) คือ เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งบุคคล (เรียกว่า "ผู้ให้ถ้อยคำ" หรือ "Affiant") ได้ให้การยืนยันข้อเท็จจริงต่างๆ โดยข้อความทั้งหมดในเอกสารถือว่าเป็นความจริง และได้กระทำคำสัตย์สาบานหรือปฏิญาณตนต่อหน้าเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตามกฎหมาย (ในประเทศไทยคือ "ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร" หรือ Notary Public) เพื่อเป็นพยานว่าบุคคลนั้นได้ลงนามและสาบานตนจริง
อาจเปรียบเทียบ Affidavit ได้กับการ "ให้การเป็นพยานในศาล แต่ทำในรูปแบบของเอกสาร" หัวใจสำคัญของ Affidavit มี 3 ประการคือ:
ด้วยองค์ประกอบเหล่านี้ Affidavit จึงเป็นเอกสารที่มีน้ำหนักและความน่าเชื่อถือทางกฎหมายสูงมาก และมักถูกใช้เป็นหลักฐานในกระบวนการทางกฎหมาย การเงิน และการย้ายถิ่นฐานระหว่างประเทศ
An Affidavit is a written statement of facts voluntarily made by an individual (known as the "Affiant") who has sworn an oath or affirmation before a legally authorized officer (in Thailand, a "Notarial Services Attorney" or Notary Public).
Think of it as "giving testimony in court, but on paper." The three core elements of an Affidavit are: 1. It's a written statement of fact. 2. It's made under oath or affirmation, meaning the affiant swears the contents are true, with legal penalties for lying (perjury). 3. It must be signed in the presence of an authorized officer, like a Notary Public, who acts as a witness. These elements give the Affidavit significant legal weight, making it a powerful piece of evidence in legal, financial, and immigration proceedings worldwide.
Affidavit เป็นเอกสารอเนกประสงค์ที่ถูกนำมาใช้ในหลากหลายสถานการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของกฎหมายระหว่างประเทศและการติดต่อกับหน่วยงานต่างชาติ นี่คือตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุดที่ลูกค้าของเราต้องการใช้บริการทำและรับรอง Affidavit:
การทำ Affidavit ไม่ใช่เพียงแค่การลงนาม แต่เป็นกระบวนการทางกฎหมายที่ต้องดำเนินการอย่างถูกต้องเพื่อให้เอกสารมีผลสมบูรณ์ ทีมทนายความ Notary Public ของ NPT ให้ความสำคัญกับทุกขั้นตอน:
NPT Notary Public Thailand พร้อมให้บริการคุณได้อย่างสะดวกสบาย ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ใด ค้นหาสาขาที่ใกล้ที่สุดหรือเรียกใช้บริการนอกสถานที่ของเราได้แล้ววันนี้
ผู้ให้ถ้อยคำ (Affiant) จะต้องเป็นผู้รับผิดชอบต่อข้อเท็จจริงในเอกสาร ดังนั้นท่านจึงควรเป็นผู้ร่างเนื้อหาด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม เราสามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับรูปแบบ (Format) ที่ถูกต้องตามกฎหมาย หรือช่วยตรวจทานร่างที่ท่านเตรียมมาเพื่อให้แน่ใจว่ามีองค์ประกอบครบถ้วนได้ครับ
เอกสารทั้งสองประเภทคล้ายกันมากคือเป็นการยืนยันข้อเท็จจริงเป็นลายลักษณ์อักษร ข้อแตกต่างหลักคือ Affidavit จะมีการ "สาบานตน" (Sworn under oath) ซึ่งมักใช้ในกระบวนการทางศาล ในขณะที่ Statutory Declaration จะเป็นการ "ปฏิญาณตน" (Declared) ว่าเป็นความจริง ซึ่งมักใช้ในธุรกรรมทั่วไป แต่ในทางปฏิบัติ หลายหน่วยงานใช้ทั้งสองคำแทนกันได้
ตามกฎระเบียบของสภาทนายความแห่งประเทศไทยในปัจจุบัน การทำ Affidavit กำหนดให้ผู้ให้ถ้อยคำต้องมา "ปรากฏตัวและลงนามต่อหน้า" (Physical presence) ทนายความ Notary Public เท่านั้น ยังไม่รองรับการทำผ่านระบบออนไลน์หรือวิดีโอคอลครับ แต่ท่านสามารถใช้บริการนอกสถานที่ (Mobile Notary) ของเราได้
การให้การเท็จในเอกสารที่ได้สาบานตนแล้ว มีความผิดฐานเบิกความเท็จ (Perjury) ซึ่งเป็นความผิดอาญา มีโทษทั้งจำคุกและปรับ ดังนั้นจึงต้องมั่นใจว่าข้อความที่ให้การเป็นความจริงทุกประการ
ควรจัดทำเป็นภาษาที่หน่วยงานปลายทางต้องการ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นภาษาอังกฤษ หากท่านร่างเป็นภาษาไทย เรามีบริการแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมรับรองคำแปลควบคู่ไปกับการรับรอง Affidavit ได้ในคราวเดียวกัน
คือหนังสือให้ถ้อยคำที่บุคคลหนึ่ง (ผู้สนับสนุน หรือ Sponsor) ทำขึ้นเพื่อสาบานว่าจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดให้กับอีกบุคคลหนึ่ง (ผู้ยื่นขอวีซ่า) ตลอดระยะเวลาที่พำนักในต่างประเทศ ผู้ที่เป็น Sponsor จะเป็นผู้ให้ถ้อยคำ (Affiant) ในเอกสารฉบับนี้
สิ่งที่ต้องเตรียมมาคือ 1. ร่าง Affidavit ที่ยังไม่ได้ลงนาม 2. บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริงของผู้ให้ถ้อยคำ (Affiant) และ 3. เอกสารประกอบอื่นๆ ที่ใช้อ้างอิงใน Affidavit (ถ้ามี)
ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของประเทศและหน่วยงานปลายทาง หากประเทศนั้นเป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก ก็มักจะต้องนำ Affidavit ที่ผ่านการรับรองจาก Notary แล้ว ไปยื่นขอ Apostille ที่กรมการกงสุลต่อ ซึ่งเรามีบริการยื่นเรื่องให้แบบครบวงจรครับ
ค่าบริการจะขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของเอกสารและการให้บริการเพิ่มเติม (เช่น การตรวจแก้ร่าง, การแปล) โดยมีค่าบริการเริ่มต้นสำหรับการรับรอง 1 ตราประทับที่สมเหตุสมผล ท่านสามารถส่งร่างเอกสารมาให้เราประเมินราคาที่แน่นอนก่อนได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ใช่ครับ หากใน Affidavit ฉบับเดียวกันมีผู้ให้ถ้อยคำ (Affiant) มากกว่า 1 คน ทุกคนจะต้องมาปรากฏตัวและลงนามต่อหน้าทนายความ Notary Public พร้อมกันในคราวเดียว
ทีมทนายความของเราพร้อมให้คำแนะนำและบริการท่านอย่างมืออาชีพ
Line ID: @INOTARY
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ค้นหาสาขาของ สถาบันภาษาเอ็นวายซี NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. ประเทศไทย ทั้งในกรุงเทพมหานครและปริมณฑล รวมถึงภาคต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นภาคกลาง ภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ภาคตะวันออก และภาคใต้ เพื่อความสะดวกในการเดินทางมาติดต่อและรับบริการจากเราที่อยู่ใกล้คุณ
* หมายเหตุ: สาขาอาจมีการเปลี่ยนแปลง กรุณาติดต่อสอบถามสาขาใกล้บ้านท่านเพื่อข้อมูลล่าสุด
Call Center: 081-5620444
Line ID: @NYCLI
Email: [email protected]
