{
  "meta": {
    "topic": "Company Registration · DBD · Foreign Business Licence · Branch/Rep Office/IBC",
    "topicTh": "จดทะเบียนบริษัท · DBD · ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว · สาขา/สำนักงานผู้แทน/IBC",
    "scope": "เอกสารนิติบุคคลและคำแปลรับรองประกอบการจดทะเบียนธุรกิจในไทยและการใช้เอกสารบริษัทข้ามประเทศ — เราไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานรัฐ และไม่รับประกันผลการพิจารณา",
    "total": 184,
    "enCount": 42,
    "reviewedOn": "2026-08-09",
    "sources": [
      "ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 3 ลักษณะ 22 (หุ้นส่วนและบริษัท)",
      "พ.ร.บ. แก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 23) พ.ศ. 2565 — ผู้เริ่มก่อการ 2 คน มีผล 7 ก.พ. 2566",
      "พ.ร.บ. การประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 (บัญชี 1/2/3, FBL, FBC)",
      "กรมพัฒนาธุรกิจการค้า (dbd.go.th) — e-Registration, แบบ บอจ., DBD DataWarehouse, e-Filing",
      "สนธิสัญญาทางไมตรีและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจไทย–สหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2509",
      "พ.ร.บ. ส่งเสริมการลงทุน พ.ศ. 2520 (BOI) · พ.ร.บ. การนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย",
      "ประมวลรัษฎากร — VAT เกณฑ์รายรับ 1.8 ล้านบาท/ปี · พระราชกฤษฎีกาฯ (ฉบับที่ 674) พ.ศ. 2562 (IBC)",
      "HCCH — อนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570"
    ],
    "disclaimer": "ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ ขอให้ยืนยันกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า BOI กรมสรรพากร หรือที่ปรึกษากฎหมายก่อนดำเนินการ"
  },
  "questions": [
    {
      "id": "co-th-01",
      "q": "จดทะเบียนบริษัทจำกัดในไทยใช้ผู้ถือหุ้นขั้นต่ำกี่คน?",
      "a": "ปัจจุบันใช้ผู้เริ่มก่อการและผู้ถือหุ้นขั้นต่ำ 2 คน ตามพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 23) พ.ศ. 2565 ซึ่งมีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2566 ก่อนหน้านั้นกฎหมายกำหนดไว้ 3 คน เอกสารเก่าหรือบทความเก่าที่ยังระบุ 3 คนจึงล้าสมัยแล้ว ขอให้ยืนยันแบบฟอร์มและเงื่อนไขล่าสุดกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าก่อนยื่นทุกครั้ง",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-th-02",
      "q": "รูปแบบนิติบุคคลที่ต่างชาติใช้ในไทยมีอะไรบ้าง?",
      "a": "ที่พบบ่อยคือบริษัทจำกัดตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ห้างหุ้นส่วนจำกัด สาขาของนิติบุคคลต่างประเทศ สำนักงานผู้แทน สำนักงานภูมิภาค และศูนย์กลางธุรกิจระหว่างประเทศ (IBC) แต่ละรูปแบบมีเงื่อนไขด้านทุน ขอบเขตกิจกรรมที่ทำได้ และภาระภาษีต่างกัน การเลือกรูปแบบควรปรึกษาที่ปรึกษากฎหมายหรือบัญชีก่อน เพราะเปลี่ยนภายหลังมีต้นทุนสูง",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics"
    },
    {
      "id": "co-th-03",
      "q": "ขั้นตอนจดทะเบียนบริษัทจำกัดมีอะไรบ้าง?",
      "a": "ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ขั้นตอนหลักคือ จองชื่อนิติบุคคล จดทะเบียนหนังสือบริคณห์สนธิ จัดประชุมตั้งบริษัท และจดทะเบียนจัดตั้งบริษัท ปัจจุบันกรมพัฒนาธุรกิจการค้าเปิดให้ยื่นผ่านระบบ e-Registration และในกรณีที่ผู้เริ่มก่อการทุกคนพร้อมกัน สามารถยื่นจดบริคณห์สนธิและจัดตั้งภายในคราวเดียวกันได้ รายละเอียดแบบฟอร์มและเอกสารแนบให้ยึดตามคู่มือฉบับล่าสุดของกรม",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics"
    },
    {
      "id": "co-th-04",
      "q": "แบบ บอจ. คืออะไร ใช้ทำอะไรบ้าง?",
      "a": "บอจ. คือชุดแบบพิมพ์การจดทะเบียนบริษัทจำกัดของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า เช่น บอจ.1 คำขอจดทะเบียน บอจ.2 หนังสือบริคณห์สนธิ บอจ.3 รายการจดทะเบียนจัดตั้ง บอจ.4 รายการจดทะเบียนแก้ไขเพิ่มเติม และ บอจ.5 บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น เอกสารที่ต่างชาติหรือหน่วยงานต่างประเทศมักขอให้แปลคือหนังสือรับรอง บอจ.3 และ บอจ.5 พร้อมงบการเงิน",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "co-th-05",
      "q": "หนังสือรับรองนิติบุคคลมีอายุการใช้งานเท่าไร?",
      "a": "ตัวเอกสารไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมาย แต่หน่วยงานผู้รับเรื่องเกือบทุกแห่งกำหนดเองว่าต้องเป็นฉบับที่คัดใหม่ภายในระยะเวลาหนึ่ง โดยทั่วไปที่พบคือภายใน 3 ถึง 6 เดือน สถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศบางแห่งเข้มกว่านั้น จึงควรตรวจข้อกำหนดของปลายทางก่อนคัดเอกสาร เพื่อไม่ให้เสียเวลาแปลและรับรองซ้ำ",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics"
    },
    {
      "id": "co-th-06",
      "q": "ทุนจดทะเบียนขั้นต่ำของบริษัทไทยคือเท่าไร?",
      "a": "ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไม่ได้กำหนดทุนจดทะเบียนขั้นต่ำเป็นตัวเลขทั่วไปสำหรับบริษัทจำกัด แต่กำหนดว่ามูลค่าหุ้นแต่ละหุ้นต้องไม่ต่ำกว่า 5 บาท ตัวเลขทุนขั้นต่ำที่มักได้ยินมาจากบริบทอื่น เช่น เงื่อนไขตามพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว หรือหลักเกณฑ์เชิงบริหารของกรมการจัดหางานและสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเรื่องการจ้างคนต่างด้าว จึงต้องแยกให้ชัดว่ากำลังพูดถึงเงื่อนไขของหน่วยงานใด",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/work-permit"
    },
    {
      "id": "co-th-07",
      "q": "จดทะเบียนบริษัทเสร็จแล้วต้องทำอะไรต่อ?",
      "a": "งานต่อเนื่องที่พบเสมอคือ ขอเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรซึ่งปัจจุบันใช้เลขทะเบียนนิติบุคคล 13 หลัก เปิดบัญชีธนาคารในนามบริษัท จดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มเมื่อเข้าเงื่อนไข ขึ้นทะเบียนนายจ้างกับสำนักงานประกันสังคม และจัดให้มีผู้ทำบัญชีและผู้สอบบัญชีรับอนุญาต รายละเอียดกำหนดเวลาแต่ละเรื่องให้ยืนยันกับกรมสรรพากรและสำนักงานประกันสังคม",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics"
    },
    {
      "id": "co-th-08",
      "q": "ต้องจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มเมื่อใด?",
      "a": "ตามประมวลรัษฎากร ผู้ประกอบการที่มีรายรับจากการขายสินค้าหรือให้บริการเกิน 1.8 ล้านบาทต่อปีมีหน้าที่จดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม และบางกรณีเลือกจดทะเบียนก่อนถึงเกณฑ์ได้ เช่น เมื่อคู่ค้าหรือหน่วยงานที่จะยื่นเรื่องด้วยกำหนดให้เป็นผู้ประกอบการจดทะเบียน กำหนดเวลายื่นคำขอและแบบที่ใช้ให้ยืนยันกับกรมสรรพากร",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics"
    },
    {
      "id": "co-th-09",
      "q": "พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวคืออะไร?",
      "a": "คือพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 ซึ่งกำหนดว่าธุรกิจใดที่คนต่างด้าวทำไม่ได้หรือทำได้ต่อเมื่อได้รับอนุญาต โดยแบ่งเป็นบัญชีหนึ่ง บัญชีสอง และบัญชีสาม ท้ายพระราชบัญญัติ กฎหมายฉบับนี้เป็นหัวใจของการวางโครงสร้างการถือหุ้นของบริษัทที่มีชาวต่างชาติร่วมลงทุนในไทย",
      "lang": "th",
      "cluster": "fba",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-th-10",
      "q": "กฎหมายนิยาม \"คนต่างด้าว\" ไว้อย่างไร?",
      "a": "มาตรา 4 นิยามรวมถึงบุคคลธรรมดาที่ไม่มีสัญชาติไทย นิติบุคคลที่ไม่ได้จดทะเบียนในไทย และนิติบุคคลที่จดทะเบียนในไทยแต่มีหุ้นอันเป็นทุนตั้งแต่กึ่งหนึ่งถือโดยบุคคลหรือนิติบุคคลต่างด้าว จุดสำคัญคือกฎหมายดูสัดส่วนการถือหุ้นเป็นหลัก ไม่ได้ดูสัญชาติกรรมการเพียงอย่างเดียว การวางโครงสร้างจึงควรมีที่ปรึกษากฎหมายตรวจก่อนจดทะเบียน",
      "lang": "th",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-th-11",
      "q": "บัญชีหนึ่ง บัญชีสอง บัญชีสาม ต่างกันอย่างไร?",
      "a": "บัญชีหนึ่งคือธุรกิจที่ไม่อนุญาตให้คนต่างด้าวประกอบด้วยเหตุผลพิเศษ บัญชีสองคือธุรกิจที่เกี่ยวกับความปลอดภัยของประเทศ ศิลปวัฒนธรรม จารีตประเพณี หรือทรัพยากรธรรมชาติ ซึ่งต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีโดยความเห็นชอบของคณะรัฐมนตรี และบัญชีสามคือธุรกิจที่คนไทยยังไม่พร้อมแข่งขัน ซึ่งต้องได้รับอนุญาตจากอธิบดีกรมพัฒนาธุรกิจการค้าโดยความเห็นชอบของคณะกรรมการการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว รายการธุรกิจในแต่ละบัญชีมีการปรับปรุงเป็นระยะโดยกฎกระทรวง",
      "lang": "th",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-th-12",
      "q": "FBL กับ FBC ต่างกันอย่างไร?",
      "a": "FBL คือใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวที่ออกให้เมื่อผ่านการพิจารณาตามพระราชบัญญัติฯ ส่วน FBC คือหนังสือรับรองการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว ซึ่งใช้ในกรณีที่ผู้ยื่นได้รับสิทธิตามสนธิสัญญาหรือความตกลงระหว่างประเทศ หรือได้รับการส่งเสริมการลงทุนหรือได้รับอนุญาตตามกฎหมายว่าด้วยการนิคมอุตสาหกรรม ทั้งสองอย่างยื่นที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้าแต่ใช้เอกสารและฐานทางกฎหมายต่างกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-th-13",
      "q": "ทุนขั้นต่ำสำหรับธุรกิจที่ต้องขออนุญาตตาม พ.ร.บ. ต่างด้าวเป็นเท่าไร?",
      "a": "พระราชบัญญัติฯ กำหนดทุนขั้นต่ำที่คนต่างด้าวต้องใช้ในการเริ่มประกอบธุรกิจ โดยมีกฎกระทรวงกำหนดรายละเอียด แนวปฏิบัติที่ใช้กันคือทุนขั้นต่ำ 2 ล้านบาทสำหรับธุรกิจทั่วไปที่ไม่ต้องขออนุญาต และ 3 ล้านบาทต่อหนึ่งธุรกิจสำหรับธุรกิจที่ต้องได้รับอนุญาต พร้อมกำหนดระยะเวลานำเงินเข้ามา เนื่องจากตัวเลขและเงื่อนไขอยู่ในกฎกระทรวงที่แก้ไขได้ ขอให้ยืนยันกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าก่อนวางโครงสร้างทุน",
      "lang": "th",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-th-14",
      "q": "การใช้คนไทยถือหุ้นแทน (nominee) ทำได้หรือไม่?",
      "a": "ไม่ได้ พระราชบัญญัติฯ ห้ามการให้คนไทยถือหุ้นแทนคนต่างด้าวเพื่อหลีกเลี่ยงกฎหมาย และกำหนดโทษทั้งผู้ถือหุ้นแทนและคนต่างด้าวที่ใช้ช่องทางนั้น กรมพัฒนาธุรกิจการค้ามีการตรวจสอบที่มาของเงินลงทุนของผู้ถือหุ้นไทยในบางกรณี โครงสร้างที่ปลอดภัยคือใช้ช่องทางที่กฎหมายเปิดไว้ เช่น การขอ FBL การใช้สิทธิตาม BOI หรือสนธิสัญญา",
      "lang": "th",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-th-15",
      "q": "สนธิสัญญาไมตรีไทย–สหรัฐฯ ช่วยอะไรได้บ้าง?",
      "a": "สนธิสัญญาทางไมตรีและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจไทย–สหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2509 เปิดให้บุคคลสัญชาติอเมริกันและนิติบุคคลที่คนอเมริกันถือหุ้นข้างมากประกอบธุรกิจในไทยได้เสมือนคนไทยในกิจกรรมส่วนใหญ่ โดยยังมีข้อสงวนบางสาขา เช่น การสื่อสาร การขนส่ง การธนาคารที่เกี่ยวข้องกับการรับฝากเงิน การใช้ที่ดินหรือทรัพยากรธรรมชาติ และการค้าสินค้าเกษตรพื้นเมือง ผู้ขอสิทธิต้องยื่นเอกสารรับรองจากสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประกอบคำขอ FBC ที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้า",
      "lang": "th",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-th-16",
      "q": "ได้รับ BOI แล้วยังต้องขอ FBL อีกไหม?",
      "a": "ถ้ากิจกรรมที่ทำอยู่ในขอบเขตของบัตรส่งเสริม ผู้ได้รับการส่งเสริมการลงทุนสามารถขอหนังสือรับรองการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวแทนการขอใบอนุญาตได้ แต่ถ้ามีกิจกรรมนอกเหนือบัตรส่งเสริมและกิจกรรมนั้นอยู่ในบัญชีท้ายพระราชบัญญัติฯ ส่วนนั้นยังต้องขออนุญาตต่างหาก การแยกขอบเขตกิจกรรมให้ชัดตั้งแต่แรกช่วยลดปัญหาตอนตรวจสอบภายหลัง",
      "lang": "th",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-th-17",
      "q": "สำนักงานผู้แทนทำอะไรได้บ้าง?",
      "a": "สำนักงานผู้แทนของนิติบุคคลต่างประเทศทำได้เฉพาะกิจกรรมที่ไม่ก่อรายได้ เช่น จัดหาแหล่งสินค้าหรือบริการในไทยให้สำนักงานใหญ่ ตรวจสอบและควบคุมคุณภาพสินค้าที่สำนักงานใหญ่สั่งซื้อ ให้คำแนะนำเกี่ยวกับสินค้าของสำนักงานใหญ่แก่ผู้จัดจำหน่ายหรือผู้ใช้ เผยแพร่ข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการใหม่ และรายงานความเคลื่อนไหวทางธุรกิจในไทย รายได้ทั้งหมดต้องมาจากสำนักงานใหญ่ และห้ามรับคำสั่งซื้อหรือเจรจาทำสัญญากับลูกค้า",
      "lang": "th",
      "cluster": "branch"
    },
    {
      "id": "co-th-18",
      "q": "สาขาของบริษัทต่างประเทศต่างจากบริษัทจำกัดไทยอย่างไร?",
      "a": "สาขาไม่ใช่นิติบุคคลแยกต่างหาก แต่เป็นส่วนหนึ่งของบริษัทแม่ในต่างประเทศ ความรับผิดจึงตกกับบริษัทแม่โดยตรง สาขาที่ประกอบธุรกิจในบัญชีท้ายพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวต้องได้รับอนุญาตก่อน และมีเงื่อนไขเรื่องทุนขั้นต่ำที่ต้องนำเข้ามาในราชอาณาจักรตามระยะเวลาที่กำหนด ขณะที่บริษัทจำกัดไทยเป็นนิติบุคคลแยกต่างหากที่จำกัดความรับผิดของผู้ถือหุ้น",
      "lang": "th",
      "cluster": "branch"
    },
    {
      "id": "co-th-19",
      "q": "IHQ ยังมีอยู่ไหม หรือใช้ IBC แทนแล้ว?",
      "a": "สิทธิประโยชน์ของ IHQ และ ITC ถูกปิดรับคำขอใหม่และแทนที่ด้วยศูนย์กลางธุรกิจระหว่างประเทศหรือ IBC ตามพระราชกฤษฎีกาออกตามความในประมวลรัษฎากรที่ประกาศใช้ในปี 2562 หลังจากไทยปรับมาตรการภาษีให้สอดคล้องกับมาตรฐาน BEPS ของ OECD ผู้ที่เคยได้สิทธิ IHQ อยู่เดิมมีบทเฉพาะกาลรองรับ การตรวจสถานะสิทธิปัจจุบันควรทำกับกรมสรรพากรและ BOI โดยตรง",
      "lang": "th",
      "cluster": "branch"
    },
    {
      "id": "co-th-20",
      "q": "IBC ต้องมีเงื่อนไขอะไรบ้าง?",
      "a": "โดยหลักคือเป็นบริษัทที่จัดตั้งตามกฎหมายไทย ให้บริการด้านบริหารจัดการ บริการสนับสนุน หรือบริหารเงินแก่วิสาหกิจในเครือ มีทุนชำระแล้วและมีการจ้างพนักงานที่มีความรู้ตามเกณฑ์ รวมทั้งมีรายจ่ายในการดำเนินงานในไทยไม่ต่ำกว่าที่กำหนดต่อรอบบัญชี ตัวเลขเกณฑ์แต่ละข้ออยู่ในพระราชกฤษฎีกาและประกาศอธิบดีกรมสรรพากรซึ่งแก้ไขได้ จึงควรยืนยันกับกรมสรรพากรก่อนยื่น",
      "lang": "th",
      "cluster": "branch"
    },
    {
      "id": "co-th-21",
      "q": "สำนักงานผู้แทนต้องขออนุญาตตาม พ.ร.บ. ต่างด้าวหรือไม่?",
      "a": "กิจกรรมของสำนักงานผู้แทนอยู่ในกลุ่มธุรกิจบริการตามบัญชีสาม แต่กรมพัฒนาธุรกิจการค้าได้ผ่อนคลายให้กิจกรรมที่เข้าเงื่อนไขห้าประเภทข้างต้นไม่ต้องขอใบอนุญาตแล้วในหลายกรณี โดยยังต้องจดทะเบียนและปฏิบัติตามเงื่อนไขเรื่องทุนที่นำเข้า เนื่องจากแนวปฏิบัติข้อนี้มีการปรับปรุงเป็นระยะ ขอให้ตรวจกับกรมก่อนยื่นเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "branch"
    },
    {
      "id": "co-th-22",
      "q": "เอกสารบริษัทที่ต้องแปลบ่อยที่สุดคืออะไร?",
      "a": "หนังสือรับรองนิติบุคคล บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น บอจ.5 หนังสือบริคณห์สนธิ ข้อบังคับบริษัท งบการเงินและรายงานผู้สอบบัญชี ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ภ.พ.20 หนังสือมอบอำนาจ และมติที่ประชุมกรรมการหรือผู้ถือหุ้น เอกสารเหล่านี้มักถูกขอเป็นชุดพร้อมกันเมื่อยื่นเรื่องกับธนาคาร คู่ค้า หรือหน่วยงานต่างประเทศ",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "co-th-23",
      "q": "เอกสารบริษัทแม่จากต่างประเทศต้องทำอย่างไรก่อนใช้ในไทย?",
      "a": "ลำดับที่ใช้กันคือ ให้ Notary Public ในประเทศต้นทางรับรอง แล้วผ่านการรับรองของหน่วยงานที่ประเทศนั้นกำหนด จากนั้นให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้นรับรอง แล้วจึงนำมาแปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล การสลับลำดับจะถูกตีกลับ เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารจากรัฐภาคีจะลดขั้นตอนลงได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/embassy-legalization"
    },
    {
      "id": "co-th-24",
      "q": "เอกสารบริษัทไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องทำอย่างไร?",
      "a": "คัดหนังสือรับรองฉบับใหม่จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า แปลเป็นภาษาปลายทางโดยผู้แปลที่รับผิดชอบและลงนามรับรองคำแปล ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และหากปลายทางกำหนดก็ยื่นรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางในไทย ควรตรวจก่อนว่าปลายทางรับคำแปลภาษาอังกฤษหรือบังคับภาษาราชการของตน",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/embassy-legalization"
    },
    {
      "id": "co-th-25",
      "q": "หนังสือมอบอำนาจของบริษัทต้องรับรองอย่างไร?",
      "a": "หากใช้ในไทย โดยทั่วไปใช้หนังสือมอบอำนาจที่กรรมการผู้มีอำนาจลงนามพร้อมประทับตราตามที่ระบุในหนังสือรับรอง และติดอากรแสตมป์ตามประมวลรัษฎากร หากผู้มอบอำนาจอยู่ต่างประเทศ มักต้องลงนามต่อหน้า Notary Public และผ่านการรับรองของสถานเอกอัครราชทูตไทย ส่วนหนังสือมอบอำนาจของบริษัทไทยที่จะใช้ต่างประเทศมักต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อนส่งกรมการกงสุล",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/notary-public-thai"
    },
    {
      "id": "co-th-26",
      "q": "ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษในคำแปลต้องตรงกับอะไร?",
      "a": "ต้องตรงกับชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนไว้กับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าและปรากฏในหนังสือรับรองทุกตัวอักษร รวมถึงรูปแบบคำว่า Company Limited หรือ Co., Ltd. ที่จดไว้ หากคำแปลใช้ชื่อที่สะกดต่างออกไปแม้เพียงเล็กน้อย ธนาคารและหน่วยงานต่างประเทศมักตีกลับเพราะถือว่าเป็นคนละนิติบุคคล",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents"
    },
    {
      "id": "co-th-27",
      "q": "ต้องแปลตราประทับและลายเซ็นด้วยหรือไม่?",
      "a": "ต้องระบุไว้ในคำแปลทั้งหมด แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือถอดข้อความในตราประทับ ระบุตำแหน่งของลายมือชื่อและผู้ลงนาม และหมายเหตุองค์ประกอบที่อ่านไม่ออกไว้ตรงตำแหน่งเดิม คำแปลที่ตัดตราหรือลายเซ็นทิ้งเป็นสาเหตุการตีกลับที่พบมากที่สุดสำหรับเอกสารนิติบุคคล",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents"
    },
    {
      "id": "co-th-28",
      "q": "งบการเงินต้องแปลทั้งเล่มไหม?",
      "a": "ขึ้นกับผู้รับเรื่อง บางแห่งรับเฉพาะงบแสดงฐานะการเงินและงบกำไรขาดทุนพร้อมรายงานผู้สอบบัญชี บางแห่งบังคับทั้งเล่มรวมหมายเหตุประกอบงบการเงิน ถ้าไม่แน่ใจ ควรถามผู้รับเรื่องก่อน เพราะการแปลเฉพาะบางส่วนแล้วถูกขอเพิ่มภายหลังจะเสียเวลามากกว่าการแปลครบตั้งแต่ต้น",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents"
    },
    {
      "id": "co-th-29",
      "q": "เอกสาร e-Certificate จาก DBD ใช้แทนฉบับกระดาษได้ไหม?",
      "a": "กรมพัฒนาธุรกิจการค้าให้บริการหนังสือรับรองรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ที่มีลายมือชื่อดิจิทัลและช่องทางตรวจสอบความถูกต้อง หน่วยงานในไทยหลายแห่งรับได้ แต่หน่วยงานต่างประเทศและกระบวนการรับรองนิติกรณ์บางประเภทยังต้องการฉบับพิมพ์ที่มีตราครุฑและลายมือชื่อนายทะเบียน ควรถามปลายทางก่อนว่ารับรูปแบบใด",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents"
    },
    {
      "id": "co-th-30",
      "q": "ถ้าข้อมูลในหนังสือรับรองเปลี่ยนระหว่างดำเนินเรื่องต้องทำอย่างไร?",
      "a": "ถ้ามีการเปลี่ยนกรรมการ ที่อยู่ ทุน หรือวัตถุประสงค์ระหว่างที่เรื่องยังไม่จบ ต้องคัดหนังสือรับรองฉบับใหม่และแปลใหม่ เพราะคำแปลที่อ้างข้อมูลเก่าจะขัดกับฐานข้อมูลของกรม ถ้าเอกสารผ่านการรับรองนิติกรณ์ไปแล้วก็ต้องเริ่มรอบใหม่ทั้งชุด การรวบรวมการแก้ไขทั้งหมดให้จบก่อนเริ่มแปลจึงประหยัดกว่ามาก",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents"
    },
    {
      "id": "co-th-31",
      "q": "บริษัทที่ต่างชาติถือหุ้นซื้อที่ดินได้ไหม?",
      "a": "โดยหลักประมวลกฎหมายที่ดินจำกัดสิทธิการถือครองที่ดินของคนต่างด้าวและของนิติบุคคลที่เข้าลักษณะคนต่างด้าว มีข้อยกเว้นเฉพาะกรณี เช่น การได้รับสิทธิตามกฎหมายส่งเสริมการลงทุนหรือกฎหมายว่าด้วยการนิคมอุตสาหกรรมภายในขอบเขตที่กำหนด เรื่องนี้มีรายละเอียดมากและมีการตรวจสอบเข้ม จึงควรปรึกษาที่ปรึกษากฎหมายด้านอสังหาริมทรัพย์ก่อนตัดสินใจ",
      "lang": "th",
      "cluster": "related"
    },
    {
      "id": "co-th-32",
      "q": "ตั้งบริษัทแล้วขอใบอนุญาตทำงานให้ชาวต่างชาติได้ทันทีไหม?",
      "a": "ไม่ทันที กรมการจัดหางานและสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองใช้หลักเกณฑ์เชิงบริหารประกอบการพิจารณา เช่น ทุนจดทะเบียนที่ชำระแล้ว จำนวนลูกจ้างไทยที่ขึ้นทะเบียนประกันสังคม และเอกสารทางบัญชีภาษีที่แสดงว่าบริษัทดำเนินกิจการจริง บริษัทที่เพิ่งจดทะเบียนจึงมักต้องเตรียมเอกสารชุดใหญ่กว่าบริษัทที่ดำเนินการมาแล้ว ขอให้ยืนยันเงื่อนไขกับสำนักงานจัดหางานพื้นที่",
      "lang": "th",
      "cluster": "related",
      "target": "/services/work-permit"
    },
    {
      "id": "co-th-33",
      "q": "บริษัทต่างชาติต้องขึ้นทะเบียนประกันสังคมเมื่อใด?",
      "a": "นายจ้างที่มีลูกจ้างตั้งแต่หนึ่งคนขึ้นไปมีหน้าที่ขึ้นทะเบียนนายจ้างและขึ้นทะเบียนผู้ประกันตนภายในกำหนดเวลาตามกฎหมายว่าด้วยประกันสังคม เอกสารประกอบมักรวมหนังสือรับรองนิติบุคคลและหลักฐานการจ้าง กำหนดวันและแบบฟอร์มให้ยืนยันกับสำนักงานประกันสังคมพื้นที่",
      "lang": "th",
      "cluster": "related"
    },
    {
      "id": "co-th-34",
      "q": "การควบรวมหรือเปลี่ยนผู้ถือหุ้นกระทบสถานะคนต่างด้าวหรือไม่?",
      "a": "กระทบได้ทันที เพราะสถานะตามพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวผูกกับสัดส่วนหุ้นที่ถือโดยคนต่างด้าว หากการโอนหุ้นทำให้สัดส่วนต่างด้าวถึงกึ่งหนึ่งขึ้นไป บริษัทอาจกลายเป็นคนต่างด้าวตามกฎหมายและต้องมีใบอนุญาตสำหรับกิจกรรมที่อยู่ในบัญชีท้ายพระราชบัญญัติฯ ควรตรวจผลกระทบทางกฎหมายก่อนทำรายการโอนหุ้น",
      "lang": "th",
      "cluster": "related"
    },
    {
      "id": "co-th-35",
      "q": "บริษัทต้องยื่นงบการเงินประจำปีเมื่อใด?",
      "a": "บริษัทจำกัดต้องจัดทำงบการเงินที่ผ่านการตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชีรับอนุญาต นำเสนอที่ประชุมสามัญผู้ถือหุ้นภายในกำหนดหลังวันสิ้นรอบบัญชี และนำส่งงบการเงินพร้อมบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นต่อกรมพัฒนาธุรกิจการค้าตามกำหนดเวลาที่กรมประกาศ ปัจจุบันการนำส่งทำผ่านระบบ DBD e-Filing กำหนดวันที่แน่นอนให้ตรวจกับประกาศของกรมในแต่ละปี",
      "lang": "th",
      "cluster": "related"
    },
    {
      "id": "co-th-36",
      "q": "เริ่มงานกับเราต้องส่งอะไรบ้าง?",
      "a": "ส่งสแกนสีความละเอียดชัดของเอกสารทุกหน้ารวมหน้าที่มีตราประทับ ระบุปลายทางที่จะยื่นและภาษาที่ปลายทางกำหนด แจ้งการสะกดชื่อบริษัทและชื่อกรรมการภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนไว้ และแจ้งกำหนดเวลาที่ต้องใช้ เจ้าหน้าที่จะยืนยันขอบเขตงาน ลำดับการรับรอง และกรอบเวลาให้เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน",
      "lang": "th",
      "cluster": "process",
      "target": "/contact"
    },
    {
      "id": "co-th-37",
      "q": "ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไร?",
      "a": "งานแปลเอกสารนิติบุคคลชุดมาตรฐานใช้เวลาไม่กี่วันทำการ แต่กรอบเวลารวมขึ้นกับชั้นการรับรองที่ปลายทางกำหนด การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและการรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตแต่ละแห่งมีรอบและคิวของตัวเอง เราจะประเมินกรอบเวลาให้หลังเห็นเอกสารครบและทราบปลายทางแล้ว",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-th-38",
      "q": "เราตรวจอะไรบ้างก่อนส่งงาน?",
      "a": "เราตรวจสี่จุดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับบ่อยที่สุด ได้แก่ ความสดใหม่ของหนังสือรับรองเทียบกับข้อกำหนดปลายทาง การสะกดชื่อบริษัทและชื่อบุคคลให้ตรงกับทะเบียนและหนังสือเดินทาง ความครบถ้วนของตราประทับและลายมือชื่อในคำแปล และลำดับขั้นการรับรองว่าถูกต้องตามที่ปลายทางกำหนด",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-th-39",
      "q": "รับงานเร่งด่วนไหม?",
      "a": "รับ โดยขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่ต้องผ่าน ส่วนที่เราควบคุมได้คือความเร็วในการแปลและจัดชุดเอกสาร ส่วนรอบการรับรองของกรมการกงสุลและสถานทูตเป็นไปตามที่หน่วยงานกำหนด เราจะแจ้งตามจริงว่าส่วนใดเร่งได้และส่วนใดเร่งไม่ได้ ไม่รับปากในสิ่งที่อยู่นอกอำนาจของเรา",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-th-40",
      "q": "ทำงานกับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศได้ไหม?",
      "a": "ได้ ลูกค้าส่งสแกนมาทางอีเมลหรือ LINE เราดำเนินการในไทยและจัดส่งฉบับจริงกลับไปตามที่อยู่ที่ระบุด้วยบริการขนส่งระหว่างประเทศ กรณีต้องมีลายมือชื่อผู้มีอำนาจจากต่างประเทศ เราจะแจ้งล่วงหน้าว่าเอกสารใดต้องผ่าน Notary Public และสถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศนั้นก่อน",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-th-41",
      "q": "ขอบเขตที่เราไม่รับทำคืออะไร?",
      "a": "เราไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมายเกี่ยวกับโครงสร้างการถือหุ้น ไม่รับเป็นผู้ถือหุ้นแทน ไม่รับจัดทำงบการเงินหรือให้บริการสอบบัญชี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า BOI หรือหน่วยงานอื่น งานของเราคือทำให้เอกสารและคำแปลถูกต้อง ครบถ้วน และผ่านลำดับการรับรองอย่างถูกต้อง",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-th-42",
      "q": "ถ้าหน่วยงานตีกลับเพราะคำแปล เราทำอย่างไร?",
      "a": "ถ้าเหตุการตีกลับเกิดจากคำแปลหรือรูปแบบการรับรองที่เราจัดทำ เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่คิดค่าบริการแปลซ้ำ แต่ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานที่เกิดขึ้นใหม่เป็นไปตามที่หน่วยงานเรียกเก็บ กรุณาส่งหลักฐานการตีกลับหรือบันทึกของเจ้าหน้าที่มาให้เราด้วยเพื่อแก้ให้ตรงจุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-th-43",
      "q": "ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในเอกสารนิติบุคคลคืออะไร?",
      "a": "อันดับหนึ่งคือใช้หนังสือรับรองที่คัดไว้นานเกินกว่าที่ปลายทางยอมรับ อันดับสองคือชื่อบริษัทหรือชื่อกรรมการภาษาอังกฤษสะกดไม่ตรงกับที่จดทะเบียน อันดับสามคือแปลไม่ครบหน้าหรือข้ามหน้าที่มีตราประทับ และอันดับสี่คือรับรองผิดลำดับ เช่น นำไปให้สถานทูตรับรองก่อนกรมการกงสุลทั้งที่ปลายทางกำหนดลำดับตรงกันข้าม",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls"
    },
    {
      "id": "co-th-44",
      "q": "ทำไมธนาคารถึงไม่รับคำแปลที่เคยใช้ได้กับหน่วยงานอื่น?",
      "a": "เพราะแต่ละผู้รับเรื่องกำหนดเงื่อนไขของตนเอง ธนาคารมักเข้มเรื่องความสดใหม่ของหนังสือรับรอง รูปแบบข้อความรับรองคำแปล และการมีเอกสารต้นฉบับแนบคู่กับคำแปลเสมอ วิธีที่ประหยัดที่สุดคือขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรจากธนาคารก่อนสั่งแปล",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls"
    },
    {
      "id": "co-th-45",
      "q": "แปลเองแล้วให้บริษัทรับรองได้ไหม?",
      "a": "ในทางปฏิบัติผู้รับรองคำแปลต้องรับผิดชอบต่อความถูกต้องของคำแปลนั้น เราจึงไม่รับรองคำแปลที่เราไม่ได้ตรวจสอบเอง หากลูกค้ามีคำแปลอยู่แล้ว เรารับตรวจแก้และปรับให้ตรงรูปแบบที่ปลายทางกำหนดแล้วจึงรับรอง ซึ่งเป็นการรับผิดชอบตามงานที่เราตรวจจริง",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls"
    },
    {
      "id": "co-th-46",
      "q": "ข้อมูลในอินเทอร์เน็ตเรื่องผู้ถือหุ้น 3 คนยังถูกต้องไหม?",
      "a": "ไม่ถูกต้องแล้ว กฎหมายลดผู้เริ่มก่อการขั้นต่ำเหลือ 2 คนตั้งแต่วันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2566 บทความจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ตยังไม่ได้ปรับปรุง จุดนี้เป็นตัวอย่างที่ดีว่าควรยึดประกาศของกรมพัฒนาธุรกิจการค้าและตัวบทกฎหมายฉบับล่าสุดเป็นหลักเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls"
    },
    {
      "id": "co-th-47",
      "q": "Apostille จะเปลี่ยนขั้นตอนเอกสารบริษัทอย่างไร?",
      "a": "เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารมหาชนที่จะใช้ระหว่างไทยกับรัฐภาคีจะใช้ Apostille ใบเดียวแทนการรับรองสองชั้นที่กรมการกงสุลและสถานทูต ส่วนเอกสารที่ใช้กับประเทศที่ไม่ใช่รัฐภาคียังคงใช้กระบวนการเดิม ระหว่างนี้ยังต้องทำตามขั้นตอนปัจจุบัน และควรตรวจแนวปฏิบัติของกรมการกงสุลเมื่อใกล้วันมีผลใช้บังคับ",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "co-th-48",
      "q": "ต้องระวังอะไรเรื่องวัตถุประสงค์ของบริษัท?",
      "a": "วัตถุประสงค์ที่จดทะเบียนไว้ต้องครอบคลุมกิจกรรมที่ทำจริง เพราะหน่วยงานหลายแห่งตรวจว่ากิจกรรมที่ยื่นเรื่องอยู่ในวัตถุประสงค์หรือไม่ ขณะเดียวกันการใส่วัตถุประสงค์กว้างเกินไปโดยรวมกิจกรรมที่อยู่ในบัญชีท้ายพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวอาจสร้างประเด็นเมื่อมีผู้ถือหุ้นต่างชาติ จึงควรให้ที่ปรึกษากฎหมายตรวจร่างวัตถุประสงค์ก่อนจด",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls"
    },
    {
      "id": "co-th-49",
      "q": "ค่าบริการคิดอย่างไร และติดต่อทางไหน?",
      "a": "ค่าบริการขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา จำนวนชั้นการรับรอง และความเร่งด่วน ส่วนค่าธรรมเนียมของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า กรมการกงสุล และสถานเอกอัครราชทูตเป็นไปตามประกาศของแต่ละหน่วยงานซึ่งปรับได้ เราจึงไม่ประกาศราคาตายตัวบนหน้าเว็บ กรุณาส่งไฟล์สแกนและระบุปลายทางมาทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เจ้าหน้าที่จะยืนยันขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายเป็นลายลักษณ์อักษร",
      "lang": "th",
      "cluster": "pricing",
      "target": "/contact"
    },
    {
      "id": "co-th-50",
      "q": "NYC ช่วยอะไรได้บ้างในงานเอกสารนิติบุคคล?",
      "a": "เราแปลและรับรองคำแปลเอกสารนิติบุคคลทุกประเภท จัดลำดับการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานเอกอัครราชทูต ประสานงาน Notary Public สำหรับหนังสือมอบอำนาจและคำรับรองข้อเท็จจริง และตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตัวเลขทุกฉบับก่อนยื่น เราไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานรัฐและไม่รับประกันผลการพิจารณา",
      "lang": "th",
      "cluster": "service",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-th-51",
      "q": "รับงานเอกสารบริษัทเป็นชุดใหญ่หลายสิบฉบับได้ไหม?",
      "a": "ได้ งานชุดใหญ่เราจัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะของบริษัทก่อนเริ่ม เพื่อให้ชื่อบริษัท ชื่อกรรมการ ชื่อสาขา และคำเฉพาะทางบัญชีถูกใช้ตรงกันทุกฉบับ ความสม่ำเสมอนี้สำคัญมากเมื่อผู้รับเรื่องนำเอกสารหลายฉบับมาเทียบกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "service"
    },
    {
      "id": "co-th-52",
      "q": "เก็บสำเนางานไว้ให้ไหม เผื่อต้องใช้ซ้ำ?",
      "a": "เราเก็บไฟล์งานไว้ตามระยะเวลาที่แจ้งในนโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อให้ออกฉบับเพิ่มหรือปรับปรุงคำแปลเมื่อมีการแก้ไขทะเบียนได้เร็วขึ้น หากต้องการให้ลบข้อมูลก่อนกำหนด แจ้งเจ้าหน้าที่ได้ทุกเมื่อ",
      "lang": "th",
      "cluster": "service"
    },
    {
      "id": "co-en-01",
      "q": "How many shareholders does a Thai private limited company need?",
      "a": "Two. The amendment to the Civil and Commercial Code that took effect on 7 February 2023 reduced the minimum number of promoters and shareholders for a private limited company from three to two, and expressly recognises meetings held by electronic means. Older guides still stating three are out of date; confirm current forms with the Department of Business Development before filing.",
      "lang": "en",
      "cluster": "basics"
    },
    {
      "id": "co-en-02",
      "q": "What is the Foreign Business Act?",
      "a": "The Foreign Business Act B.E. 2542 (1999) restricts the activities a foreign national or foreign-majority company may carry on in Thailand. Restricted activities are grouped into List 1, which is closed, List 2, which requires ministerial approval with cabinet consent, and List 3, which requires approval from the Director-General of the Department of Business Development with the consent of the Foreign Business Committee.",
      "lang": "en",
      "cluster": "fba",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-en-03",
      "q": "When is a company treated as \"foreign\"?",
      "a": "Section 4 treats a juristic person registered in Thailand as foreign where half or more of its share capital is held by foreign persons or foreign juristic persons. The test looks at shareholding rather than the nationality of directors alone, so any share transfer that moves foreign holdings to fifty per cent or more can change a company's status and its licensing obligations overnight.",
      "lang": "en",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-en-04",
      "q": "What is the difference between an FBL and an FBC?",
      "a": "A Foreign Business Licence is granted after a discretionary review under the Act. A Foreign Business Certificate is issued where the applicant already has a right to operate under a treaty or international agreement, under investment promotion, or under the industrial estate legislation. Both are handled by the Department of Business Development but rest on different legal bases and require different supporting documents.",
      "lang": "en",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-en-05",
      "q": "Can Thai nominees hold shares for a foreign investor?",
      "a": "No. The Act prohibits Thai nationals from holding shares as nominees to allow a foreign national to circumvent the law, and penalises both sides. Where a restricted activity is involved, use the routes the law provides, such as a Foreign Business Licence, BOI promotion, or treaty rights, and take proper legal advice before structuring.",
      "lang": "en",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-en-06",
      "q": "What does the Treaty of Amity allow?",
      "a": "The 1966 Treaty of Amity and Economic Relations between Thailand and the United States allows US nationals and US-majority companies to operate in Thailand on broadly national treatment terms, subject to reserved sectors including communications, transport, fiduciary functions, banking involving depository functions, land and natural resources, and trade in domestic agricultural products. Applicants file with the Department of Business Development supported by certification from the US Embassy.",
      "lang": "en",
      "cluster": "fba"
    },
    {
      "id": "co-en-07",
      "q": "What can a representative office do?",
      "a": "Only non-revenue activities for its head office, such as sourcing goods or services in Thailand, inspecting the quality of goods the head office purchases, advising on the head office's products, disseminating information about new products or services, and reporting on business developments in Thailand. All funding must come from the head office, and it may not accept purchase orders or negotiate contracts with customers.",
      "lang": "en",
      "cluster": "branch"
    },
    {
      "id": "co-en-08",
      "q": "Is IHQ still available, or has IBC replaced it?",
      "a": "New applications for IHQ and ITC incentives were closed and replaced by the International Business Centre regime introduced by royal decree in 2019, after Thailand aligned its incentive regimes with the OECD BEPS standards. Transitional rules apply to existing holders. Confirm current status directly with the Revenue Department and BOI.",
      "lang": "en",
      "cluster": "branch"
    },
    {
      "id": "co-en-09",
      "q": "What corporate documents most often need certified translation?",
      "a": "The DBD company affidavit, the shareholder list, the memorandum of association, the articles of association, audited financial statements, the VAT certificate, powers of attorney and board or shareholder resolutions. Banks and foreign counterparties usually request them as a single bundle, so consistency of names and figures across the whole set matters as much as the translation itself.",
      "lang": "en",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "co-en-10",
      "q": "How do I use foreign parent-company documents in Thailand?",
      "a": "The usual chain is notarisation in the country of origin, any authentication that country requires, legalisation by the Royal Thai Embassy or Consulate there, then translation into Thai and legalisation by the Department of Consular Affairs in Bangkok. Doing these out of order results in rejection. Once the Apostille Convention enters into force for Thailand on 28 February 2027, documents from contracting states will follow a shorter route.",
      "lang": "en",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/embassy-legalization"
    },
    {
      "id": "co-en-11",
      "q": "Why do corporate document bundles get rejected?",
      "a": "Most rejections come from an affidavit that is older than the receiving party accepts, an English company or director name that does not match the registered spelling, translations that omit seals or endorsement pages, and certification steps performed in the wrong order. We check all four before anything leaves our office.",
      "lang": "en",
      "cluster": "pitfalls"
    },
    {
      "id": "co-en-12",
      "q": "How is your fee calculated and how do I get a quote?",
      "a": "Our fee depends on page count, language pair, the number of certification layers and urgency, while government fees follow each agency's published schedule and change over time. We therefore do not publish fixed prices. Send scans and tell us where the documents will be lodged by phone, LINE or email and our staff will confirm scope, timeline and cost in writing.",
      "lang": "en",
      "cluster": "pricing",
      "target": "/contact"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-01",
      "q": "ชุดเอกสารจดทะเบียนบริษัทที่ลูกค้าต่างชาติมักต้องให้เราแปลมีอะไรบ้าง?",
      "a": "ที่พบบ่อยคือหนังสือรับรองนิติบุคคล แบบ บอจ.2 (หนังสือบริคณห์สนธิ) บอจ.3 (รายการจดทะเบียนจัดตั้ง) บอจ.5 (บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น) รายงานการประชุมตั้งบริษัท ข้อบังคับบริษัท และหนังสือมอบอำนาจ หากผู้ถือหุ้นเป็นนิติบุคคลต่างประเทศจะมีหนังสือรับรองของบริษัทแม่และมติกรรมการเพิ่มเข้ามา เราแปลและรับรองคำแปลให้สอดคล้องกันทั้งชุด โดยยึดการสะกดชื่อกรรมการตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-02",
      "q": "ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษในคำแปลต้องตรงกับที่จดทะเบียนไว้ไหม?",
      "a": "ต้องตรงทุกตัวอักษร เพราะกรมพัฒนาธุรกิจการค้าจดชื่อภาษาอังกฤษไว้ในทะเบียนด้วย หากคำแปลสะกดต่างจากทะเบียน เช่น ใช้ Co., Ltd. สลับกับ Company Limited หรือทับศัพท์ต่างกัน ธนาคารและหน่วยงานปลายทางมักตีเป็นคนละนิติบุคคล เราจึงขอสำเนาหนังสือรับรองฉบับล่าสุดเพื่อคัดชื่อทางการมาใช้ในคำแปลเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-03",
      "q": "หนังสือรับรองนิติบุคคลที่จะนำไปใช้ต่างประเทศควรมีอายุไม่เกินเท่าไร?",
      "a": "หน่วยงานและธนาคารส่วนใหญ่กำหนดให้หนังสือรับรองออกใหม่ภายในช่วงเวลาสั้น ๆ ก่อนยื่น โดยทั่วไปอยู่ในกรอบไม่กี่เดือน แต่ละแห่งกำหนดไม่เท่ากันและเปลี่ยนได้ ให้ยึดเงื่อนไขของผู้รับเอกสารเป็นหลัก แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือคัดหนังสือรับรองใหม่ก่อนเริ่มขั้นตอนรับรองนิติกรณ์ เพราะเมื่อผ่านโนตารีและกรมการกงสุลแล้วยังต้องใช้เวลาส่งถึงปลายทางอีก",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-04",
      "q": "แปลงบการเงินเพื่อยื่นให้คู่ค้าต่างประเทศต้องระวังอะไร?",
      "a": "ต้องแปลครบทั้งงบแสดงฐานะการเงิน งบกำไรขาดทุน หมายเหตุประกอบงบ และรายงานผู้สอบบัญชีรับอนุญาต พร้อมคงเลขทะเบียนผู้สอบบัญชีและวันที่ลงนามไว้ตามต้นฉบับ ห้ามปัดเศษหรือจัดรูปแบบตัวเลขใหม่ และควรระบุสกุลเงินเป็นบาทให้ชัดเจน หากปลายทางต้องการงบที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์ ให้เตรียมสำเนาที่มีตราประทับของผู้สอบบัญชีเป็นต้นฉบับในการรับรอง",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-05",
      "q": "หนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนไปดำเนินการแทนบริษัท เขียนอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?",
      "a": "ควรระบุชื่อบริษัทและเลขทะเบียนนิติบุคคล ชื่อผู้มอบอำนาจตามที่ปรากฏในหนังสือรับรองพร้อมอำนาจลงนาม ชื่อและเลขบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้รับมอบอำนาจ ขอบเขตอำนาจที่เจาะจงการกระทำและหน่วยงานปลายทาง วันที่ และอายุการใช้งาน พร้อมประทับตราสำคัญของบริษัทหากข้อบังคับกำหนด กรณีใช้ต่างประเทศมักต้องผ่านโนตารีและรับรองนิติกรณ์ต่อ",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/notary-public-thai"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-06",
      "q": "เอกสารบริษัทไทยจะนำไปใช้ต่างประเทศ ต้องผ่านกี่ขั้น?",
      "a": "ลำดับมาตรฐานคือคัดเอกสารทางการจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า แปลเป็นภาษาปลายทางพร้อมรับรองคำแปล นำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และหากประเทศปลายทางยังต้องการ ให้ผ่านสถานทูตของประเทศนั้นในกรุงเทพฯ เป็นขั้นสุดท้าย การสลับลำดับ เช่น ไปสถานทูตก่อนกรมการกงสุล เป็นสาเหตุการถูกปฏิเสธที่พบบ่อยที่สุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "legalisation",
      "target": "/services/embassy-legalization"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-07",
      "q": "หลัง 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารบริษัทจะง่ายขึ้นอย่างไร?",
      "a": "เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารที่จะส่งไปยังรัฐภาคีจะใช้ใบ Apostille ใบเดียวแทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง ส่วนเอกสารที่ส่งไปประเทศนอกภาคียังต้องใช้ลำดับเดิม อย่างไรก็ตามการแปลและรับรองคำแปลยังจำเป็นเหมือนเดิม เพราะ Apostille รับรองเฉพาะลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่ ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือคำแปล",
      "lang": "th",
      "cluster": "legalisation"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-08",
      "q": "เอกสารบริษัทแม่ต่างประเทศจะนำมาใช้จดทะเบียนในไทยต้องทำอะไรบ้าง?",
      "a": "ต้องให้โนตารีในประเทศต้นทางรับรอง ผ่านการรับรองระดับรัฐหรือกระทรวงตามที่ประเทศนั้นกำหนด แล้วให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้นรับรอง จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยและนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลในกรุงเทพฯ เอกสารที่ข้ามขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งจะใช้ยื่นต่อกรมพัฒนาธุรกิจการค้าไม่ได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "legalisation"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-09",
      "q": "เอกสารบริษัทที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปลไทยไหม?",
      "a": "ต้องแปล เพราะหน่วยงานราชการไทยรับเอกสารที่เป็นภาษาไทยหรือมีคำแปลภาษาไทยที่ได้รับรองแล้วเท่านั้น คำแปลต้องครอบคลุมทุกหน้ารวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ และข้อความท้ายเอกสาร ไม่ใช่แปลเฉพาะหน้าหลัก",
      "lang": "th",
      "cluster": "legalisation"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-10",
      "q": "เอกสารบริษัทจากฮ่องกง สิงคโปร์ หรือ BVI มีข้อควรระวังพิเศษไหม?",
      "a": "มี เพราะเอกสารกลุ่มนี้มักออกโดย Company Registry พร้อม Certificate of Incumbency ที่จัดทำโดยผู้ให้บริการจดทะเบียน ไม่ใช่หน่วยงานรัฐโดยตรง จึงต้องผ่านโนตารีในเขตอำนาจนั้นก่อนเสมอ และบางเขตอำนาจมีขั้นรับรองของศาลสูงหรือหน่วยงานกลางเพิ่ม ก่อนจะถึงคิวสถานทูตไทย ควรตรวจลำดับกับสถานทูตไทยในเขตอำนาจนั้นก่อนออกค่าใช้จ่าย",
      "lang": "th",
      "cluster": "legalisation"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-11",
      "q": "เอกสารชุดหนึ่งจะใช้หลายประเทศพร้อมกันได้ไหม?",
      "a": "ทำได้ถ้าเตรียมเป็นหลายชุดตั้งแต่ต้น เพราะการรับรองนิติกรณ์และการรับรองของสถานทูตจะประทับลงบนตัวเล่มจริง ไม่สามารถแยกใช้ข้ามชุดได้ แนวปฏิบัติคือคัดหนังสือรับรองหลายฉบับในคราวเดียว แล้วเดินสายรับรองแยกตามปลายทาง จะประหยัดเวลากว่าการทำทีละรอบมาก",
      "lang": "th",
      "cluster": "legalisation"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-12",
      "q": "ใครถือเป็นคนต่างด้าวตามพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว?",
      "a": "มาตรา 4 ของพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 นับรวมบุคคลธรรมดาที่ไม่มีสัญชาติไทย นิติบุคคลที่จดทะเบียนในต่างประเทศ และนิติบุคคลที่จดทะเบียนในไทยซึ่งมีคนต่างด้าวถือหุ้นตั้งแต่กึ่งหนึ่งของทุนขึ้นไป การพิจารณาจึงดูที่สัดส่วนทุน ไม่ใช่สัญชาติของกรรมการเพียงอย่างเดียว กรณีโครงสร้างซับซ้อนควรหารือที่ปรึกษากฎหมายก่อน",
      "lang": "th",
      "cluster": "foreign-business"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-13",
      "q": "บัญชีหนึ่ง สอง สาม ท้ายพระราชบัญญัติต่างกันอย่างไร?",
      "a": "บัญชีหนึ่งคือธุรกิจที่ห้ามคนต่างด้าวประกอบโดยเด็ดขาดด้วยเหตุผลพิเศษ บัญชีสองคือธุรกิจที่เกี่ยวกับความมั่นคง ศิลปวัฒนธรรม หรือทรัพยากร ซึ่งต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีโดยความเห็นชอบของคณะรัฐมนตรี และบัญชีสามคือธุรกิจที่คนไทยยังไม่พร้อมแข่งขัน ต้องขออนุญาตจากอธิบดีโดยความเห็นชอบของคณะกรรมการการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว รายการในแต่ละบัญชีมีการปรับปรุงเป็นระยะ ต้องตรวจฉบับล่าสุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "foreign-business"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-14",
      "q": "ใบอนุญาต FBL กับหนังสือรับรอง FBC ต่างกันอย่างไร?",
      "a": "ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวคือกรณีขออนุญาตทั่วไปตามบัญชีสองหรือสาม ส่วนหนังสือรับรองการประกอบธุรกิจใช้กับผู้ที่ได้รับสิทธิตามสนธิสัญญาหรือกฎหมายอื่น เช่น ผู้ได้รับส่งเสริมการลงทุนจากบีโอไอหรือผู้ใช้สิทธิสนธิสัญญาไมตรีไทย–สหรัฐฯ ชุดเอกสารประกอบต่างกันพอควร แต่ทั้งสองเส้นทางต้องใช้เอกสารบริษัทแม่ที่ผ่านการรับรองและแปลครบถ้วนเหมือนกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "foreign-business"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-15",
      "q": "สนธิสัญญาไมตรีไทย–สหรัฐฯ ใช้เอกสารอะไรบ้าง?",
      "a": "โดยทั่วไปต้องมีหลักฐานสัญชาติอเมริกันของผู้ถือหุ้นหรือหลักฐานว่าบริษัทแม่จัดตั้งในสหรัฐฯ เช่น Certificate of Incorporation หรือ Good Standing พร้อมบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น ซึ่งต้องผ่านโนตารีในสหรัฐฯ การรับรองระดับรัฐ และการรับรองของสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในสหรัฐฯ ก่อนแปลเป็นไทยและรับรองนิติกรณ์ กระบวนการฝั่งสหรัฐฯ กินเวลานาน ควรเผื่อเวลาไว้มาก",
      "lang": "th",
      "cluster": "foreign-business",
      "target": "/services/embassy-legalization"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-16",
      "q": "บริษัทที่ได้รับส่งเสริมจากบีโอไอต้องขอ FBL อีกไหม?",
      "a": "ผู้ได้รับส่งเสริมการลงทุนตามพระราชบัญญัติส่งเสริมการลงทุน พ.ศ. 2520 ที่ประกอบกิจการตามบัตรส่งเสริม ตามปกติจะใช้เส้นทางหนังสือรับรองการประกอบธุรกิจแทนการขอใบอนุญาตทั่วไป โดยยื่นพร้อมบัตรส่งเสริมและเอกสารบริษัท ขอบเขตสิทธิผูกกับกิจการที่ระบุในบัตรเท่านั้น หากจะทำกิจกรรมนอกบัตรต้องพิจารณาใหม่ ควรยืนยันกับบีโอไอและกรมพัฒนาธุรกิจการค้าก่อนดำเนินการ",
      "lang": "th",
      "cluster": "foreign-business"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-17",
      "q": "สัดส่วนหุ้นไทย 51 เปอร์เซ็นต์ใช้ nominee ได้ไหม?",
      "a": "ไม่ได้ การใช้ผู้ถือหุ้นไทยแทนคนต่างด้าวโดยไม่ได้ลงทุนจริงเป็นความผิดตามมาตรา 36 ของพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว มีโทษทั้งผู้ต่างด้าวและผู้ให้ความช่วยเหลือ ในทางปฏิบัติกรมพัฒนาธุรกิจการค้าอาจขอหลักฐานที่มาของเงินลงทุนของผู้ถือหุ้นไทย เราแปลเอกสารตามความเป็นจริงเท่านั้นและไม่รับจัดโครงสร้างเลี่ยงกฎหมาย",
      "lang": "th",
      "cluster": "foreign-business"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-18",
      "q": "สำนักงานผู้แทน สาขา และบริษัทลูก ต่างกันอย่างไรในแง่เอกสาร?",
      "a": "สำนักงานผู้แทนทำได้เฉพาะกิจกรรมที่ไม่ก่อรายได้ เช่น จัดหาสินค้า ตรวจสอบคุณภาพ และรายงานความเคลื่อนไหวให้บริษัทแม่ สาขาเป็นหน่วยของนิติบุคคลต่างประเทศเดียวกันจึงผูกความรับผิดกับบริษัทแม่โดยตรง ส่วนบริษัทลูกเป็นนิติบุคคลไทยแยกต่างหาก ทั้งสามแบบต้องใช้เอกสารบริษัทแม่ที่รับรองและแปลแล้ว แต่สาขาและสำนักงานผู้แทนต้องมีหนังสือแต่งตั้งผู้จัดการในไทยเพิ่มด้วย",
      "lang": "th",
      "cluster": "structures"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-19",
      "q": "IBC คืออะไร และเข้ามาแทน IHQ/ITC อย่างไร?",
      "a": "ศูนย์กลางธุรกิจระหว่างประเทศตามพระราชกฤษฎีกาฯ (ฉบับที่ 674) พ.ศ. 2562 เป็นรูปแบบที่ใช้แทนระบบสำนักงานใหญ่ข้ามประเทศและบริษัทการค้าระหว่างประเทศเดิมซึ่งปิดรับสิทธิใหม่ไปแล้ว โดยให้บริการสนับสนุนแก่วิสาหกิจในเครือ เช่น บริหารการเงิน บัญชี และให้คำปรึกษาด้านเทคนิค เอกสารที่ต้องแปลมักได้แก่ผังโครงสร้างกลุ่มบริษัท หนังสือรับรองบริษัทในเครือ และสัญญาให้บริการระหว่างกัน ควรยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับกรมสรรพากรและบีโอไอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "structures"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-20",
      "q": "จดทะเบียนสาขาของบริษัทต่างประเทศใช้เอกสารอะไรจากบริษัทแม่?",
      "a": "โดยทั่วไปคือหนังสือรับรองการจัดตั้งและสถานะปัจจุบัน ข้อบังคับหรือ Articles of Association มติของคณะกรรมการที่อนุมัติให้เปิดสาขาในไทยและแต่งตั้งผู้จัดการสาขา งบการเงินล่าสุด และหนังสือมอบอำนาจ ทุกฉบับต้องผ่านโนตารีและสถานทูตไทยในประเทศต้นทาง แล้วแปลไทยพร้อมรับรองนิติกรณ์ เราจัดทำคำแปลให้ใช้คำศัพท์นิติบุคคลตรงกันทั้งชุดเพื่อลดการถูกสอบถามเพิ่ม",
      "lang": "th",
      "cluster": "structures"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-21",
      "q": "ห้างหุ้นส่วนจำกัดกับบริษัทจำกัด เอกสารต่างกันไหม?",
      "a": "ต่างกัน ห้างหุ้นส่วนจำกัดใช้แบบ หส. และหนังสือรับรองของห้างหุ้นส่วน ไม่มีบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นแบบ บอจ.5 แต่จะระบุผู้เป็นหุ้นส่วนจำพวกจำกัดความรับผิดและไม่จำกัดความรับผิดแทน คำแปลต้องใช้คำว่า limited partnership และแยกประเภทหุ้นส่วนให้ถูก มิฉะนั้นผู้อ่านต่างชาติจะเข้าใจโครงสร้างความรับผิดผิดพลาด",
      "lang": "th",
      "cluster": "structures"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-22",
      "q": "บริษัทต้องจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มเมื่อไร?",
      "a": "ตามประมวลรัษฎากร ผู้ประกอบการที่มีรายรับจากการขายสินค้าหรือให้บริการเกิน 1.8 ล้านบาทต่อปีต้องจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ส่วนกิจการที่ยังไม่ถึงเกณฑ์อาจเลือกจดโดยสมัครใจได้ บางกรณี เช่น การขอใบอนุญาตทำงานให้พนักงานต่างชาติ หน่วยงานอาจขอหลักฐาน ภ.พ.20 ประกอบ ให้ยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับกรมสรรพากร",
      "lang": "th",
      "cluster": "tax",
      "target": "/services/work-permit"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-23",
      "q": "เอกสารภาษีอะไรบ้างที่ลูกค้ามักให้แปลไปใช้ต่างประเทศ?",
      "a": "ที่พบบ่อยคือใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ภ.พ.20 หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย แบบแสดงรายการภาษีเงินได้นิติบุคคล และหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่เพื่อการรัษฎากรสำหรับใช้สิทธิอนุสัญญาภาษีซ้อน คำแปลต้องคงเลขประจำตัวผู้เสียภาษี 13 หลักและรอบระยะเวลาบัญชีให้ตรงต้นฉบับทุกตัวเลข",
      "lang": "th",
      "cluster": "tax"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-24",
      "q": "หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่เพื่อการรัษฎากรใช้ทำอะไร?",
      "a": "ใช้แสดงต่อคู่ค้าหรือหน่วยจัดเก็บภาษีในต่างประเทศเพื่อขอใช้สิทธิลดอัตราภาษีหัก ณ ที่จ่ายตามอนุสัญญาภาษีซ้อนที่ไทยทำไว้กับประเทศนั้น เอกสารออกโดยกรมสรรพากรและมักต้องแปลพร้อมรับรองคำแปล บางประเทศขอให้ผ่านการรับรองนิติกรณ์เพิ่ม จึงควรถามผู้รับปลายทางให้ชัดก่อนเริ่มขั้นตอน",
      "lang": "th",
      "cluster": "tax"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-25",
      "q": "แปลใบกำกับภาษีและใบแจ้งหนี้เพื่อยื่นศุลกากรปลายทางได้ไหม?",
      "a": "ได้ และมักใช้คู่กับหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า คำแปลต้องคงเลขที่เอกสาร วันที่ พิกัดสินค้า จำนวน หน่วย และมูลค่าให้ตรงทุกช่อง ห้ามแปลงสกุลเงินหรือรวมรายการ เพราะศุลกากรปลายทางเทียบตัวเลขกับสำแดงโดยตรง",
      "lang": "th",
      "cluster": "tax",
      "target": "/services/embassy"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-26",
      "q": "เปลี่ยนชื่อบริษัทแล้ว เอกสารเก่าที่รับรองไว้ยังใช้ได้ไหม?",
      "a": "เอกสารเก่ายังคงเป็นหลักฐานของเหตุการณ์ในอดีตได้ แต่หากปลายทางต้องการชื่อปัจจุบัน ต้องยื่นหนังสือรับรองฉบับใหม่ที่แสดงชื่อหลังเปลี่ยนพร้อมรายการจดทะเบียนเปลี่ยนแปลง แนวปฏิบัติที่ดีคือส่งทั้งฉบับเก่าและใหม่พร้อมกัน เพื่อให้ผู้รับเชื่อมโยงได้ว่าเป็นนิติบุคคลเดียวกัน เราจะรับรองคำแปลของทั้งสองฉบับให้ใช้คำเดียวกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-27",
      "q": "เพิ่มทุนหรือเปลี่ยนกรรมการต้องอัปเดตคำแปลไหม?",
      "a": "ต้อง เพราะหนังสือรับรองและ บอจ.5 จะเปลี่ยนไป หากธนาคารหรือคู่สัญญาต่างประเทศถือคำแปลเดิมอยู่ ข้อมูลทุนจดทะเบียนและอำนาจลงนามจะไม่ตรงกับความเป็นจริง ซึ่งอาจทำให้ธุรกรรมสะดุด แนะนำให้อัปเดตชุดคำแปลทุกครั้งที่มีการจดทะเบียนเปลี่ยนแปลงสาระสำคัญ",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-28",
      "q": "เอกสารควบรวมกิจการต้องแปลอะไรบ้าง?",
      "a": "ตามปกติคือมติที่ประชุมผู้ถือหุ้นของทั้งสองฝ่าย สัญญาควบรวมหรือโอนกิจการ หนังสือรับรองของนิติบุคคลใหม่ งบการเงินก่อนควบรวม และหลักฐานการแจ้งเจ้าหนี้ตามที่กฎหมายกำหนด คำแปลต้องใช้ศัพท์ให้ตรงกันทั้งชุด โดยเฉพาะคำว่าควบรวม โอนกิจการทั้งหมด และโอนกิจการบางส่วน ซึ่งมีผลทางกฎหมายต่างกันมาก",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-29",
      "q": "เลิกบริษัทและชำระบัญชี ต้องใช้คำแปลตอนไหน?",
      "a": "มักใช้ตอนแจ้งบริษัทแม่หรือผู้ถือหุ้นต่างชาติ และตอนปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ เอกสารที่แปลบ่อยคือมติเลิกบริษัท หนังสือรับรองการจดทะเบียนเลิก รายงานการชำระบัญชี และหนังสือรับรองการเสร็จการชำระบัญชี ควรทำคำแปลหลังจดทะเบียนเสร็จการชำระบัญชีแล้ว เพื่อให้สถานะในเอกสารเป็นสถานะสุดท้ายจริง",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-30",
      "q": "บริษัทถูกขีดชื่อออกจากทะเบียนแล้วขอเอกสารย้อนหลังได้ไหม?",
      "a": "โดยหลักยังขอคัดสำเนารายการจดทะเบียนย้อนหลังจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าได้ แม้บริษัทจะถูกขีดชื่อออกจากทะเบียนแล้ว เพราะข้อมูลยังคงอยู่ในระบบทะเบียน ส่วนหนังสือรับรองสถานะปัจจุบันจะออกไม่ได้เพราะไม่มีสถานะเป็นนิติบุคคลแล้ว หากต้องใช้ในคดีหรือการเรียกร้องต่างประเทศ ให้แปลสำเนารายการจดทะเบียนพร้อมระบุสถานะให้ชัด",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-31",
      "q": "เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศในนามบริษัทไทย ต้องเตรียมชุดไหน?",
      "a": "ธนาคารมักขอหนังสือรับรอง บอจ.5 ข้อบังคับ มติกรรมการอนุมัติเปิดบัญชีและกำหนดผู้มีอำนาจสั่งจ่าย หนังสือเดินทางของกรรมการและผู้ถือหุ้นที่มีอำนาจควบคุม พร้อมหลักฐานที่อยู่ ทั้งหมดมักต้องผ่านโนตารีและรับรองนิติกรณ์ และธนาคารหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารสั้นมาก จึงควรนัดคิวรับรองให้ต่อเนื่องกับกำหนดยื่นของธนาคาร",
      "lang": "th",
      "cluster": "banking"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-32",
      "q": "เอกสารประมูลงานต่างประเทศต้องรับรองแบบไหน?",
      "a": "หน่วยงานจัดซื้อมักกำหนดในเอกสารเชิญชวนว่าต้องเป็นคำแปลรับรองพร้อมการรับรองนิติกรณ์ หรือบางประเทศระบุให้แปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น จุดสำคัญคืออ่านข้อกำหนดในเอกสารประมูลก่อนเสมอ แล้วส่งหน้าที่ระบุเงื่อนไขมาให้เรา เราจะจัดรูปแบบคำรับรองให้ตรงตามถ้อยคำที่เขากำหนด",
      "lang": "th",
      "cluster": "banking"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-33",
      "q": "หนังสือรับรองผลงานและใบรับรองมาตรฐานแปลอย่างไรให้น่าเชื่อถือ?",
      "a": "คงชื่อผู้ออกหนังสือ เลขที่อ้างอิง ขอบเขตงาน มูลค่า และช่วงเวลาให้ตรงต้นฉบับ ห้ามสรุปย่อ ส่วนใบรับรองมาตรฐาน เช่น ISO ต้องคงชื่อหน่วยรับรอง เลขใบรับรอง ขอบเขตการรับรอง และวันหมดอายุ พร้อมแนบสำเนาต้นฉบับติดกับคำแปลเพื่อให้ผู้ตรวจเทียบได้ทันที",
      "lang": "th",
      "cluster": "banking"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-34",
      "q": "สัญญาสองภาษาควรใช้แบบเรียงคู่หรือแยกเล่ม?",
      "a": "แนะนำแบบเรียงคู่คอลัมน์หรือสลับย่อหน้า เพราะผู้ตรวจเทียบข้อต่อข้อได้ง่ายและลดข้อพิพาทเรื่องความหมาย พร้อมกำหนดข้อภาษาที่ใช้บังคับไว้ให้ชัดว่าฉบับภาษาใดมีผลเหนือกว่าเมื่อขัดกัน หากปลายทางต้องการคำแปลรับรองแยกเล่ม เราจัดทำให้ได้เช่นกันโดยอ้างอิงเลขที่สัญญาเดียวกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "banking"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-35",
      "q": "ส่งงานให้เราต้องเตรียมข้อมูลอะไรบ้างจึงจะเร็วที่สุด?",
      "a": "ส่งสแกนสีความละเอียดสูงครบทุกหน้า รวมหน้าว่างที่มีตราประทับ พร้อมบอกประเทศและหน่วยงานปลายทาง ภาษาที่ต้องการ กำหนดยื่น และรายชื่อบุคคลพร้อมการสะกดตามหนังสือเดินทาง หากเคยมีคำแปลเดิมให้แนบมาด้วยเพื่อคงศัพท์ให้ต่อเนื่อง ข้อมูลครบตั้งแต่ต้นช่วยลดรอบแก้ไขได้มากที่สุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "process",
      "target": "/contact"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-36",
      "q": "งานเอกสารบริษัทใช้เวลานานเท่าไร?",
      "a": "ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษา จำนวนชั้นการรับรอง และคิวของหน่วยงาน ส่วนที่เราควบคุมได้คือการแปลและรับรองคำแปล ส่วนคิวกรมการกงสุลและสถานทูตเป็นไปตามระบบนัดหมายของแต่ละแห่ง เราจะแจ้งกรอบเวลาที่สมจริงเป็นลายลักษณ์อักษรหลังดูเอกสารจริง และไม่รับปากผลการพิจารณาของหน่วยงาน",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-37",
      "q": "ข้อผิดพลาดที่ทำให้ชุดเอกสารบริษัทถูกตีกลับบ่อยที่สุดคืออะไร?",
      "a": "อันดับหนึ่งคือลำดับรับรองผิด อันดับสองคือหนังสือรับรองเก่าเกินเกณฑ์ของผู้รับ อันดับสามคือชื่อภาษาอังกฤษของบริษัทหรือกรรมการสะกดไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ และอันดับสี่คือคำแปลตกหน้าตราประทับหรือหน้าลงนาม เราตรวจสี่จุดนี้ทุกครั้งก่อนส่งมอบ",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-38",
      "q": "ต้องนำเอกสารตัวจริงมาไหม หรือส่งไฟล์ก็พอ?",
      "a": "การแปลเริ่มจากไฟล์สแกนได้ทันที แต่ขั้นรับรองนิติกรณ์และการรับรองของสถานทูตต้องใช้เอกสารตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง จึงต้องส่งตัวจริงมาก่อนถึงคิวรับรอง เราจะนัดเวลาส่งเอกสารให้พอดีกับคิว เพื่อไม่ให้เอกสารสำคัญค้างอยู่กับเรานานเกินจำเป็น",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-39",
      "q": "บริษัทมีนโยบายความลับ ส่งเอกสารการเงินมาปลอดภัยไหม?",
      "a": "เรารับงานภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับและจำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้ปฏิบัติงานในงานนั้น ส่งไฟล์ผ่านช่องทางที่ตกลงกัน และลบไฟล์ตามรอบที่กำหนดเมื่อจบงาน หากบริษัทมีแบบฟอร์ม NDA ของตนเอง ส่งมาให้พิจารณาลงนามก่อนเริ่มงานได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-40",
      "q": "ขอใบเสนอราคาและใบกำกับภาษีในนามบริษัทได้ไหม?",
      "a": "ได้ เราออกใบเสนอราคาและเอกสารทางบัญชีในนามนิติบุคคลตามข้อมูลที่แจ้ง เพื่อให้ฝ่ายจัดซื้อดำเนินการอนุมัติได้ตามระเบียบภายใน ค่าบริการคิดตามจำนวนหน้า คู่ภาษา จำนวนชั้นการรับรอง และความเร่งด่วน จึงไม่ประกาศเป็นราคาตายตัว กรุณาติดต่อทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลพร้อมแนบสแกน",
      "lang": "th",
      "cluster": "process",
      "target": "/contact"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-41",
      "q": "เราให้คำปรึกษาเรื่องโครงสร้างบริษัทหรือภาษีได้ไหม?",
      "a": "ไม่ได้ เราเป็นผู้ให้บริการแปลและรับรองคำแปลรวมถึงการเดินเรื่องรับรองนิติกรณ์ ไม่ใช่สำนักงานกฎหมายหรือสำนักงานบัญชี สิ่งที่เราช่วยได้คือชี้ว่าเอกสารชุดใดต้องผ่านขั้นตอนใดตามลำดับ ส่วนการเลือกโครงสร้างธุรกิจหรือวางแผนภาษีควรปรึกษาทนายความหรือผู้สอบบัญชีที่รับผิดชอบโดยตรง",
      "lang": "th",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-b1-th-42",
      "q": "มีบริการรับส่งเอกสารต่างจังหวัดไหม?",
      "a": "มี เรารับงานจากทั่วประเทศผ่านการส่งสแกนเพื่อเริ่มแปล และใช้บริการขนส่งที่ติดตามสถานะได้สำหรับเอกสารตัวจริง โดยแนะนำให้ประกันมูลค่าเอกสารที่คัดใหม่ยาก เมื่อครบขั้นตอนเราจะส่งกลับพร้อมสำเนาชุดสำรองและภาพถ่ายตราประทับทุกจุดเพื่อให้ตรวจก่อนยื่น",
      "lang": "th",
      "cluster": "process",
      "target": "/locations"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-01",
      "q": "Which Thai corporate documents usually need certified translation?",
      "a": "The common set is the DBD company affidavit, the memorandum of association, the registration particulars, the shareholder list, the articles of association, board resolutions and powers of attorney. Financial statements with the auditor's report are added when a bank or counterparty asks for financial standing. We keep terminology consistent across the whole bundle and follow the English company name exactly as recorded at the DBD.",
      "lang": "en",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-02",
      "q": "How recent must a company affidavit be?",
      "a": "Most banks and authorities want an affidavit issued only a short time before filing, and each of them sets its own window, which also changes over time. Because notarisation, consular legalisation and shipping all consume days, the safe practice is to obtain a fresh affidavit immediately before the certification chain starts rather than reusing one that has been sitting in a drawer.",
      "lang": "en",
      "cluster": "documents"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-03",
      "q": "What is the correct order for Thai corporate documents going abroad?",
      "a": "Obtain the official document from the Department of Business Development, have it translated and the translation certified, then have it legalised by the Department of Consular Affairs, and finally, if the destination still requires it, by that country's embassy in Bangkok. Going to the embassy before the Department of Consular Affairs is the single most common reason a bundle is rejected.",
      "lang": "en",
      "cluster": "legalisation",
      "target": "/services/embassy-legalization"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-04",
      "q": "What changes for corporate paperwork after 28 February 2027?",
      "a": "From that date the Apostille Convention enters into force for Thailand, so documents destined for contracting states will carry a single apostille instead of a second embassy step. Documents for non-contracting states keep the existing chain. Translation is unaffected, because an apostille certifies the signature and seal of the issuing officer, not the content or any translation.",
      "lang": "en",
      "cluster": "legalisation"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-05",
      "q": "Who counts as a foreigner under the Foreign Business Act?",
      "a": "Section 4 of the Foreign Business Act B.E. 2542 (1999) covers natural persons who are not Thai nationals, entities incorporated abroad, and entities incorporated in Thailand in which foreigners hold half or more of the capital. The test is capital, not the nationality of directors alone. Complex holding structures should be reviewed by a Thai law firm before any filing.",
      "lang": "en",
      "cluster": "foreign-business"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-06",
      "q": "What is the difference between a foreign business licence and a certificate?",
      "a": "A licence is the general permission route for activities in List 2 or List 3 of the Act. A certificate is used where the right already comes from another source, such as a BOI promotion or the 1966 Treaty of Amity between Thailand and the United States. The supporting documents differ, but both routes require properly legalised and translated parent-company documents.",
      "lang": "en",
      "cluster": "foreign-business"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-07",
      "q": "What does the Treaty of Amity route require from the US side?",
      "a": "Typically evidence of US nationality of the shareholders or that the parent is incorporated in the United States, such as a certificate of incorporation or good standing together with a shareholder list. Those documents are notarised in the US, authenticated at state level, legalised by a Royal Thai Embassy or Consulate there, then translated into Thai and legalised in Bangkok. Allow generous time for the US steps.",
      "lang": "en",
      "cluster": "foreign-business"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-08",
      "q": "Representative office, branch or subsidiary — how do the documents differ?",
      "a": "A representative office may only carry out non-revenue activities such as sourcing, quality control and reporting to the parent. A branch is the same legal entity as the foreign parent, so liability flows straight through. A subsidiary is a separate Thai company. All three need legalised and translated parent documents, but a branch and a representative office also need an appointment letter for the manager in Thailand.",
      "lang": "en",
      "cluster": "structures"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-09",
      "q": "What is an International Business Centre?",
      "a": "The IBC regime, introduced by Royal Decree No. 674 B.E. 2562 (2019), replaced the earlier regional headquarters and international trading centre schemes, which no longer accept new applicants for their incentives. An IBC provides support services to affiliated enterprises, for example treasury, accounting and technical advice. Group charts, affiliate affidavits and intra-group service agreements are the documents most often translated. Confirm current conditions with the Revenue Department and BOI.",
      "lang": "en",
      "cluster": "structures"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-10",
      "q": "When must a Thai company register for VAT?",
      "a": "Under the Revenue Code, a business whose income from sales or services exceeds 1.8 million baht per year must register for value added tax, while smaller businesses may register voluntarily. Agencies sometimes ask for the VAT registration certificate when supporting work permit applications. Confirm the current threshold and procedure with the Revenue Department.",
      "lang": "en",
      "cluster": "tax"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-11",
      "q": "What is a certificate of residence used for?",
      "a": "It is issued by the Revenue Department and shown to foreign counterparties or tax authorities to claim reduced withholding rates under a double tax agreement. It normally travels with a certified translation, and some jurisdictions also ask for consular legalisation, so confirm the receiving party's requirement before starting the chain.",
      "lang": "en",
      "cluster": "tax"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-12",
      "q": "What does a foreign bank usually ask for when a Thai company opens an account?",
      "a": "Typically the affidavit, shareholder list, articles of association, a board resolution approving the account and naming authorised signatories, passports of directors and controlling shareholders, and proof of address. Most of it must be notarised and legalised, and banks often impose a short validity window, so the certification appointments should be scheduled close to the bank's filing date.",
      "lang": "en",
      "cluster": "banking"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-13",
      "q": "Why do corporate bundles fail even when every document is genuine?",
      "a": "Four causes dominate: the certification steps were done in the wrong order, the affidavit was older than the recipient accepts, the English spelling of the company or a director differs between documents, and the translation omitted a seal page or an endorsement on the reverse. Each is preventable, and we check all four before release.",
      "lang": "en",
      "cluster": "pitfalls"
    },
    {
      "id": "co-b1-en-14",
      "q": "How do we start and how are fees quoted?",
      "a": "Send high-resolution colour scans of every page, tell us the destination country and authority, the language required and your filing deadline, and give us passport spellings for every named individual. Fees depend on page count, language pair, the number of certification layers and urgency, and government fees follow each agency's published schedule, so we quote in writing after reviewing the actual documents rather than publishing a fixed price.",
      "lang": "en",
      "cluster": "process",
      "target": "/contact"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-01",
      "q": "รายงานการประชุมคณะกรรมการที่จะนำไปใช้ต่างประเทศ ควรมีองค์ประกอบใดครบบ้าง?",
      "a": "ควรระบุชื่อบริษัทและเลขทะเบียนนิติบุคคลตามหนังสือรับรอง วันเวลาและสถานที่ประชุม รายชื่อกรรมการที่เข้าร่วมและองค์ประชุมตามข้อบังคับ วาระที่พิจารณา มติที่ลงพร้อมคะแนน ชื่อผู้ลงนามรับรองสำเนาถูกต้อง และตราสำคัญของบริษัทหากข้อบังคับกำหนด ปลายทางส่วนใหญ่จะเทียบชื่อผู้ลงนามกับอำนาจลงนามในหนังสือรับรอง หากไม่ตรงกันเอกสารจะถูกตีกลับแม้เนื้อหามติจะถูกต้อง",
      "lang": "th",
      "cluster": "resolutions",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-02",
      "q": "มติที่ประชุมผู้ถือหุ้นกับมติคณะกรรมการ ใช้แทนกันได้ไหมเมื่อธนาคารต่างประเทศขอ?",
      "a": "โดยทั่วไปใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นองค์กรคนละระดับและมีอำนาจตามข้อบังคับต่างกัน เรื่องที่กระทบโครงสร้าง เช่น แก้ไขข้อบังคับ เพิ่มทุน หรือเลิกบริษัท เป็นอำนาจของที่ประชุมผู้ถือหุ้น ส่วนการเปิดบัญชีหรือแต่งตั้งผู้มีอำนาจลงนามมักเป็นมติคณะกรรมการ ให้ยึดถ้อยคำที่ผู้รับเอกสารระบุมาโดยตรงและตรวจเทียบกับข้อบังคับก่อนจัดทำ",
      "lang": "th",
      "cluster": "resolutions"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-03",
      "q": "ประชุมกรรมการผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์ แล้วใช้เอกสารนี้รับรองนิติกรณ์ได้ไหม?",
      "a": "ทำได้หากดำเนินการตามกฎหมายว่าด้วยการประชุมผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์และข้อบังคับบริษัท โดยรายงานการประชุมควรระบุวิธีประชุม ระบบที่ใช้ และการยืนยันตัวตนผู้เข้าร่วม ทั้งนี้ขั้นตอนรับรองจะรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามในเอกสารฉบับพิมพ์ ไม่ได้รับรองความสมบูรณ์ของการประชุม จึงควรให้ผู้มีอำนาจลงนามสดในฉบับที่จะนำไปรับรอง",
      "lang": "th",
      "cluster": "resolutions"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-04",
      "q": "หนังสือรับรองสถานะบริษัทสำหรับยื่นประมูลงานต่างประเทศ ต้องเตรียมอะไรเพิ่ม?",
      "a": "ผู้ว่าจ้างต่างประเทศมักขอชุดพื้นฐาน คือ หนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับใหม่ บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น งบการเงินปีล่าสุดพร้อมรายงานผู้สอบบัญชี และหนังสือรับรองว่าบริษัทไม่อยู่ระหว่างล้มละลายหรือเลิกกิจการ บางรายขอหนังสือรับรองผลงานและใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มด้วย ทุกฉบับต้องแปลและผ่านลำดับรับรองเดียวกัน และต้องออกในช่วงเวลาที่เอกสารประกวดราคากำหนด",
      "lang": "th",
      "cluster": "resolutions",
      "target": "/services/embassy-legalization"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-05",
      "q": "แปลข้อบังคับบริษัททั้งฉบับกับแปลเฉพาะข้อที่เกี่ยวข้อง อย่างไหนปลอดภัยกว่า?",
      "a": "การแปลทั้งฉบับปลอดภัยกว่าเสมอเมื่อปลายทางเป็นธนาคารหรือหน่วยงานราชการ เพราะผู้ตรวจมักอ่านข้อว่าด้วยอำนาจลงนาม องค์ประชุม และการโอนหุ้นประกอบกัน หากจำเป็นต้องแปลบางส่วนจริง ต้องระบุให้ชัดในคำรับรองว่าเป็นคำแปลบางส่วนพร้อมเลขข้อที่แปล มิฉะนั้นอาจถูกมองว่าเป็นการตัดทอนสาระสำคัญ",
      "lang": "th",
      "cluster": "resolutions"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-06",
      "q": "หลังเปลี่ยนชื่อบริษัท ต้องเชื่อมโยงเอกสารชุดเก่ากับชื่อใหม่อย่างไรให้ปลายทางยอมรับ?",
      "a": "เอกสารเก่ายังคงเป็นหลักฐานของเหตุการณ์ในอดีต แต่ผู้รับเอกสารมักขอหลักฐานเชื่อมโยงว่าเป็นนิติบุคคลเดียวกัน วิธีที่ใช้ได้ผลคือแนบหนังสือรับรองฉบับใหม่ที่แสดงชื่อปัจจุบัน พร้อมสำเนารายการจดทะเบียนเปลี่ยนแปลงชื่อ และแปลรับรองทั้งสองฉบับไปด้วยกัน เพื่อให้ผู้ตรวจเห็นเส้นทางการเปลี่ยนชื่ออย่างต่อเนื่อง",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-07",
      "q": "ย้ายที่ตั้งสำนักงานข้ามจังหวัด กระทบชุดเอกสารที่กำลังรับรองอยู่หรือไม่?",
      "a": "กระทบ หากที่อยู่ในเอกสารที่ยื่นไม่ตรงกับทะเบียนปัจจุบัน ผู้ตรวจปลายทางอาจถือว่าข้อมูลไม่สอดคล้อง แนวปฏิบัติคือรอให้การจดทะเบียนเปลี่ยนที่ตั้งแล้วเสร็จ แล้วจึงคัดหนังสือรับรองใหม่ก่อนเริ่มขั้นตอนแปลและรับรอง หากงานเร่งด่วนจนรอไม่ได้ ควรแจ้งผู้รับเอกสารล่วงหน้าและเตรียมสำเนาคำขอจดทะเบียนเปลี่ยนแปลงไว้ประกอบ",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-08",
      "q": "เปลี่ยนกรรมการผู้มีอำนาจระหว่างที่เอกสารอยู่ในขั้นตอนรับรอง ต้องทำอย่างไร?",
      "a": "ต้องประเมินว่าเอกสารที่ลงนามไปแล้วยังมีผลหรือไม่ โดยหลักคือเอกสารที่ลงนามโดยผู้มีอำนาจ ณ วันที่ลงนามยังคงสมบูรณ์ แต่ผู้รับเอกสารบางรายเทียบกับหนังสือรับรองล่าสุดเป็นหลัก จึงมักต้องจัดทำเอกสารใหม่โดยกรรมการชุดปัจจุบัน ทางที่ปลอดภัยคือแจ้งเราทันทีเพื่อประเมินก่อนเสียเวลารอบรับรองซ้ำ",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-09",
      "q": "เพิ่มทุนจดทะเบียนโดยมีผู้ถือหุ้นต่างชาติ ต้องเตรียมเอกสารแปลอะไร?",
      "a": "โดยทั่วไปคือมติที่ประชุมผู้ถือหุ้นอนุมัติเพิ่มทุน บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นฉบับใหม่ หลักฐานการชำระค่าหุ้น และหากผู้ลงทุนเป็นนิติบุคคลต่างประเทศจะมีหนังสือรับรองบริษัทแม่และมติอนุมัติการลงทุน ซึ่งต้องรับรองจากประเทศต้นทางก่อนแล้วจึงแปลเป็นไทย ธนาคารมักขอหลักฐานการนำเงินเข้าเพิ่มเติมด้วย ให้ยึดรายการเอกสารที่นายทะเบียนและธนาคารระบุ",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-10",
      "q": "ลดทุนจดทะเบียนมีข้อควรระวังด้านเอกสารอย่างไร?",
      "a": "การลดทุนมีขั้นตอนคุ้มครองเจ้าหนี้ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เช่น การประกาศและการแจ้งเจ้าหนี้ตามกำหนดเวลา เอกสารที่ปลายทางต่างประเทศมักขอคือมติที่ประชุมผู้ถือหุ้น หลักฐานการประกาศ และหนังสือรับรองฉบับหลังจดทะเบียนแล้ว ควรให้ที่ปรึกษากฎหมายตรวจลำดับเวลาก่อน เพราะหากขั้นตอนคุ้มครองเจ้าหนี้ไม่ครบ เอกสารปลายทางก็จะสะท้อนความไม่สมบูรณ์นั้น",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-11",
      "q": "แก้ไขวัตถุประสงค์บริษัทเพื่อรองรับธุรกิจใหม่ ต้องแปลส่วนไหน?",
      "a": "ปลายทางมักขอหนังสือบริคณห์สนธิฉบับแก้ไขและรายการจดทะเบียนแก้ไขเพิ่มเติม พร้อมหนังสือรับรองที่แสดงวัตถุประสงค์ปัจจุบัน คำแปลควรคงลำดับเลขข้อวัตถุประสงค์ให้ตรงต้นฉบับทุกข้อ ไม่ควรสรุปย่อ เพราะผู้ตรวจต่างประเทศจะอ้างอิงเลขข้อเมื่อพิจารณาว่ากิจกรรมที่จะทำอยู่ในขอบวัตถุประสงค์หรือไม่",
      "lang": "th",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-12",
      "q": "ควบรวมบริษัทแล้วคู่ค้าต่างประเทศขอหลักฐานความต่อเนื่องของสัญญา ต้องใช้อะไร?",
      "a": "ชุดที่ใช้บ่อยคือมติที่ประชุมผู้ถือหุ้นของทุกบริษัทที่ควบเข้ากัน หนังสือรับรองของนิติบุคคลใหม่ที่เกิดจากการควบ และเอกสารแสดงการรับโอนสิทธิและหน้าที่ เมื่อแปลควรอธิบายสถานะนิติบุคคลใหม่ให้ชัดว่าเป็นการควบเข้ากันตามกฎหมายไทย ไม่ใช่การซื้อกิจการ เพราะสองกรณีนี้ผลทางสัญญาต่างกันมากในสายตาคู่ค้า",
      "lang": "th",
      "cluster": "restructuring"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-13",
      "q": "ซื้อหุ้นทั้งหมดของบริษัทไทย เอกสารที่ต้องรับรองต่างจากการควบรวมอย่างไร?",
      "a": "การซื้อหุ้นทำให้ผู้ถือหุ้นเปลี่ยน แต่นิติบุคคลเดิมยังคงอยู่ เอกสารหลักจึงเป็นสัญญาซื้อขายหุ้น ใบโอนหุ้น บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นฉบับใหม่ และมติที่เกี่ยวข้อง ขณะที่การควบรวมจะเกิดนิติบุคคลใหม่และต้องใช้เอกสารการควบตามกฎหมาย เมื่อฝ่ายผู้ซื้อเป็นบริษัทต่างประเทศ เอกสารฝั่งผู้ซื้อต้องรับรองจากประเทศต้นทางก่อนนำเข้ามาแปลในไทย",
      "lang": "th",
      "cluster": "restructuring"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-14",
      "q": "เลิกบริษัทและชำระบัญชีแล้ว ยังขอเอกสารไปใช้ต่างประเทศได้ไหม?",
      "a": "ขอได้ในรูปเอกสารทางทะเบียนที่แสดงว่าบริษัทจดทะเบียนเลิกและเสร็จการชำระบัญชีแล้ว ซึ่งคู่ค้าหรือหน่วยงานต่างประเทศมักขอเพื่อปิดบัญชีคู่ค้าหรือยุติภาระผูกพัน คำแปลควรใช้ถ้อยคำที่แยกชัดระหว่างจดทะเบียนเลิกกับเสร็จการชำระบัญชี เพราะสองสถานะนี้มีผลต่างกันและมักถูกแปลรวมกันอย่างผิดพลาด",
      "lang": "th",
      "cluster": "restructuring"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-15",
      "q": "บริษัทถูกขีดชื่อออกจากทะเบียน จะขอหนังสือรับรองย้อนหลังได้หรือไม่?",
      "a": "โดยทั่วไปสามารถขอคัดเอกสารทางทะเบียนที่เคยยื่นไว้ได้ แต่หนังสือรับรองที่แสดงสถานะดำเนินกิจการจะออกให้ไม่ได้ เพราะสถานะปัจจุบันไม่ใช่บริษัทที่ดำเนินอยู่ ให้สอบถามแนวปฏิบัติกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าโดยตรง และแจ้งผู้รับเอกสารปลายทางล่วงหน้าว่าจะได้เอกสารในรูปแบบใด",
      "lang": "th",
      "cluster": "restructuring"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-16",
      "q": "เอกสารบริษัทแม่จากประเทศที่เป็นภาคี Apostille จะใช้ในไทยได้เลยไหมหลังปี 2570?",
      "a": "หลังอนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารราชการจากรัฐภาคีที่มี Apostille จะลดขั้นตอนการรับรองซ้ำที่สถานทูตลง แต่การใช้งานจริงในไทยยังต้องมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองแล้วตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด และหน่วยงานอาจมีเงื่อนไขเพิ่มเติมเฉพาะเรื่อง จึงควรยืนยันกับหน่วยงานผู้รับก่อนทุกครั้ง",
      "lang": "th",
      "cluster": "inbound"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-17",
      "q": "หนังสือรับรองบริษัทต่างประเทศที่เป็นภาษาที่สาม ต้องแปลสองต่อหรือไม่?",
      "a": "ไม่จำเป็นต้องแปลผ่านภาษาอังกฤษหากเรามีนักแปลคู่ภาษานั้นกับภาษาไทยโดยตรง ซึ่งให้ความแม่นยำสูงกว่าการแปลต่อทอด แต่หากหน่วยงานผู้รับกำหนดให้ใช้คำแปลภาษาอังกฤษที่ผ่านการรับรองจากต้นทางเป็นฐาน เราจะแปลจากฉบับนั้นและระบุในคำรับรองให้ชัดว่าแปลจากฉบับภาษาใด เพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "inbound",
      "target": "/services/certified-translation"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-18",
      "q": "Certificate of Good Standing ต่างจากหนังสือรับรองนิติบุคคลของไทยอย่างไร?",
      "a": "Certificate of Good Standing ในหลายประเทศยืนยันว่าบริษัทยังคงจดทะเบียนอยู่และไม่ค้างการยื่นรายงานตามกำหนด แต่ไม่ได้แสดงรายละเอียดกรรมการหรืออำนาจลงนามเสมอไป ขณะที่หนังสือรับรองของไทยแสดงข้อมูลเหล่านั้น หากหน่วยงานไทยต้องการทราบผู้มีอำนาจลงนาม มักต้องขอเอกสารเพิ่ม เช่น รายชื่อกรรมการหรือมติแต่งตั้ง ควบคู่กันไป",
      "lang": "th",
      "cluster": "inbound"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-19",
      "q": "บริษัทแม่ต่างประเทศแต่งตั้งผู้จัดการสาขาในไทย เอกสารต้องผ่านอะไรบ้าง?",
      "a": "หนังสือแต่งตั้งต้องลงนามโดยผู้มีอำนาจของบริษัทแม่ ผ่านโนตารีในประเทศต้นทาง ผ่านการรับรองตามระบบของประเทศนั้น และรับรองโดยสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น จากนั้นจึงแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลเพื่อยื่นในไทย หากลำดับก่อนหลังผิด นายทะเบียนจะให้เริ่มใหม่จากต้นทาง ซึ่งเสียเวลามาก",
      "lang": "th",
      "cluster": "inbound"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-20",
      "q": "เอกสารบริษัทแม่ที่ออกแบบอิเล็กทรอนิกส์และตรวจสอบผ่าน QR ใช้ได้ไหม?",
      "a": "ขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้รับในไทย บางแห่งรับเอกสารที่ตรวจสอบออนไลน์ได้โดยตรง บางแห่งยังต้องการฉบับพิมพ์ที่ผ่านการรับรองเป็นชั้น ๆ แนวปฏิบัติที่ลดความเสี่ยงคือพิมพ์เอกสารพร้อมหน้าผลการตรวจสอบจากระบบต้นทาง แล้วให้โนตารีในประเทศต้นทางรับรองว่าตรงกับฉบับอิเล็กทรอนิกส์ ก่อนเข้าสู่ลำดับรับรองปกติ",
      "lang": "th",
      "cluster": "inbound"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-21",
      "q": "สัญญาสองภาษาควรระบุภาษาที่ใช้บังคับไว้อย่างไร?",
      "a": "ควรมีข้อกำหนดชัดเจนว่าหากถ้อยคำสองภาษาขัดกัน ให้ยึดฉบับภาษาใดเป็นหลัก เพราะการไม่ระบุเป็นต้นเหตุข้อพิพาทที่พบบ่อย ในการแปลเรารักษาโครงสร้างข้อและเลขข้อให้ตรงกันทุกข้อเพื่อให้เทียบทีละข้อได้ ส่วนการเลือกว่าจะให้ภาษาใดมีผลเหนือกว่าเป็นการตัดสินใจทางกฎหมายที่ควรปรึกษาทนายความของท่าน",
      "lang": "th",
      "cluster": "contracts"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-22",
      "q": "สัญญาบริการระหว่างบริษัทในเครือ ต้องแปลรับรองด้วยไหม?",
      "a": "ถ้าใช้ประกอบการยื่นต่อหน่วยงานราชการหรือธนาคาร โดยทั่วไปต้องมีคำแปลที่รับรองแล้ว โดยเฉพาะเมื่อใช้อธิบายลักษณะรายจ่ายหรือขอบเขตบริการ คำแปลควรคงคำนิยามและตารางค่าตอบแทนตามต้นฉบับ ไม่ปรับถ้อยคำให้ดูเรียบร้อยกว่าเดิม เพราะผู้ตรวจอาจเทียบกับเอกสารบัญชีและใบแจ้งหนี้ที่ยื่นควบคู่",
      "lang": "th",
      "cluster": "contracts"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-23",
      "q": "หนังสือรับรองผลงานสำหรับยื่นต่างประเทศ ควรให้ใครลงนาม?",
      "a": "ควรลงนามโดยผู้มีอำนาจตามหนังสือรับรองหรือผู้ที่ได้รับมอบอำนาจอย่างชัดเจน พร้อมระบุตำแหน่งและวันที่ หากผู้ลงนามไม่ปรากฏอำนาจในหนังสือรับรอง ให้แนบหนังสือมอบอำนาจไปด้วย มิฉะนั้นโนตารีและผู้ตรวจปลายทางจะไม่สามารถเชื่อมโยงลายมือชื่อกับอำนาจของบริษัทได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "contracts",
      "target": "/services/notary-public-thai"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-24",
      "q": "ใบแจ้งหนี้และเอกสารการค้าต้องรับรองนิติกรณ์ในกรณีใด?",
      "a": "พบบ่อยเมื่อใช้ประกอบพิธีการศุลกากรบางประเทศ การขอคืนภาษี หรือการเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิตที่ผู้รับกำหนดเงื่อนไขไว้ ในกรณีเช่นนี้เอกสารมักต้องผ่านหอการค้าหรือหน่วยงานที่ปลายทางระบุก่อน แล้วจึงเข้าสู่ลำดับรับรองต่อ ให้ขอรายการเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับเอกสารก่อนเริ่มเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "contracts"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-25",
      "q": "แปลเอกสารที่มีข้อมูลความลับทางการค้า มีมาตรการอะไรรองรับ?",
      "a": "เรารับลงนามข้อตกลงรักษาความลับก่อนเริ่มงานได้ จำกัดการเข้าถึงไฟล์เฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องกับงานนั้น และส่งมอบผ่านช่องทางที่ตกลงกัน หากเอกสารมีส่วนที่ไม่ต้องการเปิดเผยและปลายทางไม่ได้บังคับให้ยื่นทั้งฉบับ สามารถแจ้งขอบเขตที่ต้องแปลไว้ล่วงหน้า และเราจะระบุขอบเขตนั้นในคำรับรองอย่างตรงไปตรงมา",
      "lang": "th",
      "cluster": "contracts"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-26",
      "q": "ธนาคารต่างประเทศขอเอกสารผู้รับประโยชน์ที่แท้จริง ต้องเตรียมอะไร?",
      "a": "โดยทั่วไปคือผังโครงสร้างการถือหุ้นจนถึงบุคคลธรรมดา บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นของทุกชั้น หนังสือเดินทางและหลักฐานที่อยู่ของผู้ถือหุ้นที่เข้าเกณฑ์ และแบบฟอร์มของธนาคารเอง เอกสารไทยทุกฉบับต้องแปลและผ่านลำดับรับรองตามที่ธนาคารกำหนด ควรขอรายการเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรจากธนาคารก่อน เพราะเกณฑ์ต่างกันมากแม้อยู่ในประเทศเดียวกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "banking"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-27",
      "q": "ทำไมธนาคารบางแห่งไม่รับสำเนาที่รับรองโดยกรรมการเอง?",
      "a": "เพราะนโยบายรู้จักลูกค้าของธนาคารหลายแห่งกำหนดให้บุคคลภายนอกที่เป็นกลาง เช่น โนตารี รับรองว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับ การรับรองโดยกรรมการซึ่งเป็นผู้มีส่วนได้เสียจึงไม่ผ่านเกณฑ์ วิธีแก้คือนำต้นฉบับหรือฉบับที่หน่วยงานออกให้ไปให้โนตารีรับรองสำเนา แล้วจึงส่งต่อขั้นตอนถัดไปตามที่ธนาคารระบุ",
      "lang": "th",
      "cluster": "banking"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-28",
      "q": "ชุดเอกสารบริษัทมีอายุใช้งานสั้น ควรวางแผนเวลาอย่างไร?",
      "a": "ให้เริ่มนับถอยหลังจากวันที่ธนาคารหรือหน่วยงานปลายทางกำหนดยื่น แล้วเผื่อเวลาสำหรับการขนส่งระหว่างประเทศ ขั้นตอนรับรองแต่ละชั้น และรอบทำการของหน่วยงาน จากนั้นจึงย้อนกลับมากำหนดวันคัดหนังสือรับรองใหม่ให้ใกล้วันยื่นที่สุดเท่าที่ตารางจะเอื้อ การคัดเอกสารเร็วเกินไปทำให้ต้องคัดใหม่และเสียรอบรับรองทั้งชุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "banking"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-29",
      "q": "ก่อนส่งชุดเอกสารบริษัท ควรตรวจสี่จุดใดเพื่อกันการถูกตีกลับ?",
      "a": "สี่เรื่องที่พบซ้ำคือ ลำดับการรับรองผิดขั้น เอกสารเก่ากว่าที่ผู้รับยอมรับ การสะกดชื่อบริษัทหรือกรรมการไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ และการแปลตกหน้าที่มีตราประทับหรือข้อความด้านหลัง เราตรวจทั้งสี่จุดนี้ก่อนส่งมอบทุกครั้ง แต่ลูกค้าช่วยลดความเสี่ยงได้มากด้วยการส่งสแกนสีครบทุกหน้ารวมหน้าว่างที่มีตรา",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls"
    },
    {
      "id": "co-b2-th-30",
      "q": "ตราประทับบริษัทจำเป็นต้องมีในทุกเอกสารหรือไม่?",
      "a": "กฎหมายไทยไม่ได้บังคับให้บริษัททุกแห่งต้องมีตราสำคัญ แต่ถ้าข้อบังคับของบริษัทกำหนดให้ประทับตราคู่กับลายมือชื่อกรรมการ เอกสารที่ไม่มีตราจะถือว่าไม่ผูกพันบริษัทตามข้อบังคับนั้น ผู้ตรวจปลายทางจะเทียบกับหนังสือรับรองซึ่งระบุเงื่อนไขนี้ไว้ จึงควรตรวจข้อความในหนังสือรับรองก่อนลงนามทุกครั้ง",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-01",
      "q": "What must a board resolution contain to be accepted abroad?",
      "a": "It should carry the company name and registration number exactly as recorded at the DBD, the date, place and manner of the meeting, the directors present and the quorum required by the articles, the resolution as passed, and the signature of a person whose authority is visible in the company affidavit. Reviewers abroad compare the signatory against the affidavit first, so a mismatch there defeats an otherwise perfect document.",
      "lang": "en",
      "cluster": "resolutions"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-02",
      "q": "Can a shareholders' resolution replace a board resolution?",
      "a": "Usually not. The two organs have different powers under the articles of association. Structural matters such as amending the articles, increasing capital or winding up belong to the shareholders, while opening a bank account or appointing authorised signatories is normally a board matter. Follow the exact wording the receiving institution supplies and check it against the articles before drafting.",
      "lang": "en",
      "cluster": "resolutions"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-03",
      "q": "The company changed its name. Are previously legalised documents still usable?",
      "a": "They remain evidence of past facts, but the recipient will want proof that the old and new names belong to the same legal person. Attach a fresh affidavit showing the current name together with the registered change of name particulars, and have both translated and certified in the same bundle so the chain of identity is visible on its face.",
      "lang": "en",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-04",
      "q": "What documents are translated for a capital increase involving a foreign shareholder?",
      "a": "Typically the shareholders' resolution approving the increase, the updated shareholder list, evidence of payment for the shares, and, where the investor is a foreign entity, the parent's affidavit and investment resolution legalised in its home country before translation into Thai. Banks often also ask for evidence of the inbound remittance, so follow the list issued by the registrar and the bank.",
      "lang": "en",
      "cluster": "changes"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-05",
      "q": "How do an amalgamation and a share purchase differ on paper?",
      "a": "In an amalgamation the participating companies combine and a new legal person emerges, so the bundle centres on the amalgamation resolutions and the affidavit of the new entity. In a share purchase the company survives unchanged and only its shareholders differ, so the bundle centres on the share purchase agreement, share transfer instruments and the updated shareholder list. Counterparties treat the two very differently, so the translation must not blur them.",
      "lang": "en",
      "cluster": "restructuring"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-06",
      "q": "What happens to parent-company documents after Thailand joins the Apostille Convention?",
      "a": "From 28 February 2027, public documents from other contracting states carrying an apostille no longer need the second embassy layer for use in Thailand. A certified Thai translation is still required by receiving authorities, and individual agencies may impose further conditions, so confirm the requirement with the specific authority before assuming a shorter chain.",
      "lang": "en",
      "cluster": "inbound"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-07",
      "q": "How is a certificate of good standing different from a Thai company affidavit?",
      "a": "In many jurisdictions a certificate of good standing confirms only that the company remains registered and is not delinquent in its filings. A Thai affidavit additionally shows directors, signing authority and objectives. Where a Thai authority needs to see who may bind the company, expect to file an additional document such as a register of directors or an appointment resolution alongside it.",
      "lang": "en",
      "cluster": "inbound"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-08",
      "q": "How should a bilingual contract handle language conflicts?",
      "a": "Include an express clause stating which language version prevails if the two diverge; the absence of that clause is a frequent source of dispute. In translation we preserve clause numbering and structure so the versions can be compared clause by clause, but choosing the prevailing language is a legal decision for your own counsel rather than for the translator.",
      "lang": "en",
      "cluster": "contracts"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-09",
      "q": "Why do banks reject copies certified by a director?",
      "a": "Know-your-customer policies at many banks require an independent third party, such as a notary, to attest that a copy matches the original. A director is an interested party, so a self-certified copy fails the policy test. The remedy is to present the original or an agency-issued copy to a notary and then continue with whatever further layers the bank specifies.",
      "lang": "en",
      "cluster": "banking"
    },
    {
      "id": "co-b2-en-10",
      "q": "How should a company plan the timeline for a short-validity bundle?",
      "a": "Work backwards from the filing date set by the bank or authority, allowing for international shipping, each certification layer and the working calendars of the agencies involved, and only then decide when to obtain the fresh affidavit. Ordering registry documents too early is the most common way a bundle expires mid-chain and has to be repeated in full.",
      "lang": "en",
      "cluster": "process"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-01",
      "q": "คู่ค้าต่างประเทศขอทำ due diligence บริษัทไทย ต้องเตรียมชุดเอกสารอะไรบ้าง?",
      "a": "ชุดมาตรฐานที่ผู้ซื้อหรือคู่ค้าต่างประเทศขอมักประกอบด้วยหนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับล่าสุด หนังสือบริคณห์สนธิและข้อบังคับ บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) งบการเงินย้อนหลังสามปีพร้อมรายงานผู้สอบบัญชี ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ใบอนุญาตเฉพาะธุรกิจ สัญญาสำคัญ และรายงานการประชุมที่เกี่ยวข้อง เอกสารเหล่านี้ต้องแปลเป็นภาษาที่คู่สัญญากำหนดพร้อมคำรับรองความถูกต้องของคำแปล และหลายกรณีต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลต่อด้วยสถานทูตปลายทาง สิ่งที่ทำให้งานล่าช้าที่สุดไม่ใช่การแปล แต่คือเอกสารต้นทางคนละวันที่กัน เราจึงเริ่มจากทำตารางคุมฉบับให้ก่อนเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "due-diligence",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-02",
      "q": "หนังสือรับรองที่คู่ค้าขอ ต้องออกใหม่ไม่เกินกี่วัน?",
      "a": "ไม่มีกฎกลางของไทย แต่ในทางปฏิบัติผู้รับเอกสารต่างประเทศมักกำหนดเองว่าไม่เกิน 30 วัน 90 วัน หรือ 6 เดือนนับจากวันที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้าออกให้ เมื่อรวมกับเวลาที่ใช้แปล รับรอง และผ่านนิติกรณ์ อายุเอกสารอาจเหลือไม่พอในวันที่ยื่นจริง แนวทางที่เราแนะนำคือถามเงื่อนไขอายุเอกสารจากผู้รับก่อน แล้วจึงคัดหนังสือรับรองเป็นขั้นตอนสุดท้ายก่อนเข้าสายงานรับรอง ไม่ใช่ขั้นตอนแรก",
      "lang": "th",
      "cluster": "due-diligence",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-03",
      "q": "งบการเงินต้องแปลทั้งเล่มหรือแปลเฉพาะหน้าหลัก?",
      "a": "ขึ้นกับผู้รับ ธนาคารและผู้ซื้อกิจการส่วนใหญ่ต้องการทั้งเล่มรวมหมายเหตุประกอบงบการเงิน เพราะข้อมูลความเสี่ยงและภาระผูกพันอยู่ในหมายเหตุ ไม่ใช่ในงบแสดงฐานะการเงิน ส่วนการยื่นเพื่อเปิดวงเงินขนาดเล็กหรือขึ้นทะเบียนผู้ขาย บางแห่งรับเฉพาะงบแสดงฐานะการเงิน งบกำไรขาดทุน และรายงานผู้สอบบัญชี การเลือกแปลเฉพาะบางหน้าโดยไม่ได้รับคำยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรมีความเสี่ยงถูกตีกลับ เราจึงขอให้ยืนยันขอบเขตก่อนเริ่มงานทุกครั้ง",
      "lang": "th",
      "cluster": "due-diligence"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-04",
      "q": "สัญญาสองภาษาควรกำหนดให้ภาษาใดมีผลบังคับ?",
      "a": "ควรมีข้อสัญญาระบุชัดว่าเมื่อถ้อยคำสองภาษาขัดกันให้ยึดฉบับใด หากไม่ระบุ ข้อพิพาทเรื่องการตีความจะบานปลายและศาลต้องตีความจากพยานแวดล้อม ในทางปฏิบัติเอกสารที่ใช้ยื่นหน่วยงานไทยควรมีฉบับภาษาไทยที่ถูกต้องสมบูรณ์ ส่วนคู่สัญญาต่างประเทศมักขอให้ฉบับภาษาอังกฤษมีผลบังคับ เราจัดทำคำแปลให้สอดคล้องกันทั้งสองฉบับและทำตารางคำศัพท์คุมความหมาย เพื่อไม่ให้คำสำคัญ เช่น indemnity หรือ termination for convenience ถูกแปลไม่ตรงกันในแต่ละมาตรา",
      "lang": "th",
      "cluster": "due-diligence"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-05",
      "q": "ธนาคารต่างประเทศขอหนังสือรับรองผู้รับผลประโยชน์ที่แท้จริง (UBO) ต้องทำอย่างไร?",
      "a": "โดยทั่วไปกรรมการผู้มีอำนาจจะจัดทำหนังสือรับรองระบุห่วงโซ่การถือหุ้นจนถึงบุคคลธรรมดาที่ถือหุ้นหรือมีอำนาจควบคุมตามเกณฑ์ที่ธนาคารกำหนด แนบผังโครงสร้างการถือหุ้น บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และสำเนาหนังสือเดินทางของบุคคลที่ระบุ จากนั้นให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อรับรองการลงนาม แปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วเข้าสายงานนิติกรณ์ตามที่ธนาคารกำหนด ข้อควรระวังคือเกณฑ์สัดส่วนการถือหุ้นแตกต่างกันในแต่ละประเทศ จึงต้องขอแบบฟอร์มหรือถ้อยคำที่ธนาคารต้องการก่อนร่าง",
      "lang": "th",
      "cluster": "ubo-aml",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-06",
      "q": "ถ้าโครงสร้างผู้ถือหุ้นมีนิติบุคคลต่างประเทศซ้อนหลายชั้นต้องเตรียมอะไรเพิ่ม?",
      "a": "ต้องเตรียมเอกสารทะเบียนของแต่ละชั้น เช่น certificate of incorporation, certificate of incumbency หรือ register of members ของบริษัทแม่แต่ละระดับ พร้อมรับรองตามกฎหมายของประเทศนั้นและทำให้ใช้ได้ในไทยหรือในประเทศผู้รับ เอกสารจากประเทศภาคีอนุสัญญาเฮกจะใช้ Apostille ส่วนประเทศที่ไม่ใช่ภาคีต้องผ่านสถานทูต งานลักษณะนี้ควรทำผังก่อนแล้วไล่ทีละชั้น เพราะการเก็บเอกสารไม่ครบชั้นเดียวทำให้ธนาคารระงับการเปิดบัญชีทั้งชุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "ubo-aml"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-07",
      "q": "เอกสารแสดงตนของกรรมการชาวต่างชาติต้องรับรองอย่างไร?",
      "a": "ปกติใช้สำเนาหนังสือเดินทางที่รับรองสำเนาถูกต้องโดยกรรมการเอง และให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อรับรองการลงนามนั้น บางธนาคารกำหนดเพิ่มว่าต้องมีหลักฐานที่อยู่ปัจจุบัน เช่น ใบแจ้งหนี้สาธารณูปโภคหรือหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ อายุไม่เกินสามเดือน หากเอกสารเป็นภาษาอื่นต้องแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องของคำแปล ควรถามรายการที่ธนาคารต้องการเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน เพราะแต่ละธนาคารตีความมาตรฐาน KYC ไม่เหมือนกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "ubo-aml",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-08",
      "q": "จะประมูลงานภาครัฐในต่างประเทศ ต้องใช้เอกสารบริษัทชุดใด?",
      "a": "ชุดที่พบบ่อยคือหนังสือรับรองนิติบุคคล หนังสือรับรองสถานะไม่ล้มละลาย หนังสือรับรองการเสียภาษี ผลงานย้อนหลังพร้อมหนังสือรับรองจากผู้ว่าจ้าง ประกาศนียบัตรระบบคุณภาพ หนังสือมอบอำนาจให้ผู้ยื่นซอง และงบการเงินที่ผ่านการตรวจสอบ ทุกฉบับต้องแปลเป็นภาษาที่ประกาศประกวดราคากำหนด และรับรองตามลำดับที่ระบุในเอกสารเชิญชวน ข้อควรระวังคือประกาศประกวดราคามักกำหนดรูปแบบการรับรองไว้เฉพาะเจาะจง หากทำผิดลำดับจะถูกตัดสิทธิ์ตั้งแต่ขั้นตรวจคุณสมบัติ",
      "lang": "th",
      "cluster": "tender",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-09",
      "q": "หนังสือมอบอำนาจสำหรับยื่นซองประกวดราคาควรเขียนอย่างไร?",
      "a": "ควรระบุชื่อโครงการหรือเลขที่ประกาศประกวดราคา ขอบเขตอำนาจที่มอบให้ชัดเจน เช่น ลงนามในเอกสารประกวดราคา ยื่นซอง รับหนังสือแจ้งผล และลงนามในสัญญาหรือไม่ ระยะเวลาที่มอบอำนาจ ชื่อและเลขประจำตัวของผู้รับมอบอำนาจ พร้อมอากรแสตมป์ตามที่กฎหมายกำหนด การเขียนกว้างเกินไปมักถูกตั้งข้อสังเกต ส่วนการเขียนแคบเกินไปทำให้ผู้รับมอบอำนาจลงนามในขั้นตอนถัดไปไม่ได้และต้องทำใหม่ทั้งชุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "tender",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-10",
      "q": "หนังสือรับรองว่าไม่เคยถูกขึ้นบัญชีดำหรือไม่ล้มละลาย ขอจากที่ใด?",
      "a": "ในไทยข้อมูลสถานะล้มละลายอยู่ที่กรมบังคับคดี ส่วนสถานะทางทะเบียนของนิติบุคคลอยู่ที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และข้อมูลการเป็นผู้ทิ้งงานภาครัฐอยู่ที่หน่วยงานที่กำกับการจัดซื้อจัดจ้าง กรณีที่ผู้รับต่างประเทศต้องการหนังสือรับรองตนเองของบริษัท ให้กรรมการผู้มีอำนาจลงนามในคำรับรองแล้วรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง ก่อนเข้าสายงานนิติกรณ์ ควรยืนยันกับผู้รับว่าต้องการเอกสารราชการหรือคำรับรองตนเอง เพราะสองอย่างนี้ใช้แทนกันไม่ได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "tender"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-11",
      "q": "หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่เพื่อการรัษฎากร (Certificate of Residence) ใช้ทำอะไรและต้องแปลไหม?",
      "a": "ใช้เพื่อขอรับสิทธิลดหรือยกเว้นภาษีหัก ณ ที่จ่ายตามอนุสัญญาภาษีซ้อนกับประเทศคู่สัญญา เอกสารออกโดยกรมสรรพากรและมักออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องแปลหากปลายทางรับภาษาอังกฤษ แต่หากปลายทางกำหนดภาษาท้องถิ่น เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี หรือประเทศในยุโรปบางแห่ง ต้องแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องของคำแปล และบางกรณีต้องผ่านนิติกรณ์ต่อ ควรตรวจแบบฟอร์มของประเทศปลายทางด้วย เพราะหลายประเทศมีแบบฟอร์มของตนเองที่ต้องให้สรรพากรไทยประทับรับรอง",
      "lang": "th",
      "cluster": "tax"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-12",
      "q": "ใบ ภ.ง.ด.50 และ ภ.พ.20 ต้องแปลอย่างไรให้ปลายทางเข้าใจ?",
      "a": "หลักคือแปลตรงตัวตามหน้าเอกสาร ไม่แปลงตัวเลขเป็นสกุลเงินอื่น ไม่ปรับปีปฏิทิน และคงเลขที่แบบและรหัสช่องไว้ตามต้นฉบับ พร้อมใส่หมายเหตุผู้แปลอธิบายชื่อแบบและหน่วยงานผู้ออกเป็นภาษาปลายทาง เช่น ระบุว่า ภ.ง.ด.50 คือแบบแสดงรายการภาษีเงินได้นิติบุคคลประจำรอบระยะเวลาบัญชี วิธีนี้ช่วยให้เจ้าหน้าที่ต่างประเทศเทียบกับแบบของประเทศตนได้โดยไม่ทำให้คำแปลคลาดจากต้นฉบับ",
      "lang": "th",
      "cluster": "tax"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-13",
      "q": "บริษัทไทยจะไปเปิดสาขาหรือบริษัทลูกในต่างประเทศ ต้องเตรียมเอกสารฝั่งไทยอะไรบ้าง?",
      "a": "ปกติต้องใช้หนังสือรับรองนิติบุคคล หนังสือบริคณห์สนธิและข้อบังคับ บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น มติที่ประชุมอนุมัติการลงทุนและแต่งตั้งผู้แทน หนังสือมอบอำนาจให้ดำเนินการจดทะเบียนในต่างประเทศ และงบการเงินล่าสุด ทั้งหมดต้องแปลเป็นภาษาราชการของประเทศปลายทาง รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตของประเทศนั้น ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 หากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก ขั้นตอนสถานทูตจะถูกแทนที่ด้วย Apostille ฉบับเดียว",
      "lang": "th",
      "cluster": "expansion",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-14",
      "q": "สำนักงานผู้แทนกับสาขาต่างกันอย่างไรในแง่เอกสาร?",
      "a": "สำนักงานผู้แทนทำได้เฉพาะกิจกรรมที่ไม่ก่อรายได้ เช่น จัดหาสินค้า ตรวจสอบคุณภาพ และรายงานความเคลื่อนไหวทางธุรกิจให้สำนักงานใหญ่ ชุดเอกสารจึงเน้นหนังสือรับรองบริษัทแม่และหนังสือแต่งตั้งผู้จัดการ ส่วนสาขาประกอบธุรกิจหารายได้ได้ตามที่ได้รับอนุญาต จึงต้องมีแผนธุรกิจ ประมาณการงบการเงิน หลักฐานทุนขั้นต่ำ และมักต้องขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวเมื่อเป็นกรณีบริษัทต่างชาติเข้ามาในไทย การเลือกรูปแบบผิดตั้งแต่ต้นทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "expansion",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-15",
      "q": "เอกสารบริษัทแม่จากต่างประเทศจะนำมาใช้จดทะเบียนในไทยได้อย่างไร?",
      "a": "ต้องรับรองในประเทศต้นทางก่อน โดยผ่าน notary public ของประเทศนั้นแล้วรับรองต่อที่หน่วยงานที่กฎหมายกำหนด จากนั้นให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้นรับรอง เมื่อเอกสารเข้ามาถึงไทยจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองความถูกต้องของคำแปล และนำเข้ารับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อนยื่นต่อกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารจากประเทศภาคีจะใช้ Apostille แทนขั้นตอนสถานทูตได้ แต่ขั้นตอนแปลและนิติกรณ์คำแปลฝั่งไทยยังคงอยู่",
      "lang": "th",
      "cluster": "expansion",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-16",
      "q": "ทีมงานช่วยอะไรได้บ้างนอกจากงานแปลและรับรอง?",
      "a": "ประสบการณ์กว่า 15 ปีของทีมทำให้เราทำงานในบทบาทที่ปรึกษาเอกสารมากกว่าผู้รับจ้างแปล เราช่วยอ่านเงื่อนไขของผู้รับเอกสารแล้วแปลงเป็นรายการงานที่ทำได้จริง จัดลำดับขั้นตอนรับรองไม่ให้ย้อนกลับ ตรวจความสอดคล้องของชื่อ เลขทะเบียน และอำนาจลงนามข้ามทุกฉบับ วางไทม์ไลน์ย้อนกลับจากวันนัด และเตือนล่วงหน้าเมื่อเอกสารใกล้หมดอายุ ลูกค้าที่ไม่ต้องการยุ่งกับขั้นตอนเหล่านี้สามารถส่งสำเนาให้เราดูแลทั้งสายงานได้ตั้งแต่ต้นจนจบ",
      "lang": "th",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-17",
      "q": "ถ้าไม่แน่ใจว่าต้องใช้เอกสารอะไร ควรเริ่มอย่างไร?",
      "a": "ส่งสามอย่างมาให้เราคือ หนึ่ง หนังสือหรืออีเมลที่ผู้รับเอกสารแจ้งข้อกำหนดมา สอง ชื่อหน่วยงานและประเทศปลายทาง สาม วันนัดหรือกำหนดส่ง จากนั้นทีมจะทำรายการเอกสารพร้อมลำดับขั้นตอนกลับไปให้ตรวจก่อน เพื่อให้เห็นภาพทั้งสายงานก่อนตัดสินใจ วิธีนี้ช่วยลดการทำเอกสารเกินความจำเป็น และหลีกเลี่ยงกรณีที่พบบ่อยที่สุดคือทำครบทุกอย่างแต่ผิดลำดับ ทำให้ต้องเริ่มใหม่",
      "lang": "th",
      "cluster": "advisory"
    },
    {
      "id": "co-b3-th-18",
      "q": "ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารบริษัทถูกตีกลับบ่อยที่สุดคืออะไร?",
      "a": "ห้าข้อที่พบบ่อยคือ ผู้ลงนามไม่ตรงกับอำนาจลงนามในหนังสือรับรอง ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษในคำแปลไม่ตรงกับที่จดทะเบียนไว้กับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า เอกสารหลายฉบับคัดคนละวันจนข้อมูลไม่ตรงกัน ตราสำคัญของบริษัทไม่ประทับทั้งที่ข้อบังคับกำหนด และคำแปลตกหน้าที่มีตราหรือลายเซ็นด้านหลัง ทั้งห้าข้อป้องกันได้ด้วยการตรวจเทียบก่อนเข้าสายงานรับรองเพียงรอบเดียว",
      "lang": "th",
      "cluster": "advisory"
    },
    {
      "id": "co-b3-en-01",
      "q": "What corporate documents do foreign buyers usually request for due diligence on a Thai company?",
      "a": "A typical pack is the DBD company affidavit, memorandum and articles of association, shareholder list (Bor.Or.Jor.5), three years of audited financial statements, VAT registration, sector licences, key contracts and the relevant board or shareholder resolutions. Each is translated with a certification of accuracy and, in most cases, legalized at the Thai MFA and then the destination embassy. The usual delay is not translation but source documents issued on different dates, so we build a version-control table first.",
      "lang": "en",
      "cluster": "due-diligence",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-b3-en-02",
      "q": "How recent must a company affidavit be?",
      "a": "Thailand sets no universal limit, but the receiving party usually does — commonly 30, 90 or 180 days from the DBD issue date. Once translation, notarial certification and legalization time is added, the remaining validity can be too short on filing day. We confirm the recipient's validity rule first and pull the affidavit last, immediately before the certification chain, rather than at the start.",
      "lang": "en",
      "cluster": "due-diligence",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    },
    {
      "id": "co-b3-en-03",
      "q": "Our overseas bank asks for a UBO declaration. How is that produced?",
      "a": "An authorised director signs a declaration setting out the ownership chain down to the natural persons meeting the bank's control threshold, attaching an ownership chart, the shareholder list and passport copies. The signature is certified by a notarial services attorney, the pack is translated into the required language and then legalized as instructed. Thresholds differ by jurisdiction, so we ask the bank for its exact wording or form before drafting.",
      "lang": "en",
      "cluster": "ubo-aml",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "co-b3-en-04",
      "q": "What is needed to bid for a government tender abroad?",
      "a": "Commonly the company affidavit, a non-bankruptcy certificate, a tax standing certificate, past-performance references, quality certifications, a power of attorney for the bid submitter and audited accounts. Everything must be translated into the language named in the tender notice and certified in the exact order the notice prescribes; a correct pack certified in the wrong order is usually disqualified at the eligibility stage.",
      "lang": "en",
      "cluster": "tender",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "co-b3-en-05",
      "q": "How can a foreign parent company's documents be used to register an entity in Thailand?",
      "a": "They are notarised in the country of origin, certified by the authority that jurisdiction requires, then legalized by the Royal Thai Embassy or Consulate there. In Thailand they are translated into Thai with a certification of accuracy and legalized at the Department of Consular Affairs before filing with the DBD. From 28 February 2027, documents from Hague Convention states will use an Apostille instead of the embassy step, while the Thai translation and legalization of that translation still apply.",
      "lang": "en",
      "cluster": "expansion",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "co-b3-en-06",
      "q": "Do you only translate, or do you advise as well?",
      "a": "Both. With more than 15 years handling corporate document chains, we read the recipient's requirements, convert them into a concrete task list, sequence the certification steps so nothing has to be redone, cross-check names, registration numbers and signing authority across every document, and plan backwards from your deadline. Clients who prefer not to manage any of this can hand us scans and we run the whole chain end to end.",
      "lang": "en",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/corporate-ihq-rep-office"
    }
  ],
  "questionIndex": [
    "จดทะเบียนบริษัทจำกัดในไทยใช้ผู้ถือหุ้นขั้นต่ำกี่คน?",
    "รูปแบบนิติบุคคลที่ต่างชาติใช้ในไทยมีอะไรบ้าง?",
    "ขั้นตอนจดทะเบียนบริษัทจำกัดมีอะไรบ้าง?",
    "แบบ บอจ. คืออะไร ใช้ทำอะไรบ้าง?",
    "หนังสือรับรองนิติบุคคลมีอายุการใช้งานเท่าไร?",
    "ทุนจดทะเบียนขั้นต่ำของบริษัทไทยคือเท่าไร?",
    "จดทะเบียนบริษัทเสร็จแล้วต้องทำอะไรต่อ?",
    "ต้องจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มเมื่อใด?",
    "พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าวคืออะไร?",
    "กฎหมายนิยาม \"คนต่างด้าว\" ไว้อย่างไร?",
    "บัญชีหนึ่ง บัญชีสอง บัญชีสาม ต่างกันอย่างไร?",
    "FBL กับ FBC ต่างกันอย่างไร?",
    "ทุนขั้นต่ำสำหรับธุรกิจที่ต้องขออนุญาตตาม พ.ร.บ. ต่างด้าวเป็นเท่าไร?",
    "การใช้คนไทยถือหุ้นแทน (nominee) ทำได้หรือไม่?",
    "สนธิสัญญาไมตรีไทย–สหรัฐฯ ช่วยอะไรได้บ้าง?",
    "ได้รับ BOI แล้วยังต้องขอ FBL อีกไหม?",
    "สำนักงานผู้แทนทำอะไรได้บ้าง?",
    "สาขาของบริษัทต่างประเทศต่างจากบริษัทจำกัดไทยอย่างไร?",
    "IHQ ยังมีอยู่ไหม หรือใช้ IBC แทนแล้ว?",
    "IBC ต้องมีเงื่อนไขอะไรบ้าง?",
    "สำนักงานผู้แทนต้องขออนุญาตตาม พ.ร.บ. ต่างด้าวหรือไม่?",
    "เอกสารบริษัทที่ต้องแปลบ่อยที่สุดคืออะไร?",
    "เอกสารบริษัทแม่จากต่างประเทศต้องทำอย่างไรก่อนใช้ในไทย?",
    "เอกสารบริษัทไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องทำอย่างไร?",
    "หนังสือมอบอำนาจของบริษัทต้องรับรองอย่างไร?",
    "ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษในคำแปลต้องตรงกับอะไร?",
    "ต้องแปลตราประทับและลายเซ็นด้วยหรือไม่?",
    "งบการเงินต้องแปลทั้งเล่มไหม?",
    "เอกสาร e-Certificate จาก DBD ใช้แทนฉบับกระดาษได้ไหม?",
    "ถ้าข้อมูลในหนังสือรับรองเปลี่ยนระหว่างดำเนินเรื่องต้องทำอย่างไร?",
    "บริษัทที่ต่างชาติถือหุ้นซื้อที่ดินได้ไหม?",
    "ตั้งบริษัทแล้วขอใบอนุญาตทำงานให้ชาวต่างชาติได้ทันทีไหม?",
    "บริษัทต่างชาติต้องขึ้นทะเบียนประกันสังคมเมื่อใด?",
    "การควบรวมหรือเปลี่ยนผู้ถือหุ้นกระทบสถานะคนต่างด้าวหรือไม่?",
    "บริษัทต้องยื่นงบการเงินประจำปีเมื่อใด?",
    "เริ่มงานกับเราต้องส่งอะไรบ้าง?",
    "ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไร?",
    "เราตรวจอะไรบ้างก่อนส่งงาน?",
    "รับงานเร่งด่วนไหม?",
    "ทำงานกับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศได้ไหม?",
    "ขอบเขตที่เราไม่รับทำคืออะไร?",
    "ถ้าหน่วยงานตีกลับเพราะคำแปล เราทำอย่างไร?",
    "ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในเอกสารนิติบุคคลคืออะไร?",
    "ทำไมธนาคารถึงไม่รับคำแปลที่เคยใช้ได้กับหน่วยงานอื่น?",
    "แปลเองแล้วให้บริษัทรับรองได้ไหม?",
    "ข้อมูลในอินเทอร์เน็ตเรื่องผู้ถือหุ้น 3 คนยังถูกต้องไหม?",
    "Apostille จะเปลี่ยนขั้นตอนเอกสารบริษัทอย่างไร?",
    "ต้องระวังอะไรเรื่องวัตถุประสงค์ของบริษัท?",
    "ค่าบริการคิดอย่างไร และติดต่อทางไหน?",
    "NYC ช่วยอะไรได้บ้างในงานเอกสารนิติบุคคล?",
    "รับงานเอกสารบริษัทเป็นชุดใหญ่หลายสิบฉบับได้ไหม?",
    "เก็บสำเนางานไว้ให้ไหม เผื่อต้องใช้ซ้ำ?",
    "How many shareholders does a Thai private limited company need?",
    "What is the Foreign Business Act?",
    "When is a company treated as \"foreign\"?",
    "What is the difference between an FBL and an FBC?",
    "Can Thai nominees hold shares for a foreign investor?",
    "What does the Treaty of Amity allow?",
    "What can a representative office do?",
    "Is IHQ still available, or has IBC replaced it?",
    "What corporate documents most often need certified translation?",
    "How do I use foreign parent-company documents in Thailand?",
    "Why do corporate document bundles get rejected?",
    "How is your fee calculated and how do I get a quote?",
    "ชุดเอกสารจดทะเบียนบริษัทที่ลูกค้าต่างชาติมักต้องให้เราแปลมีอะไรบ้าง?",
    "ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษในคำแปลต้องตรงกับที่จดทะเบียนไว้ไหม?",
    "หนังสือรับรองนิติบุคคลที่จะนำไปใช้ต่างประเทศควรมีอายุไม่เกินเท่าไร?",
    "แปลงบการเงินเพื่อยื่นให้คู่ค้าต่างประเทศต้องระวังอะไร?",
    "หนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนไปดำเนินการแทนบริษัท เขียนอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?",
    "เอกสารบริษัทไทยจะนำไปใช้ต่างประเทศ ต้องผ่านกี่ขั้น?",
    "หลัง 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารบริษัทจะง่ายขึ้นอย่างไร?",
    "เอกสารบริษัทแม่ต่างประเทศจะนำมาใช้จดทะเบียนในไทยต้องทำอะไรบ้าง?",
    "เอกสารบริษัทที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปลไทยไหม?",
    "เอกสารบริษัทจากฮ่องกง สิงคโปร์ หรือ BVI มีข้อควรระวังพิเศษไหม?",
    "เอกสารชุดหนึ่งจะใช้หลายประเทศพร้อมกันได้ไหม?",
    "ใครถือเป็นคนต่างด้าวตามพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว?",
    "บัญชีหนึ่ง สอง สาม ท้ายพระราชบัญญัติต่างกันอย่างไร?",
    "ใบอนุญาต FBL กับหนังสือรับรอง FBC ต่างกันอย่างไร?",
    "สนธิสัญญาไมตรีไทย–สหรัฐฯ ใช้เอกสารอะไรบ้าง?",
    "บริษัทที่ได้รับส่งเสริมจากบีโอไอต้องขอ FBL อีกไหม?",
    "สัดส่วนหุ้นไทย 51 เปอร์เซ็นต์ใช้ nominee ได้ไหม?",
    "สำนักงานผู้แทน สาขา และบริษัทลูก ต่างกันอย่างไรในแง่เอกสาร?",
    "IBC คืออะไร และเข้ามาแทน IHQ/ITC อย่างไร?",
    "จดทะเบียนสาขาของบริษัทต่างประเทศใช้เอกสารอะไรจากบริษัทแม่?",
    "ห้างหุ้นส่วนจำกัดกับบริษัทจำกัด เอกสารต่างกันไหม?",
    "บริษัทต้องจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มเมื่อไร?",
    "เอกสารภาษีอะไรบ้างที่ลูกค้ามักให้แปลไปใช้ต่างประเทศ?",
    "หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่เพื่อการรัษฎากรใช้ทำอะไร?",
    "แปลใบกำกับภาษีและใบแจ้งหนี้เพื่อยื่นศุลกากรปลายทางได้ไหม?",
    "เปลี่ยนชื่อบริษัทแล้ว เอกสารเก่าที่รับรองไว้ยังใช้ได้ไหม?",
    "เพิ่มทุนหรือเปลี่ยนกรรมการต้องอัปเดตคำแปลไหม?",
    "เอกสารควบรวมกิจการต้องแปลอะไรบ้าง?",
    "เลิกบริษัทและชำระบัญชี ต้องใช้คำแปลตอนไหน?",
    "บริษัทถูกขีดชื่อออกจากทะเบียนแล้วขอเอกสารย้อนหลังได้ไหม?",
    "เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศในนามบริษัทไทย ต้องเตรียมชุดไหน?",
    "เอกสารประมูลงานต่างประเทศต้องรับรองแบบไหน?",
    "หนังสือรับรองผลงานและใบรับรองมาตรฐานแปลอย่างไรให้น่าเชื่อถือ?",
    "สัญญาสองภาษาควรใช้แบบเรียงคู่หรือแยกเล่ม?",
    "ส่งงานให้เราต้องเตรียมข้อมูลอะไรบ้างจึงจะเร็วที่สุด?",
    "งานเอกสารบริษัทใช้เวลานานเท่าไร?",
    "ข้อผิดพลาดที่ทำให้ชุดเอกสารบริษัทถูกตีกลับบ่อยที่สุดคืออะไร?",
    "ต้องนำเอกสารตัวจริงมาไหม หรือส่งไฟล์ก็พอ?",
    "บริษัทมีนโยบายความลับ ส่งเอกสารการเงินมาปลอดภัยไหม?",
    "ขอใบเสนอราคาและใบกำกับภาษีในนามบริษัทได้ไหม?",
    "เราให้คำปรึกษาเรื่องโครงสร้างบริษัทหรือภาษีได้ไหม?",
    "มีบริการรับส่งเอกสารต่างจังหวัดไหม?",
    "Which Thai corporate documents usually need certified translation?",
    "How recent must a company affidavit be?",
    "What is the correct order for Thai corporate documents going abroad?",
    "What changes for corporate paperwork after 28 February 2027?",
    "Who counts as a foreigner under the Foreign Business Act?",
    "What is the difference between a foreign business licence and a certificate?",
    "What does the Treaty of Amity route require from the US side?",
    "Representative office, branch or subsidiary — how do the documents differ?",
    "What is an International Business Centre?",
    "When must a Thai company register for VAT?",
    "What is a certificate of residence used for?",
    "What does a foreign bank usually ask for when a Thai company opens an account?",
    "Why do corporate bundles fail even when every document is genuine?",
    "How do we start and how are fees quoted?",
    "รายงานการประชุมคณะกรรมการที่จะนำไปใช้ต่างประเทศ ควรมีองค์ประกอบใดครบบ้าง?",
    "มติที่ประชุมผู้ถือหุ้นกับมติคณะกรรมการ ใช้แทนกันได้ไหมเมื่อธนาคารต่างประเทศขอ?",
    "ประชุมกรรมการผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์ แล้วใช้เอกสารนี้รับรองนิติกรณ์ได้ไหม?",
    "หนังสือรับรองสถานะบริษัทสำหรับยื่นประมูลงานต่างประเทศ ต้องเตรียมอะไรเพิ่ม?",
    "แปลข้อบังคับบริษัททั้งฉบับกับแปลเฉพาะข้อที่เกี่ยวข้อง อย่างไหนปลอดภัยกว่า?",
    "หลังเปลี่ยนชื่อบริษัท ต้องเชื่อมโยงเอกสารชุดเก่ากับชื่อใหม่อย่างไรให้ปลายทางยอมรับ?",
    "ย้ายที่ตั้งสำนักงานข้ามจังหวัด กระทบชุดเอกสารที่กำลังรับรองอยู่หรือไม่?",
    "เปลี่ยนกรรมการผู้มีอำนาจระหว่างที่เอกสารอยู่ในขั้นตอนรับรอง ต้องทำอย่างไร?",
    "เพิ่มทุนจดทะเบียนโดยมีผู้ถือหุ้นต่างชาติ ต้องเตรียมเอกสารแปลอะไร?",
    "ลดทุนจดทะเบียนมีข้อควรระวังด้านเอกสารอย่างไร?",
    "แก้ไขวัตถุประสงค์บริษัทเพื่อรองรับธุรกิจใหม่ ต้องแปลส่วนไหน?",
    "ควบรวมบริษัทแล้วคู่ค้าต่างประเทศขอหลักฐานความต่อเนื่องของสัญญา ต้องใช้อะไร?",
    "ซื้อหุ้นทั้งหมดของบริษัทไทย เอกสารที่ต้องรับรองต่างจากการควบรวมอย่างไร?",
    "เลิกบริษัทและชำระบัญชีแล้ว ยังขอเอกสารไปใช้ต่างประเทศได้ไหม?",
    "บริษัทถูกขีดชื่อออกจากทะเบียน จะขอหนังสือรับรองย้อนหลังได้หรือไม่?",
    "เอกสารบริษัทแม่จากประเทศที่เป็นภาคี Apostille จะใช้ในไทยได้เลยไหมหลังปี 2570?",
    "หนังสือรับรองบริษัทต่างประเทศที่เป็นภาษาที่สาม ต้องแปลสองต่อหรือไม่?",
    "Certificate of Good Standing ต่างจากหนังสือรับรองนิติบุคคลของไทยอย่างไร?",
    "บริษัทแม่ต่างประเทศแต่งตั้งผู้จัดการสาขาในไทย เอกสารต้องผ่านอะไรบ้าง?",
    "เอกสารบริษัทแม่ที่ออกแบบอิเล็กทรอนิกส์และตรวจสอบผ่าน QR ใช้ได้ไหม?",
    "สัญญาสองภาษาควรระบุภาษาที่ใช้บังคับไว้อย่างไร?",
    "สัญญาบริการระหว่างบริษัทในเครือ ต้องแปลรับรองด้วยไหม?",
    "หนังสือรับรองผลงานสำหรับยื่นต่างประเทศ ควรให้ใครลงนาม?",
    "ใบแจ้งหนี้และเอกสารการค้าต้องรับรองนิติกรณ์ในกรณีใด?",
    "แปลเอกสารที่มีข้อมูลความลับทางการค้า มีมาตรการอะไรรองรับ?",
    "ธนาคารต่างประเทศขอเอกสารผู้รับประโยชน์ที่แท้จริง ต้องเตรียมอะไร?",
    "ทำไมธนาคารบางแห่งไม่รับสำเนาที่รับรองโดยกรรมการเอง?",
    "ชุดเอกสารบริษัทมีอายุใช้งานสั้น ควรวางแผนเวลาอย่างไร?",
    "ก่อนส่งชุดเอกสารบริษัท ควรตรวจสี่จุดใดเพื่อกันการถูกตีกลับ?",
    "ตราประทับบริษัทจำเป็นต้องมีในทุกเอกสารหรือไม่?",
    "What must a board resolution contain to be accepted abroad?",
    "Can a shareholders' resolution replace a board resolution?",
    "The company changed its name. Are previously legalised documents still usable?",
    "What documents are translated for a capital increase involving a foreign shareholder?",
    "How do an amalgamation and a share purchase differ on paper?",
    "What happens to parent-company documents after Thailand joins the Apostille Convention?",
    "How is a certificate of good standing different from a Thai company affidavit?",
    "How should a bilingual contract handle language conflicts?",
    "Why do banks reject copies certified by a director?",
    "How should a company plan the timeline for a short-validity bundle?",
    "คู่ค้าต่างประเทศขอทำ due diligence บริษัทไทย ต้องเตรียมชุดเอกสารอะไรบ้าง?",
    "หนังสือรับรองที่คู่ค้าขอ ต้องออกใหม่ไม่เกินกี่วัน?",
    "งบการเงินต้องแปลทั้งเล่มหรือแปลเฉพาะหน้าหลัก?",
    "สัญญาสองภาษาควรกำหนดให้ภาษาใดมีผลบังคับ?",
    "ธนาคารต่างประเทศขอหนังสือรับรองผู้รับผลประโยชน์ที่แท้จริง (UBO) ต้องทำอย่างไร?",
    "ถ้าโครงสร้างผู้ถือหุ้นมีนิติบุคคลต่างประเทศซ้อนหลายชั้นต้องเตรียมอะไรเพิ่ม?",
    "เอกสารแสดงตนของกรรมการชาวต่างชาติต้องรับรองอย่างไร?",
    "จะประมูลงานภาครัฐในต่างประเทศ ต้องใช้เอกสารบริษัทชุดใด?",
    "หนังสือมอบอำนาจสำหรับยื่นซองประกวดราคาควรเขียนอย่างไร?",
    "หนังสือรับรองว่าไม่เคยถูกขึ้นบัญชีดำหรือไม่ล้มละลาย ขอจากที่ใด?",
    "หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่เพื่อการรัษฎากร (Certificate of Residence) ใช้ทำอะไรและต้องแปลไหม?",
    "ใบ ภ.ง.ด.50 และ ภ.พ.20 ต้องแปลอย่างไรให้ปลายทางเข้าใจ?",
    "บริษัทไทยจะไปเปิดสาขาหรือบริษัทลูกในต่างประเทศ ต้องเตรียมเอกสารฝั่งไทยอะไรบ้าง?",
    "สำนักงานผู้แทนกับสาขาต่างกันอย่างไรในแง่เอกสาร?",
    "เอกสารบริษัทแม่จากต่างประเทศจะนำมาใช้จดทะเบียนในไทยได้อย่างไร?",
    "ทีมงานช่วยอะไรได้บ้างนอกจากงานแปลและรับรอง?",
    "ถ้าไม่แน่ใจว่าต้องใช้เอกสารอะไร ควรเริ่มอย่างไร?",
    "ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารบริษัทถูกตีกลับบ่อยที่สุดคืออะไร?",
    "What corporate documents do foreign buyers usually request for due diligence on a Thai company?",
    "How recent must a company affidavit be?",
    "Our overseas bank asks for a UBO declaration. How is that produced?",
    "What is needed to bid for a government tender abroad?",
    "How can a foreign parent company's documents be used to register an entity in Thailand?",
    "Do you only translate, or do you advise as well?"
  ]
}