{
  "meta": {
    "topic": "Intellectual Property Documents (patents · trademarks · copyright · trade secrets · licences · enforcement)",
    "topicTh": "เอกสารทรัพย์สินทางปัญญา (สิทธิบัตร · เครื่องหมายการค้า · ลิขสิทธิ์ · ความลับทางการค้า · สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ · การบังคับสิทธิ)",
    "scope": "การแปลและรับรองคำแปลคำขอรับสิทธิบัตร/อนุสิทธิบัตร รายละเอียดการประดิษฐ์และข้อถือสิทธิ คำขอและหนังสือสำคัญเครื่องหมายการค้า หนังสือรับรองการแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ หนังสือโอนสิทธิและสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ หนังสือมอบอำนาจ เอกสารแสดงสิทธิย้อนหลัง คำคัดค้าน/คำโต้แย้ง หนังสือเตือนให้ยุติการละเมิด และชุดพยานหลักฐานคดี พร้อมจัดลำดับรับรอง Notary Public · กรมการกงสุล · สถานทูต หรือ Apostille — เราไม่ใช่ตัวแทนสิทธิบัตร ไม่รับยื่นคำขอแทน ไม่ทำ Patentability/FTO Search และไม่รับประกันผลการพิจารณาของนายทะเบียน",
    "total": 186,
    "enCount": 52,
    "reviewedOn": "2026-08-13",
    "sources": [
      "พระราชบัญญัติสิทธิบัตร พ.ศ. 2522 และที่แก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2535, (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2542 — สิทธิบัตรการประดิษฐ์ 20 ปี · การออกแบบผลิตภัณฑ์ 10 ปี · อนุสิทธิบัตร 6 ปี ต่อได้ 2 ครั้ง ครั้งละ 2 ปี",
      "พระราชบัญญัติเครื่องหมายการค้า พ.ศ. 2534 และที่แก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2559 — อายุ 10 ปี ต่ออายุได้คราวละ 10 ปี",
      "พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. 2558 และ พ.ศ. 2565 — คุ้มครองอัตโนมัติ · ตลอดอายุผู้สร้างสรรค์และอีก 50 ปี · Notice and Takedown",
      "พระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. 2545 (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. 2558)",
      "พระราชบัญญัติคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ พ.ศ. 2546 · พระราชบัญญัติคุ้มครองพันธุ์พืช พ.ศ. 2542",
      "พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศฯ พ.ศ. 2539",
      "กรมทรัพย์สินทางปัญญา (ipthailand.go.th) — นายทะเบียนและระบบ e-Filing",
      "อนุสัญญากรุงปารีส — สิทธิย้อนหลัง 12 เดือน (สิทธิบัตร/อนุสิทธิบัตร) · 6 เดือน (การออกแบบ/เครื่องหมายการค้า)",
      "PCT — ประเทศไทยเป็นภาคีมีผล 24 ธันวาคม 2552 · ระยะชาติโดยทั่วไป 30 เดือนนับแต่วันที่มีสิทธิย้อนหลัง",
      "พิธีสารมาดริด — ประเทศไทยเป็นภาคีมีผล 7 พฤศจิกายน 2560 · การพึ่งพาทะเบียนพื้นฐาน 5 ปี",
      "อนุสัญญากรุงเบิร์น · ความตกลง TRIPS · WIPO (wipo.int)",
      "กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) — นิติกรณ์เอกสาร",
      "HCCH — อนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570"
    ],
    "disclaimer": "เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปด้านเอกสารและการแปลรับรอง ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายด้านทรัพย์สินทางปัญญา และไม่ใช่บริการตัวแทนสิทธิบัตร ไม่ระบุราคาและระยะเวลาพิจารณาของนายทะเบียน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล"
  },
  "questions": [
    {
      "id": "ip-th-01",
      "q": "เอกสารทรัพย์สินทางปัญญาที่ต้องแปลรับรองมีอะไรบ้าง?",
      "a": "ที่พบบ่อยคือคำขอรับสิทธิบัตรพร้อมรายละเอียดการประดิษฐ์และข้อถือสิทธิ คำขอจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า หนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียน หนังสือรับรองการแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ หนังสือโอนสิทธิ สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ หนังสือมอบอำนาจตัวแทน เอกสารแสดงสิทธิย้อนหลัง คำคัดค้านและคำโต้แย้ง รวมถึงเอกสารประกอบคดีละเมิด เราจะตรวจก่อนว่าปลายทางขอฉบับใดจริง แล้วแปลเฉพาะที่ถูกใช้",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-02",
      "q": "หน่วยงานใดรับจดทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญาในประเทศไทย?",
      "a": "กรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงพาณิชย์ (ipthailand.go.th) เป็นนายทะเบียนสำหรับสิทธิบัตร อนุสิทธิบัตร สิทธิบัตรการออกแบบผลิตภัณฑ์ เครื่องหมายการค้า สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ และเป็นผู้รับแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ กรมมีระบบ e-Filing และสำนักงานพาณิชย์จังหวัดรับคำขอในภูมิภาค เอกสารต่างประเทศที่ยื่นประกอบต้องมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองความถูกต้อง ซึ่งเป็นงานที่เรารับทำ",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-03",
      "q": "สิทธิบัตรการประดิษฐ์ในไทยคุ้มครองกี่ปี?",
      "a": "พระราชบัญญัติสิทธิบัตร พ.ศ. 2522 กำหนดให้สิทธิบัตรการประดิษฐ์มีอายุ 20 ปีนับแต่วันขอรับสิทธิบัตรในราชอาณาจักร ไม่ใช่นับแต่วันที่ได้รับจดทะเบียน สิทธิบัตรการออกแบบผลิตภัณฑ์มีอายุ 10 ปีนับแต่วันขอรับสิทธิบัตร ส่วนอนุสิทธิบัตรมีอายุ 6 ปีนับแต่วันขอ และต่ออายุได้ 2 ครั้ง ครั้งละ 2 ปี รวมสูงสุด 10 ปี ทุกวันที่ในเอกสารจึงมีผลต่อสิทธิโดยตรงและต้องแปลให้ตรงเป๊ะ",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-04",
      "q": "อนุสิทธิบัตรต่างจากสิทธิบัตรการประดิษฐ์อย่างไรในแง่เอกสาร?",
      "a": "อนุสิทธิบัตรใช้กับการประดิษฐ์ที่มีการปรับปรุงเพียงเล็กน้อยและไม่ต้องผ่านการตรวจสอบขั้นการประดิษฐ์อย่างเข้มเท่าสิทธิบัตรการประดิษฐ์ ชุดเอกสารจึงมักสั้นกว่าแต่ยังต้องมีรายละเอียดการประดิษฐ์ ข้อถือสิทธิ บทสรุป และรูปเขียนหากมี ในงานแปลเราให้ความสำคัญกับข้อถือสิทธิเป็นพิเศษ เพราะเป็นส่วนที่กำหนดขอบเขตความคุ้มครองตามกฎหมาย",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-05",
      "q": "เครื่องหมายการค้าที่จดทะเบียนแล้วมีอายุกี่ปี?",
      "a": "พระราชบัญญัติเครื่องหมายการค้า พ.ศ. 2534 กำหนดอายุการจดทะเบียน 10 ปีนับแต่วันยื่นคำขอจดทะเบียน และต่ออายุได้คราวละ 10 ปีโดยไม่จำกัดจำนวนครั้ง หากปล่อยให้ขาดต่ออายุ สิทธิจะสิ้นไปและอาจต้องยื่นคำขอใหม่ทั้งกระบวนการ เอกสารที่เรามักได้รับแปลในบริบทนี้คือหนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียน คำขอต่ออายุ และหนังสือโอนสิทธิเมื่อมีการเปลี่ยนเจ้าของ",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-06",
      "q": "ลิขสิทธิ์ต้องจดทะเบียนหรือไม่?",
      "a": "ไม่ต้อง พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 คุ้มครองงานทันทีที่สร้างสรรค์เสร็จตามหลักอนุสัญญากรุงเบิร์น การแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญาเป็นเพียงการบันทึกหลักฐานเบื้องต้น ไม่ใช่การก่อสิทธิและไม่ได้ทำให้กรมรับรองว่าท่านเป็นเจ้าของ อย่างไรก็ตามหนังสือรับรองการแจ้งข้อมูลมีประโยชน์มากเมื่อต้องแสดงต่อคู่ค้าหรือแพลตฟอร์มต่างประเทศ ซึ่งมักขอคำแปลรับรองประกอบ",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-07",
      "q": "ลิขสิทธิ์คุ้มครองนานเท่าไร?",
      "a": "หลักทั่วไปตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 คือคุ้มครองตลอดอายุของผู้สร้างสรรค์และต่อไปอีก 50 ปีนับแต่ผู้สร้างสรรค์ถึงแก่ความตาย กรณีนิติบุคคลเป็นผู้สร้างสรรค์หรืองานบางประเภทใช้เกณฑ์นับจากการสร้างสรรค์หรือการโฆษณาแทน ระยะเวลาที่แตกต่างกันนี้ทำให้วันที่ในเอกสารมีความสำคัญ เราจึงคงรูปแบบวันที่ตามต้นฉบับและกำกับปฏิทินไว้เมื่อเอกสารใช้ พ.ศ.",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-08",
      "q": "ความลับทางการค้าได้รับความคุ้มครองอย่างไร?",
      "a": "พระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. 2545 คุ้มครองข้อมูลการค้าที่ยังไม่เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป มีมูลค่าทางพาณิชย์เพราะความลับนั้น และเจ้าของได้ใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อรักษาไว้เป็นความลับ ไม่มีการจดทะเบียนเพื่อก่อสิทธิ หลักฐานสำคัญจึงเป็นสัญญาไม่เปิดเผยความลับและระเบียบภายในองค์กร เอกสารเหล่านี้มักต้องมีฉบับสองภาษาที่ถ้อยคำตรงกัน ซึ่งเป็นงานที่เราทำบ่อย",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-09",
      "q": "สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์คืออะไร และเกี่ยวกับงานแปลอย่างไร?",
      "a": "พระราชบัญญัติคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ พ.ศ. 2546 คุ้มครองชื่อแหล่งภูมิศาสตร์ที่ใช้กับสินค้าซึ่งมีคุณภาพหรือชื่อเสียงเนื่องมาจากแหล่งนั้น เช่น สินค้าเกษตรและหัตถกรรมของไทยหลายรายการ เมื่อผู้ผลิตต้องการยื่นขอคุ้มครองในต่างประเทศ ต้องแปลคำขอ คู่มือปฏิบัติ และเอกสารควบคุมคุณภาพเป็นภาษาปลายทาง งานลักษณะนี้ต้องใช้คำศัพท์เฉพาะทางที่คงเส้นคงวาตลอดทั้งชุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-10",
      "q": "พันธุ์พืชใหม่คุ้มครองด้วยกฎหมายใด?",
      "a": "พระราชบัญญัติคุ้มครองพันธุ์พืช พ.ศ. 2542 อยู่ในความรับผิดชอบของกรมวิชาการเกษตร ไม่ใช่กรมทรัพย์สินทางปัญญา เอกสารที่ต้องแปลมักเป็นแบบบรรยายลักษณะประจำพันธุ์ ผลการทดสอบความคงตัวและความสม่ำเสมอ และสัญญาอนุญาตให้ใช้พันธุ์ เนื่องจากคำศัพท์พฤกษศาสตร์มีความเฉพาะสูง เราจะจัดทำอภิธานศัพท์ให้ท่านตรวจก่อน แล้วใช้คำเดียวกันตลอดชุดเอกสาร",
      "lang": "th",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-11",
      "q": "คำขอจดทะเบียนในไทยต้องเป็นภาษาไทยหรือไม่?",
      "a": "คำขอและเอกสารประกอบที่ยื่นต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญาต้องจัดทำเป็นภาษาไทย เอกสารต้นฉบับภาษาต่างประเทศจึงต้องแนบคำแปลภาษาไทยที่รับรองความถูกต้อง กรณีรายละเอียดการประดิษฐ์ที่มีศัพท์เทคนิคหนาแน่น เราจะทำอภิธานศัพท์คู่ภาษาให้ผู้ประดิษฐ์หรือตัวแทนสิทธิบัตรของท่านยืนยันก่อน เพื่อไม่ให้คำแปลข้อถือสิทธิเปลี่ยนขอบเขตความคุ้มครองโดยไม่ตั้งใจ",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-12",
      "q": "ทำไมข้อถือสิทธิ (Claims) ถึงต้องแปลอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ?",
      "a": "เพราะข้อถือสิทธิคือส่วนที่กำหนดขอบเขตความคุ้มครองตามกฎหมาย คำเชื่อมอย่าง ประกอบด้วย เทียบกับ ประกอบด้วยอย่างน้อย มีผลต่อความกว้างของสิทธิอย่างมีนัยสำคัญ เราจึงแปลแบบตรงตัวและคงโครงสร้างประโยคของต้นฉบับไว้ ไม่เกลาให้อ่านลื่นขึ้น และไม่รวบข้อถือสิทธิย่อยเข้าด้วยกัน หากพบข้อความกำกวมในต้นฉบับ เราจะแจ้งท่านให้ตรวจกับตัวแทนสิทธิบัตร ไม่ตัดสินใจแทน",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-13",
      "q": "หนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนสิทธิบัตรต้องรับรองอย่างไร?",
      "a": "หากผู้ขอเป็นบุคคลหรือนิติบุคคลต่างประเทศ หนังสือมอบอำนาจมักลงนามในต่างประเทศต่อหน้า Notary Public แล้วผ่านการรับรองตามลำดับของประเทศนั้นก่อนส่งเข้าไทย เมื่อถึงไทยต้องมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองความถูกต้องแนบไปกับคำขอ จุดที่พลาดบ่อยคือชื่อผู้มอบอำนาจสะกดไม่ตรงกับหนังสือรับรองนิติบุคคล เราจึงตรวจการสะกดข้ามเอกสารทั้งชุดก่อนส่งมอบ",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip-th-14",
      "q": "เอกสารแสดงสิทธิย้อนหลัง (Priority Document) คืออะไร?",
      "a": "คือสำเนาคำขอฉบับแรกที่ยื่นในประเทศภาคีอนุสัญญากรุงปารีส ซึ่งสำนักงานสิทธิบัตรของประเทศนั้นรับรองไว้ ใช้เพื่ออ้างวันยื่นคำขอเดิมเป็นวันที่มีสิทธิย้อนหลัง อนุสัญญากรุงปารีสให้เวลา 12 เดือนสำหรับสิทธิบัตรการประดิษฐ์และอนุสิทธิบัตร และ 6 เดือนสำหรับการออกแบบผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้า เนื่องจากกรอบเวลาเข้มงวด ควรส่งเอกสารให้แปลทันทีที่ได้รับ ไม่ควรรอจนใกล้ครบกำหนด",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-15",
      "q": "ต้องแปลเอกสารแสดงสิทธิย้อนหลังทั้งฉบับหรือไม่?",
      "a": "ขึ้นกับสิ่งที่นายทะเบียนหรือสำนักงานปลายทางเรียก บางกรณีต้องการเพียงคำแปลหน้าปกที่แสดงเลขคำขอและวันยื่น บางกรณีต้องการคำแปลรายละเอียดการประดิษฐ์ทั้งฉบับ เพื่อไม่ให้ท่านจ่ายค่าแปลเกินความจำเป็น เราจะขอดูหนังสือแจ้งหรือประกาศของสำนักงานปลายทางก่อน แล้วเสนอขอบเขตงานที่ตรงกับที่เขาขอจริง",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-16",
      "q": "รูปเขียนและตารางในคำขอสิทธิบัตรจัดการอย่างไร?",
      "a": "เราคงหมายเลขอ้างอิงในรูปเขียนไว้เหมือนต้นฉบับทุกตัว และแปลเฉพาะคำบรรยายที่เป็นข้อความ โดยไม่เปลี่ยนลำดับรูปหรือหมายเลขชิ้นส่วน ตารางจะคงจำนวนแถวคอลัมน์และหน่วยวัดตามต้นฉบับ ไม่แปลงหน่วย หากต้นฉบับใช้หน่วยที่ปลายทางไม่คุ้นเคย เราจะแนะนำให้เพิ่มหมายเหตุแยกต่างหาก แทนการแก้ตัวเลขในคำแปล",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-17",
      "q": "ชื่อผู้ประดิษฐ์และผู้ขอสะกดต่างกันในเอกสารแต่ละฉบับ ทำอย่างไร?",
      "a": "ต้องแก้ที่ต้นทางก่อน เพราะนายทะเบียนตรวจความสอดคล้องของชื่อระหว่างคำขอ หนังสือมอบอำนาจ หนังสือโอนสิทธิ และหนังสือรับรองนิติบุคคล เราไม่มีอำนาจแก้การสะกดในคำแปลให้ตรงกันเอง เพราะคำแปลต้องตรงกับต้นฉบับที่ได้รับ สิ่งที่เราทำได้คือชี้จุดที่ไม่ตรงกันให้ท่านเห็นทั้งหมดก่อน เพื่อให้ท่านไปขอแก้ไขหรือออกหนังสือชี้แจงจากต้นทาง",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-18",
      "q": "คำขอที่มีศัพท์เทคนิคเฉพาะอุตสาหกรรม จัดการเรื่องคำศัพท์อย่างไร?",
      "a": "เราเริ่มจากสกัดศัพท์เทคนิคทั้งหมดออกมาเป็นอภิธานศัพท์คู่ภาษา แล้วส่งให้ผู้ประดิษฐ์หรือทีมเทคนิคของท่านยืนยันก่อนลงมือแปลเนื้อความ วิธีนี้ทำให้คำเดียวกันถูกแปลเหมือนกันทุกจุดตลอดชุดเอกสาร และลดการโต้แย้งภายหลังว่าคำแปลทำให้ขอบเขตข้อถือสิทธิเปลี่ยนไป อภิธานศัพท์ยังใช้ซ้ำได้เมื่อท่านยื่นคำขอเพิ่มเติมในอนาคต",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-19",
      "q": "ยื่นคำขอในหลายประเทศพร้อมกัน ควรวางแผนงานแปลอย่างไร?",
      "a": "ควรกำหนดฉบับต้นทางที่เป็นฉบับอ้างอิงเพียงฉบับเดียว แล้วแปลแยกไปแต่ละภาษาจากฉบับนั้น ไม่แปลต่อกันเป็นทอด เพราะการแปลจากคำแปลจะสะสมความคลาดเคลื่อน ควรใช้อภิธานศัพท์ชุดเดียวกันทุกภาษา และเผื่อเวลารับรองเอกสารของแต่ละประเทศซึ่งไม่เท่ากัน เราจัดทำตารางกำหนดส่งให้ท่านได้เมื่อทราบรายชื่อประเทศปลายทางและวันครบกำหนดสิทธิย้อนหลัง",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-20",
      "q": "หนังสือรับรองนิติบุคคลของบริษัทต่างประเทศต้องทำอะไรบ้าง?",
      "a": "โดยทั่วไปต้องเป็นฉบับที่นายทะเบียนของประเทศนั้นออกและยังไม่เกินอายุที่ปลายทางกำหนด ผ่านการรับรองตามลำดับของประเทศต้นทาง แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรองคำแปล จุดที่ต้องระวังคือชื่อบริษัทและชื่อกรรมการผู้มีอำนาจต้องสะกดตรงกับที่ปรากฏในคำขอและหนังสือมอบอำนาจ เราตรวจให้ครบทั้งชุดก่อนส่งมอบเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip-th-21",
      "q": "PCT คืออะไร และประเทศไทยเข้าร่วมเมื่อใด?",
      "a": "PCT คือสนธิสัญญาความร่วมมือด้านสิทธิบัตร ซึ่งให้ผู้ขอยื่นคำขอระหว่างประเทศฉบับเดียวเพื่อรักษาวันยื่นในหลายประเทศภาคีพร้อมกัน ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีโดยมีผลตั้งแต่ 24 ธันวาคม 2552 ข้อควรเข้าใจคือ PCT ไม่ได้ให้สิทธิบัตรระหว่างประเทศ แต่เลื่อนเวลาให้ท่านตัดสินใจเลือกประเทศ การให้สิทธิบัตรยังเป็นอำนาจของสำนักงานแต่ละประเทศในระยะชาติ",
      "lang": "th",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-22",
      "q": "ระยะชาติของ PCT มีกรอบเวลาเท่าไร และกระทบงานแปลอย่างไร?",
      "a": "กรอบเวลาที่ใช้ทั่วไปคือ 30 เดือนนับแต่วันที่มีสิทธิย้อนหลัง แต่บางประเทศกำหนดต่างออกไป ผู้ขอจึงต้องยืนยันกับตัวแทนในประเทศนั้นทุกครั้ง ในทางปฏิบัติหมายความว่าคำแปลรายละเอียดการประดิษฐ์ฉบับเต็มต้องพร้อมก่อนวันครบกำหนด ไม่ใช่วันเดียวกัน เพราะยังต้องเผื่อเวลาตรวจทานและจัดรูปแบบตามที่สำนักงานปลายทางกำหนด ควรเริ่มแปลล่วงหน้าอย่างน้อยหลายสัปดาห์",
      "lang": "th",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-23",
      "q": "พิธีสารมาดริดช่วยอะไรกับเครื่องหมายการค้า?",
      "a": "พิธีสารมาดริดให้เจ้าของเครื่องหมายยื่นคำขอระหว่างประเทศผ่านสำนักงานต้นทางไปยังสำนักงานระหว่างประเทศของ WIPO เพื่อขอความคุ้มครองในหลายภาคีพร้อมกัน ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีโดยมีผลตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2560 คำขอต้องอิงกับคำขอหรือทะเบียนพื้นฐานในประเทศต้นทาง เอกสารประกอบที่เป็นภาษาไทย เช่น หนังสือสำคัญและหนังสือรับรองนิติบุคคล มักต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรอง",
      "lang": "th",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-24",
      "q": "การพึ่งพาทะเบียนพื้นฐาน 5 ปีของมาดริดคืออะไร?",
      "a": "ในช่วง 5 ปีแรกนับแต่วันจดทะเบียนระหว่างประเทศ ทะเบียนนั้นยังผูกกับคำขอหรือทะเบียนพื้นฐาน หากทะเบียนพื้นฐานถูกเพิกถอนหรือสิ้นผลในช่วงเวลาดังกล่าว ความคุ้มครองระหว่างประเทศอาจถูกกระทบตามไปด้วย ในแง่เอกสารจึงควรเก็บสำเนาและคำแปลของทะเบียนพื้นฐานไว้ให้พร้อมตลอดช่วงนี้ เพราะอาจต้องยื่นชี้แจงต่อสำนักงานปลายทางในเวลาอันสั้น",
      "lang": "th",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-25",
      "q": "สำนักงานปลายทางออกหนังสือปฏิเสธชั่วคราว ต้องทำอย่างไรกับเอกสาร?",
      "a": "หนังสือปฏิเสธชั่วคราวจะมาในภาษาราชการของประเทศนั้น และมีกำหนดเวลาโต้แย้งที่สั้น สิ่งแรกที่ควรทำคือแปลหนังสือฉบับนั้นเป็นภาษาที่ท่านและที่ปรึกษาเข้าใจ เพื่อจับประเด็นและวันครบกำหนดให้ถูกต้อง จากนั้นคำโต้แย้งและพยานหลักฐานที่ท่านจัดทำเป็นภาษาไทยจะต้องแปลกลับเป็นภาษาปลายทาง เรารับงานทั้งสองทิศทางและจัดลำดับความเร่งด่วนตามวันครบกำหนดที่ระบุในหนังสือ",
      "lang": "th",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-26",
      "q": "อนุสัญญากรุงเบิร์นทำให้ต้องจดลิขสิทธิ์ในต่างประเทศหรือไม่?",
      "a": "ไม่ต้อง อนุสัญญากรุงเบิร์นวางหลักการคุ้มครองอัตโนมัติโดยไม่ต้องทำพิธีการใด งานของผู้สร้างสรรค์ไทยจึงได้รับความคุ้มครองในประเทศภาคีอื่นโดยผลของอนุสัญญา อย่างไรก็ตามในทางปฏิบัติ คู่ค้า แพลตฟอร์ม และศาลบางแห่งขอหลักฐานความเป็นเจ้าของ เอกสารอย่างหนังสือรับรองการแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์และสัญญาโอนสิทธิพร้อมคำแปลรับรองจึงยังจำเป็นในทางพยานหลักฐาน",
      "lang": "th",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-27",
      "q": "ยื่นขอสิทธิบัตรในประเทศที่ใช้ภาษาซึ่งไม่ใช่อังกฤษ ต้องเตรียมอะไร?",
      "a": "ต้องเตรียมคำแปลเป็นภาษาราชการของสำนักงานนั้นตามรูปแบบที่เขากำหนด บางประเทศยอมรับคำแปลที่ผู้ขอรับรองเอง บางประเทศต้องการผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนหรือสาบานตนในประเทศนั้น จึงต้องยืนยันข้อกำหนดก่อนเริ่มงานเสมอ เมื่อทราบข้อกำหนดแล้ว เราจะเลือกเส้นทางที่ปลายทางรับได้ตั้งแต่ต้น เพื่อไม่ให้ต้องทำงานซ้ำเมื่อใกล้วันครบกำหนด",
      "lang": "th",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/sworn-translator"
    },
    {
      "id": "ip-th-28",
      "q": "ค่าธรรมเนียมระหว่างประเทศในเอกสารต้องแปลงสกุลเงินไหม?",
      "a": "ไม่ เราคงตัวเลขและสกุลเงินตามที่พิมพ์ในต้นฉบับทุกจุด เช่น CHF หรือ USD ตามที่ปรากฏ การแปลงค่าขึ้นกับอัตราแลกเปลี่ยน ณ วันที่ชำระซึ่งเปลี่ยนแปลงตลอด และไม่ใช่หน้าที่ของผู้แปลที่จะกำหนด หากท่านต้องการตารางประมาณการเพื่อใช้ภายใน เราจัดทำเป็นเอกสารแนบแยกที่อยู่นอกคำแปลรับรองให้ได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-29",
      "q": "สัญญาโอนสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาต้องทำอย่างไร?",
      "a": "การโอนสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ตามที่กฎหมายเฉพาะกำหนด ส่วนการโอนลิขสิทธิ์ต้องทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อผู้โอนและผู้รับโอน หากสัญญาทำเป็นภาษาต่างประเทศและต้องใช้ยื่นต่อหน่วยงานไทย จะต้องมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองความถูกต้อง เราแปลโดยคงข้อสงวนสิทธิและข้อยกเว้นไว้ครบทุกวรรค",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-30",
      "q": "สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิควรระบุอะไรให้ชัดในคำแปล?",
      "a": "จุดที่ต้องชัดคือขอบเขตสิทธิที่อนุญาต เขตพื้นที่ ระยะเวลา สิทธิในการอนุญาตช่วง ค่าตอบแทนและวิธีคำนวณ เงื่อนไขการบอกเลิก และกฎหมายที่ใช้บังคับพร้อมเขตอำนาจระงับข้อพิพาท คำเหล่านี้มีความหมายทางกฎหมายเฉพาะ เช่น สิทธิแต่เพียงผู้เดียว กับ สิทธิเฉพาะราย ซึ่งต่างกันมาก เราแปลแบบคงความต่างไว้และไม่ใช้คำกลางที่กลืนความหมายทั้งสองเข้าด้วยกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-31",
      "q": "สัญญาสองภาษาควรกำหนดฉบับที่ใช้บังคับอย่างไร?",
      "a": "ควรระบุในสัญญาให้ชัดว่าเมื่อถ้อยคำสองฉบับขัดกัน ให้ยึดฉบับภาษาใดเป็นหลัก มิฉะนั้นข้อพิพาทเรื่องการตีความจะซ้อนขึ้นมาบนข้อพิพาทหลัก ในงานแปลเราจะจัดวางแบบคู่ขนานให้ตรวจเทียบง่ายทีละวรรค และชี้จุดที่ต้นฉบับกำกวมให้ที่ปรึกษากฎหมายของท่านตัดสินก่อนลงนาม เราไม่ตัดสินใจเรื่องเนื้อหาสัญญาแทนคู่สัญญา",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-32",
      "q": "สัญญาไม่เปิดเผยความลับ (NDA) แปลอย่างไรให้ใช้ได้จริง?",
      "a": "ต้องคงนิยามข้อมูลที่เป็นความลับ ข้อยกเว้น ระยะเวลาผูกพันหลังสิ้นสุดสัญญา และมาตรการเยียวยาไว้ตรงตามต้นฉบับ เพราะพระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. 2545 ให้ความสำคัญกับการที่เจ้าของได้ใช้มาตรการที่เหมาะสมรักษาความลับ เอกสาร NDA ที่ชัดเจนจึงเป็นหลักฐานของมาตรการนั้นโดยตรง คำแปลที่คลุมเครือจะลดน้ำหนักพยานหลักฐานลงอย่างน่าเสียดาย",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-33",
      "q": "ข้อตกลงเรื่องผลงานของลูกจ้างควรมีอะไร?",
      "a": "ควรระบุให้ชัดว่างานที่สร้างสรรค์ในระหว่างการจ้างและอยู่ในขอบเขตหน้าที่ตกเป็นของฝ่ายใด และมีหน้าที่ลงนามเอกสารโอนสิทธิเพิ่มเติมเมื่อจำเป็นหรือไม่ กฎหมายลิขสิทธิ์และกฎหมายสิทธิบัตรวางหลักเรื่องนี้ไว้ต่างกัน จึงไม่ควรใช้ข้อความเดียวคลุมทั้งสองเรื่อง เมื่อบริษัทมีพนักงานต่างชาติ เอกสารชุดนี้ควรมีฉบับสองภาษาที่ถ้อยคำตรงกัน ซึ่งเป็นงานที่เรารับทำ",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-34",
      "q": "สัญญาแฟรนไชส์ที่มีเครื่องหมายการค้าเกี่ยวข้องต้องระวังอะไร?",
      "a": "ต้องระวังการระบุเครื่องหมายที่อนุญาตให้ใช้อย่างเจาะจงถึงเลขทะเบียนและรายการสินค้าหรือบริการ ไม่ใช่เพียงชื่อแบรนด์ลอย ๆ รวมถึงข้อกำหนดควบคุมคุณภาพซึ่งเป็นหัวใจของการรักษาสิทธิในเครื่องหมาย ในคำแปลเราคงเลขทะเบียนและรายการจำพวกสินค้าไว้ตรงตามต้นฉบับทุกตัวอักษร และไม่ย่อรายการสินค้าให้สั้นลงเพื่อความสวยงามของเอกสาร",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-35",
      "q": "เอกสารประเมินมูลค่าทรัพย์สินทางปัญญาแปลได้ไหม?",
      "a": "ได้ เรารับแปลรายงานประเมินมูลค่าเพื่อใช้ประกอบการเจรจา การขอสินเชื่อ หรือการตรวจสอบกิจการ โดยคงสมมติฐาน วิธีประเมิน และข้อจำกัดความรับผิดของผู้ประเมินไว้ครบถ้วน สิ่งที่เราไม่ทำคือประเมินมูลค่าเอง ปรับตัวเลข หรือสรุปความให้สั้นลง เพราะข้อจำกัดความรับผิดในรายงานเป็นส่วนที่ผู้อ่านมืออาชีพจะอ่านก่อนเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-36",
      "q": "คดีทรัพย์สินทางปัญญาในไทยขึ้นศาลใด?",
      "a": "ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลาง ซึ่งจัดตั้งตามพระราชบัญญัติจัดตั้งศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศและวิธีพิจารณาคดีทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ พ.ศ. 2539 เป็นศาลชำนัญพิเศษที่พิจารณาคดีประเภทนี้ เอกสารภาษาต่างประเทศที่จะใช้เป็นพยานหลักฐานต้องมีคำแปลภาษาไทย ซึ่งควรจัดทำโดยผู้แปลที่รับผิดชอบต่อความถูกต้องของคำแปลเป็นลายลักษณ์อักษร",
      "lang": "th",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-37",
      "q": "หนังสือเตือนให้ยุติการละเมิดควรแปลอย่างไร?",
      "a": "ควรแปลแบบตรงตัวและคงน้ำเสียงตามต้นฉบับ ไม่เพิ่มถ้อยคำข่มขู่และไม่ลดทอนคำเตือน เพราะหนังสือฉบับนี้อาจถูกอ้างเป็นพยานหลักฐานในชั้นศาลภายหลัง ควรคงวันที่ ช่องทางการส่ง และกำหนดเวลาให้ปฏิบัติตามไว้ครบถ้วน หากต้นฉบับอ้างเลขทะเบียนสิทธิ เราจะตรวจว่าเลขนั้นถูกพิมพ์ตรงกันทุกจุดในเอกสารก่อนส่งมอบ",
      "lang": "th",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-38",
      "q": "หลักฐานการละเมิดที่เป็นหน้าเว็บหรือแชท ใช้ได้ไหม?",
      "a": "ใช้ได้หากบันทึกอย่างเป็นระบบและอธิบายที่มาได้ ควรบันทึกภาพหน้าจอพร้อมวันเวลาและที่อยู่เว็บให้ครบ และเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้ ไม่ใช่เฉพาะภาพที่ตัดมา เมื่อเนื้อหาเป็นภาษาต่างประเทศ ต้องมีคำแปลที่รับรองความถูกต้องประกอบ เรารับแปลชุดพยานหลักฐานลักษณะนี้และจัดทำสารบัญอ้างอิงให้ทนายความของท่านใช้อ้างในคำฟ้องได้สะดวก",
      "lang": "th",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-39",
      "q": "มาตรการ Notice and Takedown ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ไทยเป็นอย่างไร?",
      "a": "พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ที่แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. 2565 ปรับปรุงกลไกการแจ้งเตือนและระงับการเผยแพร่งานละเมิดผ่านผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต โดยกำหนดขั้นตอนและเอกสารที่ผู้แจ้งต้องจัดเตรียม ในทางปฏิบัติแพลตฟอร์มต่างประเทศมักมีแบบฟอร์มของตนเองเป็นภาษาอังกฤษ เรารับแปลหลักฐานความเป็นเจ้าของสิทธิและคำแถลงประกอบให้ตรงตามแบบฟอร์มที่แพลตฟอร์มนั้นกำหนด",
      "lang": "th",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-40",
      "q": "การจดแจ้งต่อกรมศุลกากรเพื่อสกัดสินค้าละเมิดต้องใช้เอกสารอะไร?",
      "a": "โดยทั่วไปต้องใช้หลักฐานความเป็นเจ้าของสิทธิ เช่น หนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า หนังสือมอบอำนาจ และข้อมูลจำแนกสินค้าของแท้กับของละเมิด หากเจ้าของสิทธิเป็นบริษัทต่างประเทศ เอกสารทั้งชุดต้องผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางและมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองความถูกต้อง เราจัดชุดเอกสารและลำดับการรับรองให้ครบก่อนยื่น",
      "lang": "th",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip-th-41",
      "q": "คำพิพากษาต่างประเทศเรื่องละเมิดทรัพย์สินทางปัญญานำมาใช้ในไทยได้ไหม?",
      "a": "การนำผลของคำพิพากษาต่างประเทศมาบังคับในไทยมีข้อจำกัดตามหลักกฎหมายไทย และเป็นเรื่องที่ต้องให้ทนายความประเมินเป็นรายกรณี สิ่งที่เราทำได้คือแปลคำพิพากษาและเอกสารประกอบอย่างครบถ้วนพร้อมรับรองคำแปล เพื่อให้ที่ปรึกษากฎหมายของท่านใช้ประกอบการพิจารณา เราไม่ให้ความเห็นว่าคำพิพากษานั้นจะบังคับได้หรือไม่",
      "lang": "th",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-42",
      "q": "คำแปลชุดพยานหลักฐานจำนวนมากทำอย่างไรให้ตรวจง่าย?",
      "a": "เราจัดทำสารบัญเอกสารพร้อมเลขอ้างอิงประจำฉบับ ใช้เลขเดียวกันทั้งต้นฉบับและคำแปล ระบุจำนวนหน้าของแต่ละฉบับ และแนบอภิธานศัพท์ที่ใช้ตลอดชุด วิธีนี้ช่วยให้ทนายความอ้างอิงในคำฟ้องหรือคำให้การได้ตรงจุด และช่วยให้ศาลหรือคู่ความตรวจเทียบได้เร็ว ลดคำโต้แย้งเรื่องความครบถ้วนของเอกสารในชั้นพิจารณา",
      "lang": "th",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-43",
      "q": "เอกสารทรัพย์สินทางปัญญาของไทยจะเอาไปใช้ต่างประเทศ ต้องรับรองอย่างไร?",
      "a": "เส้นทางมาตรฐานคือแปลเป็นภาษาปลายทางพร้อมคำรับรองคำแปล นำไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงนำไปรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในประเทศไทยหากประเทศนั้นยังกำหนด เอกสารบางฉบับต้องผ่าน Notary Public ก่อนตามที่ปลายทางระบุ เราตรวจข้อกำหนดของปลายทางก่อนเริ่ม เพื่อไม่ให้ต้องย้อนกลับมาทำซ้ำ",
      "lang": "th",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip-th-44",
      "q": "Apostille จะเปลี่ยนขั้นตอนนี้อย่างไร?",
      "a": "อนุสัญญา Apostille มีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เมื่อมีผลแล้ว เอกสารมหาชนของไทยที่จะใช้ในประเทศภาคีจะใช้ Apostille ฉบับเดียวแทนการรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางได้ อย่างไรก็ตามข้อกำหนดเรื่องคำแปลยังคงอยู่ เพราะ Apostille รับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับ ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือคำแปลของเอกสาร",
      "lang": "th",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "ip-th-45",
      "q": "เอกสารที่ออกโดยเอกชน เช่น สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ รับรองอย่างไร?",
      "a": "เอกสารเอกชนโดยทั่วไปต้องมีขั้นตอนที่ทำให้กลายเป็นเอกสารที่หน่วยงานรับรองต่อได้ เช่น ลงนามต่อหน้า Notary Public เพื่อรับรองลายมือชื่อ ก่อนเข้าสู่ลำดับการรับรองของกรมการกงสุลและปลายทาง ขั้นตอนนี้แตกต่างจากเอกสารมหาชนที่หน่วยงานรัฐออกให้โดยตรง เราจะแจ้งท่านตั้งแต่ต้นว่าเอกสารแต่ละฉบับในชุดของท่านอยู่ประเภทใด",
      "lang": "th",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip-th-46",
      "q": "เอกสารต่างประเทศจะนำมาใช้ในไทย ต้องผ่านอะไรบ้าง?",
      "a": "ต้องผ่านการรับรองตามลำดับของประเทศต้นทางก่อน ซึ่งอาจเป็น Notary Public แล้วตามด้วยหน่วยงานที่ประเทศนั้นกำหนด และการรับรองของสถานทูตไทยในประเทศนั้นเมื่อจำเป็น จากนั้นเมื่อถึงไทยจึงแปลเป็นภาษาไทยพร้อมรับรองคำแปลเพื่อยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง ลำดับที่ถูกต้องขึ้นกับประเทศต้นทางและหน่วยงานที่รับเอกสาร เราตรวจให้ก่อนเริ่มงานเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip-th-47",
      "q": "ตราประทับและลายเซ็นในเอกสารต้องทำอย่างไรในคำแปล?",
      "a": "เราไม่ปล่อยว่าง แต่จะระบุกำกับไว้ว่ามีตราประทับหรือลายมือชื่อปรากฏอยู่ตำแหน่งใด และถอดข้อความในตราประทับที่อ่านได้ หากอ่านไม่ออกจะระบุว่าอ่านไม่ได้ตรงตามความจริง ไม่คาดเดา วิธีนี้ทำให้ผู้ตรวจเอกสารเห็นว่าคำแปลครอบคลุมทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร และเป็นสิ่งที่หน่วยงานรับรองมองหาเป็นประจำ",
      "lang": "th",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-48",
      "q": "คำแปลเก่าที่เคยทำไว้ ใช้ยื่นซ้ำได้ไหม?",
      "a": "ขึ้นกับปลายทาง หลายหน่วยงานกำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับหรือของการรับรอง ไม่ใช่ของคำแปล หากต้นฉบับยังใช้ได้และเนื้อหาไม่เปลี่ยน คำแปลเดิมมักใช้ต่อได้ แต่หากมีการต่ออายุทะเบียน เปลี่ยนเจ้าของ หรือแก้ไขรายการสินค้า ต้องทำคำแปลใหม่ให้ตรงกับสถานะปัจจุบัน เราตรวจเทียบกับต้นฉบับล่าสุดให้ก่อนเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-49",
      "q": "ต้องส่งอะไรมาให้ประเมินงาน?",
      "a": "ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของเอกสารทุกหน้าที่ต้องใช้ ระบุประเทศหรือหน่วยงานปลายทาง ภาษาที่ต้องการ และวันครบกำหนดที่ท่านทราบ หากมีหนังสือแจ้งจากสำนักงานสิทธิบัตรหรือแพลตฟอร์ม ให้ส่งมาด้วย เพราะเป็นเอกสารที่ระบุข้อกำหนดชัดที่สุด เจ้าหน้าที่จะตรวจและแจ้งขอบเขตงานกับกำหนดส่งกลับให้ท่านทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล",
      "lang": "th",
      "cluster": "working",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-50",
      "q": "ทำไมเว็บไซต์นี้จึงไม่ประกาศราคางานทรัพย์สินทางปัญญา?",
      "a": "เพราะราคาขึ้นกับจำนวนหน้าจริง ความหนาแน่นของศัพท์เทคนิค ภาษาปลายทาง จำนวนขั้นการรับรองที่ปลายทางกำหนด และความเร่งด่วน การประกาศตัวเลขเดียวจะทำให้เข้าใจผิดในหลายกรณี เราจึงให้เจ้าหน้าที่ประเมินจากเอกสารจริงแล้วแจ้งราคารวมกับกำหนดส่งเป็นรายกรณี ติดต่อได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล",
      "lang": "th",
      "cluster": "working",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-51",
      "q": "ข้อมูลลับในคำขอสิทธิบัตรที่ยังไม่ประกาศ ปลอดภัยหรือไม่?",
      "a": "คำขอสิทธิบัตรที่ยังไม่ประกาศโฆษณาเป็นข้อมูลอ่อนไหวมาก เพราะการเปิดเผยก่อนเวลาอาจกระทบความใหม่ของการประดิษฐ์ เราจึงจำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้ที่ทำงานในไฟล์นั้น ลงนามข้อตกลงรักษาความลับได้เมื่อท่านต้องการ และส่งมอบผ่านช่องทางที่ท่านกำหนด หากท่านมีนโยบายความปลอดภัยของบริษัท โปรดแจ้งก่อนเริ่มงานเพื่อให้เราปฏิบัติตาม",
      "lang": "th",
      "cluster": "working",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-52",
      "q": "รับแปลแบบเร่งด่วนก่อนวันครบกำหนดสิทธิย้อนหลังได้ไหม?",
      "a": "รับได้และเป็นงานที่เราเจอบ่อย แต่ต้องแจ้งวันครบกำหนดที่แน่นอนตั้งแต่ติดต่อครั้งแรก เพราะงานเร่งด่วนต้องจัดคิวผู้แปลและผู้ตรวจทานควบคู่กัน และต้องเผื่อเวลาสำหรับขั้นรับรองที่เราควบคุมเวลาไม่ได้ทั้งหมด เจ้าหน้าที่จะบอกตรงไปตรงมาว่ากรอบเวลาของท่านทำได้จริงหรือไม่ ก่อนที่ท่านจะตัดสินใจ",
      "lang": "th",
      "cluster": "working",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-53",
      "q": "ท่านช่วยยื่นคำขอจดทะเบียนแทนได้หรือไม่?",
      "a": "ไม่ได้ เราไม่ใช่ตัวแทนสิทธิบัตรที่ขึ้นทะเบียนกับกรมทรัพย์สินทางปัญญา และไม่รับดำเนินการยื่นคำขอแทนเจ้าของสิทธิ ขอบเขตของเราคือการแปล การรับรองคำแปล และการจัดลำดับรับรองเอกสารให้ถูกต้องตามที่ปลายทางกำหนด หากท่านยังไม่มีตัวแทน เราแนะนำให้ปรึกษาตัวแทนสิทธิบัตรหรือทนายความด้านทรัพย์สินทางปัญญาควบคู่กันไป",
      "lang": "th",
      "cluster": "working",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-th-54",
      "q": "ตรวจสอบสถานะทะเบียนของตนเองได้จากที่ใด?",
      "a": "กรมทรัพย์สินทางปัญญาเปิดระบบสืบค้นข้อมูลทะเบียนทางเว็บไซต์ ipthailand.go.th และคำขอระหว่างประเทศตรวจได้ที่ระบบของ WIPO ข้อมูลจากแหล่งทางการเหล่านี้คือสิ่งที่ควรใช้อ้างอิง ไม่ใช่ข้อมูลจากเว็บไซต์บุคคลที่สาม เมื่อท่านได้ผลการสืบค้นแล้วและต้องการใช้เป็นเอกสารประกอบในต่างประเทศ เรารับแปลและจัดลำดับการรับรองให้",
      "lang": "th",
      "cluster": "working",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-01",
      "q": "Which IP documents typically need certified translation?",
      "a": "The common set includes patent applications with the description and claims, trademark applications and registration certificates, copyright recordation certificates, assignments, licence agreements, powers of attorney for a patent agent, priority documents, oppositions and responses, cease and desist letters, and litigation exhibits. We confirm what the receiving office actually requires before quoting, so you do not pay to translate pages nobody will read.",
      "lang": "en",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-02",
      "q": "How long does a Thai patent last?",
      "a": "Under the Thai Patent Act B.E. 2522 an invention patent runs for twenty years from the filing date in Thailand, not from the grant date. A design patent runs for ten years from filing, and a petty patent runs for six years from filing with two renewals of two years each, capped at ten years in total. Because every one of those terms is counted from a date printed on the document, we reproduce dates exactly and never normalise them.",
      "lang": "en",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-03",
      "q": "How long is a Thai trademark registration valid?",
      "a": "The Trademark Act B.E. 2534 gives a registration a ten-year term counted from the application filing date, renewable for further ten-year periods with no limit on the number of renewals. Letting a registration lapse can force a fresh application and the loss of the original priority position. We are usually asked to translate the registration certificate, renewal filings and assignments when ownership changes.",
      "lang": "en",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-04",
      "q": "Does copyright have to be registered in Thailand?",
      "a": "No. Under the Copyright Act B.E. 2537, and consistent with the Berne Convention, protection arises automatically on creation. Recording the work with the Department of Intellectual Property produces a certificate that serves as preliminary evidence, but it does not create the right and it is not an official finding of ownership. Platforms and counterparties abroad still ask for that certificate, which is why a certified translation of it is so often requested.",
      "lang": "en",
      "cluster": "basics",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-05",
      "q": "Must documents filed in Thailand be in Thai?",
      "a": "Yes. Applications and supporting documents submitted to the Department of Intellectual Property are filed in Thai, so foreign-language originals must be accompanied by a certified Thai translation. For technical specifications we build a bilingual glossary first and ask your inventor or patent agent to approve it, so that the translated claims do not quietly widen or narrow the scope of protection.",
      "lang": "en",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-06",
      "q": "Why do you translate claims so literally?",
      "a": "Because the claims define the legal scope of protection. Connectors such as comprising, consisting of and consisting essentially of carry settled and very different meanings, so we keep the original sentence structure rather than making the text read more smoothly. Where the source is genuinely ambiguous we flag it for your patent attorney instead of resolving it ourselves, since resolving it would be a legal decision, not a translation one.",
      "lang": "en",
      "cluster": "filing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-07",
      "q": "When did Thailand join the PCT and the Madrid Protocol?",
      "a": "Thailand became bound by the Patent Cooperation Treaty with effect from 24 December 2009, and by the Madrid Protocol with effect from 7 November 2017. Neither system grants an international right: the PCT preserves a filing date while you decide where to proceed, and Madrid centralises filing and management while each designated office still examines under its own law.",
      "lang": "en",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-08",
      "q": "What deadline governs PCT national phase entry?",
      "a": "The commonly applied deadline is thirty months from the earliest priority date, although some offices apply a different period, so the local agent should confirm it in every case. Practically this means the full translated specification has to be finished before that date, not on it, because formatting and checking still take time. We recommend starting the translation several weeks ahead rather than in the final days.",
      "lang": "en",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-09",
      "q": "What is a priority document and why is timing tight?",
      "a": "It is a certified copy of the first application filed in a Paris Convention country, used to claim the earlier filing date. The Paris Convention allows twelve months for inventions and petty patents, and six months for industrial designs and trademarks. Because those windows are strict and cannot usually be extended, the safe approach is to send the document for translation as soon as it is issued.",
      "lang": "en",
      "cluster": "international",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-10",
      "q": "What should a bilingual IP licence say about language?",
      "a": "It should state expressly which language version prevails if the two texts diverge. Without that clause a dispute about interpretation is layered on top of the underlying dispute. We lay bilingual agreements out clause by clause so your counsel can compare them directly, and we flag ambiguities in the source for your lawyers to resolve before signature rather than deciding them in the translation.",
      "lang": "en",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-11",
      "q": "Which court hears IP disputes in Thailand?",
      "a": "The Central Intellectual Property and International Trade Court, established under the Act for the Establishment of and Procedure for Intellectual Property and International Trade Court B.E. 2539, is the specialised first-instance court for these cases. Foreign-language exhibits require a Thai translation, and we index bundles with a consistent reference number across original and translation so counsel can cite exhibits precisely.",
      "lang": "en",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-en-12",
      "q": "How will Apostille change legalisation for IP documents?",
      "a": "The Apostille Convention enters into force for Thailand on 28 February 2027. From that date a single Apostille will replace consular re-legalisation for Thai public documents used in other contracting states. The translation requirement does not disappear, because an Apostille certifies the signature and seal on the document rather than its content or any translation attached to it.",
      "lang": "en",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "ip2-th-01",
      "q": "เอกสาร Priority Document ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่?",
      "a": "ขึ้นกับสำนักงานปลายทาง หลายสำนักงานขอเพียงคำแปลของเอกสารแสดงสิทธิย้อนหลังเมื่อมีการโต้แย้งวันยื่นหรือเมื่อผู้ตรวจสอบร้องขอ บางแห่งขอคำแปลเฉพาะหน้าหน้าปกและข้อถือสิทธิ แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือขอหนังสือแจ้งจากสำนักงานหรือคำแนะนำจากตัวแทนสิทธิบัตรของท่านมาก่อน แล้วเราจึงแปลตามขอบเขตนั้นพร้อมหนังสือรับรองความถูกต้องของคำแปล เพื่อไม่ให้ท่านเสียเวลาและค่าใช้จ่ายกับส่วนที่ไม่ได้ใช้",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-02",
      "q": "คำแปลข้อถือสิทธิผิดคำเดียวมีผลอย่างไร?",
      "a": "ข้อถือสิทธิ (claims) เป็นตัวกำหนดขอบเขตความคุ้มครอง คำที่แคบหรือกว้างกว่าต้นฉบับแม้เพียงคำเดียวอาจเปลี่ยนขอบเขตสิทธิและกลายเป็นประเด็นในชั้นตรวจสอบหรือชั้นศาลได้ เราจึงใช้กระบวนการสองชั้นคือผู้แปลสายเทคนิคและผู้ทวนสอบคนที่สอง พร้อมทำอภิธานศัพท์ (glossary) ล็อกคำเฉพาะให้ตรงกันทั้งชุด และคงโครงสร้างการอ้างอิงข้อถือสิทธิย่อยไว้ตามต้นฉบับทุกจุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-03",
      "q": "อนุสิทธิบัตรกับสิทธิบัตรการประดิษฐ์ต่างกันอย่างไรในแง่เอกสาร?",
      "a": "อนุสิทธิบัตรตาม พ.ร.บ.สิทธิบัตร พ.ศ. 2522 มีอายุ 6 ปีนับแต่วันขอ ต่ออายุได้ 2 ครั้ง ครั้งละ 2 ปี รวมไม่เกิน 10 ปี และไม่ต้องผ่านการตรวจสอบขั้นการประดิษฐ์แบบเดียวกับสิทธิบัตรการประดิษฐ์ที่มีอายุ 20 ปีนับแต่วันขอในราชอาณาจักร ชุดเอกสารจึงมักบางกว่า แต่รายละเอียดการประดิษฐ์และข้อถือสิทธิยังต้องแปลอย่างเคร่งครัดเช่นกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-04",
      "q": "สิทธิย้อนหลังตามอนุสัญญากรุงปารีสมีกี่เดือน?",
      "a": "อนุสัญญากรุงปารีสให้สิทธิย้อนหลัง 12 เดือนสำหรับสิทธิบัตรการประดิษฐ์และอนุสิทธิบัตร และ 6 เดือนสำหรับการออกแบบผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้า นับจากวันยื่นคำขอแรก กรอบเวลานี้เป็นตัวกำหนดตารางงานแปลทั้งหมด เราจึงขอให้แจ้งวันครบกำหนดตั้งแต่วันแรก เพื่อวางลำดับแปล ทวนสอบ และรับรองให้ทันโดยไม่ต้องเร่งจนเสี่ยงต่อคุณภาพ",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-05",
      "q": "เข้าสู่ระยะประเทศ (National Phase) ของ PCT ต้องเตรียมคำแปลอะไร?",
      "a": "โดยทั่วไปต้องมีคำแปลของคำขอระหว่างประเทศทั้งฉบับ ได้แก่ รายละเอียดการประดิษฐ์ ข้อถือสิทธิ บทสรุปการประดิษฐ์ และข้อความในรูปเขียน พร้อมเอกสารมอบอำนาจและเอกสารโอนสิทธิเมื่อผู้ยื่นไม่ใช่ผู้ประดิษฐ์ กำหนดเวลาและรายละเอียดต่างกันไปตามสำนักงานปลายทาง จึงต้องยืนยันกับตัวแทนสิทธิบัตรหรือประกาศของสำนักงานนั้นก่อนเริ่มงานเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-06",
      "q": "ข้อความในรูปเขียน (drawings) ต้องแปลด้วยหรือไม่?",
      "a": "ต้องแปลทุกข้อความที่ปรากฏในรูป เช่น ป้ายกำกับ ผังกระบวนการ และตารางในรูป เพราะเป็นส่วนหนึ่งของการเปิดเผยการประดิษฐ์ วิธีที่นิยมคือทำตารางเทียบหมายเลขอ้างอิงกับคำแปล หรือจัดทำรูปเขียนฉบับแปลแยกต่างหากตามที่สำนักงานยอมรับ เราจะยึดรูปแบบที่สำนักงานปลายทางกำหนดเป็นหลัก และคงหมายเลขอ้างอิงเดิมไว้ทุกตัวเพื่อให้ตรวจทานง่าย",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-07",
      "q": "หนังสือมอบอำนาจตัวแทนสิทธิบัตรจากต่างประเทศต้องรับรองอย่างไร?",
      "a": "โดยทั่วไปลงนามต่อหน้า Notary Public ในประเทศที่ลงนาม แล้วผ่านการรับรองของหน่วยงานในประเทศนั้นและสถานเอกอัครราชทูตไทย หรือเมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก็ใช้ Apostille แทนขั้นตอนสถานทูตได้สำหรับเอกสารจากรัฐภาคี จากนั้นจึงแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลก่อนใช้ในประเทศไทย ทั้งนี้ต้องยืนยันรูปแบบล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับอีกครั้ง",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip2-th-08",
      "q": "งานแปลสิทธิบัตรเก็บความลับอย่างไร?",
      "a": "การเปิดเผยสาระสำคัญก่อนวันยื่นอาจกระทบความใหม่ของการประดิษฐ์ เราจึงทำงานภายใต้ข้อตกลงไม่เปิดเผยความลับ จำกัดผู้เข้าถึงเฉพาะผู้แปลและผู้ทวนสอบที่ได้รับมอบหมาย ส่งไฟล์ผ่านช่องทางที่ควบคุมสิทธิ์ และไม่นำเนื้อหาไปใช้ฝึกระบบใด ๆ หากท่านมีแบบ NDA ขององค์กรอยู่แล้ว ส่งมาให้เราลงนามก่อนเริ่มงานได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-09",
      "q": "จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าไทยมีอายุกี่ปี?",
      "a": "ตาม พ.ร.บ.เครื่องหมายการค้า พ.ศ. 2534 การจดทะเบียนมีอายุ 10 ปีนับแต่วันยื่นคำขอ และต่ออายุได้คราวละ 10 ปีไม่จำกัดจำนวนครั้ง เมื่อจะใช้หนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนในต่างประเทศ มักต้องมีคำแปลรับรองและผ่านนิติกรณ์ตามที่ปลายทางกำหนด ระยะเวลาพิจารณาของนายทะเบียนเป็นดุลพินิจของกรมทรัพย์สินทางปัญญา จึงไม่สามารถระบุเป็นตัวเลขตายตัวได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip2-th-10",
      "q": "พิธีสารมาดริดเกี่ยวข้องกับเอกสารแปลอย่างไร?",
      "a": "ประเทศไทยเป็นภาคีพิธีสารมาดริดโดยมีผลตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2560 ทำให้ยื่นคำขอระหว่างประเทศผ่านสำนักงานต้นทางได้ ตัวคำขอระหว่างประเทศใช้ภาษาที่ระบบกำหนด แต่เมื่อสำนักงานของภาคีที่ระบุออกหนังสือแจ้งข้อขัดข้องหรือคำคัดค้านเป็นภาษาท้องถิ่น จะต้องมีคำแปลเพื่อจัดทำคำโต้แย้งภายในกำหนด งานของเราคือแปลหนังสือเหล่านั้นและคำชี้แจงตอบกลับให้ถูกต้องและทันเวลา",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-11",
      "q": "หากทะเบียนพื้นฐานถูกเพิกถอนใน 5 ปีแรก การจดทะเบียนมาดริดจะเป็นอย่างไร?",
      "a": "ภายใน 5 ปีแรกนับแต่วันจดทะเบียนระหว่างประเทศ การจดทะเบียนระหว่างประเทศยังผูกกับทะเบียนหรือคำขอพื้นฐานในประเทศต้นทาง หากทะเบียนพื้นฐานถูกเพิกถอนหรือปฏิเสธ การจดทะเบียนระหว่างประเทศอาจถูกกระทบตามไปด้วย และมีกลไกเปลี่ยนเป็นคำขอในประเทศ (transformation) ในบางกรณี เอกสารในขั้นนี้มักต้องแปลหลายภาษาพร้อมกัน จึงควรวางแผนคำศัพท์ให้สอดคล้องกันตั้งแต่ต้น",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-12",
      "q": "รายการสินค้าและบริการต้องแปลตามระบบใด?",
      "a": "ควรอ้างอิงระบบจำแนกนีซ (Nice Classification) และใช้ถ้อยคำที่สำนักงานปลายทางยอมรับ การแปลตรงตัวจากภาษาต้นทางอาจกลายเป็นรายการที่กว้างเกินไปและถูกแจ้งข้อขัดข้อง เราจึงแปลโดยเทียบกับรายการมาตรฐานและทำหมายเหตุจุดที่ท่านควรให้ตัวแทนเครื่องหมายการค้าตัดสินใจ ส่วนการเลือกจำพวกและถ้อยคำสุดท้ายเป็นเรื่องที่ตัวแทนหรือเจ้าของสิทธิเป็นผู้ชี้ขาด",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-13",
      "q": "เครื่องหมายเสียงจดทะเบียนในไทยได้หรือไม่?",
      "a": "พระราชบัญญัติเครื่องหมายการค้า (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2559 เปิดรับเครื่องหมายเสียง โดยคำขอมักต้องมีคำบรรยายเสียงและสิ่งบันทึกเสียงประกอบ เมื่อยื่นข้ามประเทศ คำบรรยายเสียงต้องแปลอย่างระมัดระวังเพราะเป็นตัวกำหนดขอบเขตเครื่องหมาย รายละเอียดรูปแบบไฟล์และเอกสารแนบต้องตรวจสอบกับประกาศล่าสุดของกรมทรัพย์สินทางปัญญาก่อนยื่น",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-14",
      "q": "หนังสือยินยอมให้ใช้เครื่องหมาย (Letter of Consent) ต้องรับรองอย่างไร?",
      "a": "หากลงนามในต่างประเทศ โดยทั่วไปต้องมี Notary Public รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจ พร้อมหลักฐานอำนาจลงนาม เช่น หนังสือรับรองบริษัทหรือมติที่ประชุม แล้วจึงผ่านนิติกรณ์หรือ Apostille ตามระบบของประเทศต้นทาง ก่อนแปลเป็นไทยและรับรองคำแปล การยอมรับหนังสือยินยอมเป็นดุลพินิจของนายทะเบียน จึงไม่มีการรับประกันผลใด ๆ",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip2-th-15",
      "q": "คำคัดค้านและคำโต้แย้งมีกรอบเวลาอย่างไร?",
      "a": "กรอบเวลายื่นคำคัดค้านและคำโต้แย้งกำหนดโดยกฎหมายและระเบียบของแต่ละสำนักงาน และเป็นกำหนดเวลาที่เคร่งครัด เราจึงแนะนำให้ส่งหนังสือแจ้งมาให้แปลทันทีที่ได้รับ พร้อมแจ้งวันที่บนตราประทับรับเอกสาร เพื่อให้ทีมจัดลำดับงานย้อนกลับจากวันครบกำหนด ตัวเลขวันที่แน่นอนต้องยืนยันจากหนังสือแจ้งฉบับจริงหรือจากตัวแทนของท่านเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-16",
      "q": "ในเมื่อลิขสิทธิ์ไม่ต้องจดทะเบียน การแจ้งข้อมูลต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญามีประโยชน์อย่างไร?",
      "a": "ตาม พ.ร.บ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ลิขสิทธิ์เกิดขึ้นทันทีเมื่อมีการสร้างสรรค์งานอันมีลิขสิทธิ์ ไม่ต้องจดทะเบียน การแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญาเป็นเพียงหลักฐานเบื้องต้นว่าได้แจ้งไว้ ไม่ใช่การก่อสิทธิ ในทางปฏิบัติหนังสือรับรองการแจ้งข้อมูลจึงมีประโยชน์เมื่อใช้ประกอบสัญญาหรือคดี และมักต้องแปลรับรองเมื่อใช้ต่างประเทศ",
      "lang": "th",
      "cluster": "copyright",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-17",
      "q": "อายุคุ้มครองลิขสิทธิ์ทั่วไปในไทยนานเท่าใด?",
      "a": "หลักทั่วไปคือคุ้มครองตลอดอายุของผู้สร้างสรรค์และต่อไปอีก 50 ปีนับแต่ผู้สร้างสรรค์ถึงแก่ความตาย ส่วนงานบางประเภทและกรณีนิติบุคคลเป็นเจ้าของ มีหลักเกณฑ์เฉพาะแตกต่างออกไป เมื่อทำสัญญาข้ามประเทศจึงควรระบุกฎหมายที่ใช้บังคับให้ชัด และให้คำแปลสะท้อนถ้อยคำเรื่องระยะเวลาและการโอนสิทธิอย่างตรงตัว",
      "lang": "th",
      "cluster": "copyright",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-18",
      "q": "Notice and Takedown ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ไทยคืออะไร?",
      "a": "การแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ในปี พ.ศ. 2565 วางกลไกให้เจ้าของลิขสิทธิ์แจ้งผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตเพื่อระงับการเผยแพร่เนื้อหาที่ละเมิด พร้อมกลไกโต้แย้งของผู้ใช้บริการ เอกสารในกระบวนการนี้ เช่น หนังสือแจ้ง หลักฐานความเป็นเจ้าของ และคำโต้แย้ง มักต้องแปลเมื่อคู่กรณีอยู่ต่างประเทศ ควรตรวจแบบฟอร์มและรายละเอียดกับประกาศของหน่วยงานก่อนดำเนินการ",
      "lang": "th",
      "cluster": "copyright",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-19",
      "q": "สัญญาโอนลิขสิทธิ์ต้องทำเป็นหนังสือหรือไม่?",
      "a": "การโอนลิขสิทธิ์นอกจากทางมรดกต้องทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อผู้โอนและผู้รับโอน หากไม่ได้กำหนดระยะเวลาไว้ กฎหมายมีหลักเกณฑ์เฉพาะเรื่องอายุของการโอน จึงควรเขียนขอบเขต ระยะเวลา อาณาเขต และสิทธิช่วงให้ชัดเจน เมื่อคู่สัญญาเป็นชาวต่างชาติ เรามักจัดทำฉบับสองภาษาเรียงคู่ และระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับเมื่อมีข้อความขัดกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "copyright",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-20",
      "q": "ความลับทางการค้าคุ้มครองอย่างไร?",
      "a": "พระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. 2545 คุ้มครองข้อมูลการค้าที่ยังไม่รู้จักกันโดยทั่วไป มีมูลค่าเชิงพาณิชย์เพราะความลับนั้น และเจ้าของได้ใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อรักษาความลับ จุดสุดท้ายคือสิ่งที่มักถูกโต้แย้งในทางคดี เอกสารที่ควรจัดให้ครบและแปลไว้จึงได้แก่ NDA นโยบายควบคุมการเข้าถึง บันทึกการฝึกอบรมพนักงาน และสัญญาจ้างที่มีข้อกำหนดรักษาความลับ",
      "lang": "th",
      "cluster": "trade-secret",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-21",
      "q": "ข้อห้ามแข่งขันในสัญญาจ้างบังคับได้แค่ไหน?",
      "a": "ศาลไทยพิจารณาความสมเหตุสมผลของขอบเขต ระยะเวลา และพื้นที่ ประกอบกับผลกระทบต่อการประกอบอาชีพของลูกจ้าง ข้อกำหนดที่กว้างเกินสมควรอาจถูกปรับลดหรือไม่บังคับตามที่เขียนไว้ เราไม่ให้ความเห็นทางกฎหมายในเรื่องนี้ แต่ในงานแปลจะรักษาถ้อยคำเงื่อนไขไว้ตรงตัวและทำเชิงอรรถกำกับคำที่ไม่มีคำเทียบตรงในอีกภาษา เพื่อให้ที่ปรึกษากฎหมายของท่านวินิจฉัยได้ครบถ้วน",
      "lang": "th",
      "cluster": "trade-secret",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-22",
      "q": "สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ต่างจากเครื่องหมายการค้าอย่างไร?",
      "a": "พระราชบัญญัติคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ พ.ศ. 2546 คุ้มครองชื่อที่บ่งบอกแหล่งกำเนิดซึ่งคุณภาพหรือชื่อเสียงของสินค้าเชื่อมโยงกับแหล่งนั้น สิทธิไม่ได้เป็นของบุคคลใดคนเดียวเหมือนเครื่องหมายการค้า แต่เป็นสิทธิของผู้ผลิตในพื้นที่ที่ปฏิบัติตามคู่มือควบคุมคุณภาพ เอกสารที่แปลบ่อยคือคำขอขึ้นทะเบียน คู่มือปฏิบัติ และผลตรวจสอบย้อนกลับสำหรับตลาดส่งออก",
      "lang": "th",
      "cluster": "gi",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-23",
      "q": "เอกสารพันธุ์พืชใหม่ต้องแปลอะไรบ้าง?",
      "a": "พระราชบัญญัติคุ้มครองพันธุ์พืช พ.ศ. 2542 กำหนดให้คำขอมีรายละเอียดลักษณะประจำพันธุ์ ที่มาของพันธุ์ และผลการทดสอบความแตกต่าง ความสม่ำเสมอ และความคงตัว งานแปลจึงต้องใช้ศัพท์พฤกษศาสตร์ที่ถูกต้องและคงหน่วยวัดตามต้นฉบับ เมื่อยื่นข้ามประเทศ ควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรองรูปแบบใดก่อนเริ่มงาน",
      "lang": "th",
      "cluster": "plant",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-24",
      "q": "คดีทรัพย์สินทางปัญญาขึ้นศาลใด?",
      "a": "พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศและวิธีพิจารณาคดีฯ พ.ศ. 2539 กำหนดให้คดีประเภทนี้อยู่ในเขตอำนาจของศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ เอกสารต่างประเทศที่ใช้เป็นพยานต้องมีคำแปลเป็นภาษาไทยตามข้อกำหนดของศาล การรับฟังพยานหลักฐานเป็นดุลพินิจของศาล เราจึงจัดคำแปลให้ครบถ้วนและตรวจสอบย้อนกลับได้ แต่ไม่รับประกันผลคดี",
      "lang": "th",
      "cluster": "litigation",
      "target": "/services/sworn-translator"
    },
    {
      "id": "ip2-th-25",
      "q": "หนังสือเตือนให้ยุติการละเมิดควรมีอะไรบ้าง?",
      "a": "โดยทั่วไปควรระบุตัวผู้ทรงสิทธิและหลักฐานสิทธิ ระบุพฤติการณ์ที่อ้างว่าละเมิดพร้อมหลักฐานประกอบ ข้อเรียกร้องที่ชัดเจน และกำหนดเวลาให้ปฏิบัติ เมื่อส่งไปต่างประเทศควรมีฉบับภาษาอังกฤษหรือภาษาท้องถิ่นแนบคู่ เพื่อลดข้อโต้แย้งว่าไม่เข้าใจข้อความ เนื้อหาทางกฎหมายควรให้ทนายความของท่านเป็นผู้ร่าง ส่วนเราดูแลคำแปลและการรับรองให้ตรงกับต้นฉบับ",
      "lang": "th",
      "cluster": "litigation",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-26",
      "q": "แจ้งระงับสินค้าละเมิดที่ศุลกากรใช้เอกสารอะไร?",
      "a": "มาตรการชายแดนตามความตกลง TRIPS ให้ผู้ทรงสิทธิยื่นคำขอให้ศุลกากรระงับการปล่อยสินค้าที่สงสัยว่าละเมิด โดยต้องแสดงหลักฐานความเป็นเจ้าของสิทธิ รายละเอียดสินค้าและลักษณะที่แยกแยะของแท้ออกจากของปลอม และหลักประกันตามที่กำหนด เอกสารสิทธิจากต่างประเทศต้องมีคำแปลรับรอง รายละเอียดแบบฟอร์มและเงื่อนไขต้องตรวจกับกรมศุลกากรก่อนยื่นทุกครั้ง",
      "lang": "th",
      "cluster": "litigation",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip2-th-27",
      "q": "คำพิพากษาต่างประเทศเรื่อง IP ใช้บังคับในไทยได้เลยหรือไม่?",
      "a": "โดยหลักคำพิพากษาของศาลต่างประเทศไม่มีผลบังคับในประเทศไทยโดยอัตโนมัติ การจะให้มีผลต้องดำเนินคดีในศาลไทยตามกฎหมายไทย โดยอาจใช้คำพิพากษานั้นเป็นพยานหลักฐานประกอบ ส่วนคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการต่างประเทศมีเส้นทางบังคับตามกฎหมายว่าด้วยอนุญาโตตุลาการซึ่งเป็นคนละกลไกกัน เอกสารทุกฉบับต้องมีคำแปลรับรองและผ่านการรับรองต้นทางตามที่ศาลกำหนด",
      "lang": "th",
      "cluster": "litigation",
      "target": "/services/sworn-translator"
    },
    {
      "id": "ip2-th-28",
      "q": "เอกสาร e-Filing ของกรมทรัพย์สินทางปัญญาต้องเตรียมอย่างไร?",
      "a": "การยื่นทางอิเล็กทรอนิกส์มักกำหนดรูปแบบไฟล์ ขนาด และการลงลายมือชื่อไว้ชัดเจน คำแปลจึงควรจัดหน้าให้ตรงกับต้นฉบับหน้าต่อหน้า มีเลขหน้ากำกับ และมีหนังสือรับรองความถูกต้องของคำแปลเป็นหน้าแรกหรือหน้าสุดท้ายตามที่ระบบกำหนด รายละเอียดข้อกำหนดล่าสุดต้องตรวจจากประกาศบนเว็บไซต์กรมทรัพย์สินทางปัญญา",
      "lang": "th",
      "cluster": "litigation",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-29",
      "q": "สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิควรทำสองภาษาหรือไม่?",
      "a": "แนะนำให้ทำฉบับสองภาษาเรียงคู่เมื่อคู่สัญญาใช้คนละภาษา และระบุข้อกำหนดว่าเมื่อข้อความขัดกันให้ยึดฉบับภาษาใด เพราะข้อพิพาทจำนวนมากเริ่มจากคำแปลที่ตีความต่างกันในนิยาม ค่าตอบแทน และขอบเขตอาณาเขต เราจัดตารางคำศัพท์ให้ก่อนเริ่มแปล และให้ทีมกฎหมายของท่านยืนยันคำนิยามสำคัญก่อนล็อกฉบับสมบูรณ์",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-30",
      "q": "โอนสิทธิ IP ต้องจดแจ้งต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือไม่?",
      "a": "สำหรับสิทธิที่มีทะเบียน เช่น สิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้า การเปลี่ยนแปลงผู้ทรงสิทธิโดยทั่วไปต้องบันทึกในทะเบียนจึงจะยกขึ้นอ้างต่อบุคคลภายนอกได้อย่างครบถ้วน เอกสารที่ใช้มักได้แก่หนังสือโอนสิทธิที่ลงนามถูกต้อง หลักฐานอำนาจลงนาม และหนังสือมอบอำนาจ หากลงนามในต่างประเทศต้องผ่าน Notary และนิติกรณ์หรือ Apostille ก่อนแปลรับรอง",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip2-th-31",
      "q": "ตรวจสอบสถานะ IP ก่อนซื้อกิจการ ต้องแปลอะไร?",
      "a": "ชุดที่พบบ่อยคือรายการทะเบียนสิทธิทั้งหมดพร้อมสถานะและวันครบกำหนดต่ออายุ สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิและข้อจำกัดการโอน หนังสือโต้แย้งหรือคดีที่ค้างอยู่ สัญญาจ้างที่มีข้อกำหนดเรื่องผลงานของลูกจ้าง และ NDA กับคู่ค้า งานแปลชุดนี้เน้นความสม่ำเสมอของคำศัพท์ทั้งกอง เพราะผู้ตรวจสอบจะอ่านเทียบกันหลายฉบับพร้อมกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-32",
      "q": "ผลงานที่ลูกจ้างสร้างขึ้นเป็นของใคร?",
      "a": "กฎหมายไทยมีหลักเกณฑ์แยกตามประเภทสิทธิ เช่น ลิขสิทธิ์ในงานที่ลูกจ้างสร้างสรรค์ตามสัญญาจ้างมีหลักเฉพาะ ส่วนสิทธิบัตรมีบทบัญญัติเรื่องการประดิษฐ์ของลูกจ้างและบำเหน็จพิเศษ ในทางปฏิบัติจึงควรเขียนข้อตกลงเรื่องความเป็นเจ้าของและการโอนสิทธิไว้ในสัญญาจ้างให้ชัด และเมื่อจ้างทีมงานต่างชาติควรมีฉบับแปลที่ลูกจ้างเข้าใจได้จริง",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-th-33",
      "q": "เอกสาร IP ไทยไปใช้ต่างประเทศต้องผ่านอะไรบ้าง?",
      "a": "ลำดับที่พบบ่อยคือขอเอกสารฉบับทางการจากกรมทรัพย์สินทางปัญญา แปลเป็นภาษาปลายทางพร้อมหนังสือรับรองคำแปล ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วนำไปรับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นยังกำหนด ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ที่อนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทย เอกสารที่ไปยังรัฐภาคีจะใช้ Apostille แทนขั้นตอนสถานทูตได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "legalization",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip2-th-34",
      "q": "Apostille ใช้กับเอกสารเอกชนอย่างสัญญาได้หรือไม่?",
      "a": "Apostille รับรองเอกสารราชการหรือเอกสารที่ผ่านกระบวนการทำให้เป็นเอกสารมหาชนแล้ว สัญญาเอกชนจึงมักต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดย Notary Public ก่อน เพื่อให้กลายเป็นเอกสารที่ออก Apostille ได้ตามระบบของแต่ละประเทศ แนวปฏิบัติต่างกันในรายละเอียด จึงต้องยืนยันกับหน่วยงานผู้ออก Apostille และผู้รับเอกสารปลายทางทุกครั้ง",
      "lang": "th",
      "cluster": "legalization",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "ip2-th-35",
      "q": "ทำไมต้องถามปลายทางก่อนว่าต้องการคำแปลภาษาใด?",
      "a": "บางสำนักงานรับคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งบังคับภาษาราชการของตน และบางแห่งกำหนดว่าคำแปลต้องทำโดยผู้แปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น หากแปลผิดภาษาหรือผิดประเภทผู้แปล จะต้องทำใหม่ทั้งชุดและเสียเวลา เราจึงเริ่มงานด้วยการช่วยตรวจข้อกำหนดจากหนังสือแจ้งหรือเว็บไซต์ทางการของปลายทางก่อนเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "legalization",
      "target": "/services/sworn-translator"
    },
    {
      "id": "ip2-th-36",
      "q": "บริษัทท่านยื่นจดสิทธิบัตรให้ได้หรือไม่?",
      "a": "ไม่ได้ครับ เราไม่ใช่ตัวแทนสิทธิบัตรที่ขึ้นทะเบียนกับกรมทรัพย์สินทางปัญญา จึงไม่รับยื่นคำขอแทนเจ้าของสิทธิ ไม่ให้ความเห็นเรื่องความใหม่หรือขั้นการประดิษฐ์ และไม่ทำการสืบค้นความเป็นไปได้ในการจดทะเบียน ขอบเขตของเราคือการแปลและรับรองคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับ และจัดลำดับการรับรองเอกสารให้ถูกต้องตามที่ปลายทางกำหนด",
      "lang": "th",
      "cluster": "scope",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-en-01",
      "q": "Do you translate PCT national phase documents into Thai?",
      "a": "Yes. We translate the description, claims, abstract and text in the drawings, along with powers of attorney and assignment deeds, and issue a certificate of translation accuracy. Filing itself must be handled by a patent agent registered with Thailand's Department of Intellectual Property. Deadlines differ by receiving office, so please send the official notice so we can schedule translation and review against your actual due date.",
      "lang": "en",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-en-02",
      "q": "How do renewal deadlines work for a Thai trademark after the first ten-year term?",
      "a": "Under the Trademark Act B.E. 2534, a registration runs for ten years from the filing date and can be renewed for successive ten-year terms without limit. Registration certificates used abroad usually need a certified translation plus legalisation by the Department of Consular Affairs, or an Apostille once the Convention takes effect for Thailand on 28 February 2027. Examination timelines are at the Registrar's discretion and cannot be promised.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip2-en-03",
      "q": "Is copyright registration required in Thailand?",
      "a": "No. Under the Copyright Act B.E. 2537 protection arises automatically on creation. Recordal with the Department of Intellectual Property is only prima facie evidence that a notification was filed, not a grant of rights. The recordal certificate is still useful when supporting contracts or enforcement abroad, and in that case a certified translation and the correct legalisation chain are usually requested by the receiving authority.",
      "lang": "en",
      "cluster": "copyright",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-en-04",
      "q": "Can a private licence agreement receive an Apostille?",
      "a": "An Apostille certifies public documents. A private agreement normally must first have signatures notarised so that it becomes eligible under the issuing state's practice. Requirements vary between countries, so confirm with both the competent Apostille authority and the receiving party before signing. We handle notarisation scheduling, translation and the certificate of accuracy, but acceptance always rests with the receiving authority.",
      "lang": "en",
      "cluster": "legalization",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "ip2-en-05",
      "q": "Will a foreign IP judgment be enforced in Thailand?",
      "a": "Foreign judgments are not automatically enforceable in Thailand. A fresh action before the Thai courts is generally required, and the foreign judgment may be submitted as supporting evidence. Foreign arbitral awards follow a separate enforcement route under Thai arbitration legislation. Every foreign document must be accompanied by a certified Thai translation and the legalisation required by the court, and admissibility remains a judicial discretion.",
      "lang": "en",
      "cluster": "litigation",
      "target": "/services/sworn-translator"
    },
    {
      "id": "ip2-en-06",
      "q": "How do you protect confidentiality of unfiled inventions?",
      "a": "Disclosure before filing can damage novelty, so we work under a non-disclosure agreement, restrict access to the assigned translator and reviewer, transfer files through access-controlled channels and never reuse content for any training purpose. If your organisation has its own NDA template we will sign it before work starts, and we can return or delete working files on written request after delivery.",
      "lang": "en",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-en-07",
      "q": "Should our licence be executed as a bilingual document?",
      "a": "For cross-border deals a side-by-side bilingual text is safer, with a clause stating which language prevails in case of conflict. Most disputes we see start from divergent readings of definitions, royalty mechanics and territory. We prepare an agreed glossary before translating and ask your legal counsel to confirm key definitions before the text is locked, so the final version is consistent throughout.",
      "lang": "en",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip2-en-08",
      "q": "How are Madrid Protocol office actions handled?",
      "a": "Thailand has been a party to the Madrid Protocol since 7 November 2017. When a designated office issues a provisional refusal or an opposition in its local language, you need a translation to instruct counsel and prepare a response within a strict deadline. Send us the notice with the receipt date visible and we will schedule translation backwards from the due date; the deadline itself must be confirmed from the official notice.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-01",
      "q": "ยื่นเครื่องหมายการค้าผ่านพิธีสารมาดริดต้องเตรียมคำแปลอะไร?",
      "a": "คำขอระหว่างประเทศยื่นเป็นภาษาอังกฤษผ่านกรมทรัพย์สินทางปัญญาในฐานะสำนักงานต้นทาง สิ่งที่ต้องเตรียมคือคำแปลรายการสินค้าและบริการให้สอดคล้องกับการจำแนกนีซ ชื่อและที่อยู่ผู้ขอที่ถอดอักษรอย่างสม่ำเสมอ และคำแปลเอกสารประกอบ เช่น หนังสือรับรองนิติบุคคลหรือหนังสือมอบอำนาจ ไทยเข้าเป็นภาคีพิธีสารมาดริดโดยมีผลวันที่ 7 พฤศจิกายน 2560 การถอดอักษรชื่อที่ไม่ตรงกันระหว่างเอกสารคือสาเหตุของข้อบกพร่องที่พบบ่อยที่สุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-02",
      "q": "รายการสินค้าและบริการควรแปลตรงตัวหรือใช้ถ้อยคำมาตรฐาน?",
      "a": "ควรใช้ถ้อยคำที่สอดคล้องกับรายการมาตรฐานของการจำแนกนีซในภาษาปลายทาง แล้วให้ตรงกับขอบเขตของต้นฉบับ ไม่ใช่แปลตรงตัวจนกลายเป็นถ้อยคำที่สำนักงานไม่รู้จัก เพราะจะถูกออกหนังสือแจ้งข้อบกพร่องและเสียเวลา วิธีที่เราใช้คือทำตารางสามคอลัมน์ คือ ต้นฉบับ ถ้อยคำมาตรฐานที่เสนอ และหมายเหตุความต่าง เพื่อให้ท่านหรือตัวแทนของท่านตัดสินใจได้เอง",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-03",
      "q": "เครื่องหมายที่เป็นอักษรไทยจะยื่นในต่างประเทศต้องทำอย่างไร?",
      "a": "ต้องระบุคำอ่านและคำแปลของอักษรไทยในคำขอ เพราะสำนักงานส่วนใหญ่กำหนดให้แสดงการถอดเสียงและความหมายเมื่อเครื่องหมายมีอักษรที่ไม่ใช่อักษรโรมัน คำแปลนี้ต้องนิ่งและใช้แบบเดียวกันในทุกประเทศที่ยื่น เพราะการใช้คำอ่านต่างกันในแต่ละคำขอจะทำให้การพิสูจน์ความเป็นเจ้าของชุดเดียวกันยุ่งยากในภายหลัง",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-04",
      "q": "หนังสือคัดค้านหรือหนังสือแจ้งข้อบกพร่องจากต่างประเทศต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่?",
      "a": "ควรแปลทั้งฉบับ เพราะกรอบเวลาการโต้แย้งและเหตุผลทางกฎหมายมักอยู่กระจายทั้งเนื้อความและเชิงอรรถ การแปลเฉพาะย่อหน้าที่คิดว่าสำคัญมีความเสี่ยงที่จะพลาดกำหนดเวลา เราจะทำสรุปกำหนดเวลาสำคัญไว้หน้าแรกของคำแปลเพื่อให้เห็นทันที แต่การตัดสินใจเชิงกฎหมายเป็นเรื่องของตัวแทนหรือทนายความของท่าน",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-05",
      "q": "ลิขสิทธิ์ไทยต้องจดทะเบียนก่อนจึงจะใช้สิทธิในต่างประเทศได้หรือไม่?",
      "a": "ไม่ต้อง ลิขสิทธิ์เกิดขึ้นทันทีเมื่อสร้างสรรค์งานตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และได้รับความคุ้มครองในประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเบิร์นโดยไม่ต้องจดทะเบียน การแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ที่กรมทรัพย์สินทางปัญญาเป็นเพียงหลักฐานเบื้องต้น อย่างไรก็ตามเมื่อจะใช้เป็นพยานหลักฐานในต่างประเทศ หนังสือรับรองการแจ้งข้อมูลและสัญญาโอนสิทธิที่มีคำแปลรับรองจะช่วยให้พิสูจน์ความเป็นเจ้าของได้ง่ายขึ้นมาก",
      "lang": "th",
      "cluster": "copyright",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-06",
      "q": "สัญญาโอนลิขสิทธิ์ที่ทำเป็นสองภาษาควรระบุอะไรไว้เสมอ?",
      "a": "ควรระบุว่าฉบับภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับเมื่อมีข้อความขัดกัน ระบุขอบเขตสิทธิที่โอน ระยะเวลา อาณาเขต และสิทธิในการโอนช่วง รวมทั้งข้อสงวนเกี่ยวกับธรรมสิทธิ์ของผู้สร้างสรรค์ เมื่อเราจัดทำฉบับแปล เราจะทำตารางเทียบข้อต่อข้อและระบุจุดที่ถ้อยคำสองภาษาอาจตีความต่างกันให้ที่ปรึกษากฎหมายของท่านพิจารณา โดยเราไม่ให้ความเห็นทางกฎหมายเอง",
      "lang": "th",
      "cluster": "copyright",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-07",
      "q": "เอกสารความลับทางการค้าจะส่งให้แปลได้อย่างไรโดยปลอดภัย?",
      "a": "พระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. 2545 คุ้มครองข้อมูลที่ยังไม่เปิดเผยและมีมาตรการรักษาความลับที่เหมาะสม การส่งให้แปลจึงควรมีข้อตกลงรักษาความลับเป็นลายลักษณ์อักษร จำกัดผู้เข้าถึง ใช้ช่องทางรับส่งที่ควบคุมได้ และกำหนดเวลาลบไฟล์ เราทำงานตามเงื่อนไขนี้ได้และบันทึกรายชื่อผู้เข้าถึงไว้เป็นหลักฐาน ซึ่งช่วยยืนยันว่ามาตรการรักษาความลับยังคงอยู่ตลอดกระบวนการ",
      "lang": "th",
      "cluster": "trade-secret",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-08",
      "q": "เอกสารโอนสิทธิจากบริษัทต่างประเทศต้องรับรองอย่างไรก่อนใช้ในไทย?",
      "a": "โดยทั่วไปผู้มีอำนาจลงนามต้องลงนามต่อหน้า Notary Public ในประเทศนั้น แล้วผ่านการรับรองของหน่วยงานที่มีอำนาจและสถานเอกอัครราชทูตไทย พร้อมคำแปลภาษาไทยที่รับรองความถูกต้อง เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารจากรัฐภาคีจะใช้ Apostille แทนขั้นตอนสถานทูตได้ แต่ยังต้องมีคำแปลตามที่หน่วยงานไทยกำหนด",
      "lang": "th",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip3-th-09",
      "q": "หนังสือรับรองนิติบุคคลไทยที่จะใช้ยื่น IP ในต่างประเทศต้องทำอะไรบ้าง?",
      "a": "ขอหนังสือรับรองฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า จัดทำคำแปลรับรอง แล้วนำเข้าสู่การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทาง หลายสำนักงานกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3 ถึง 6 เดือน จึงควรตรวจข้อกำหนดก่อนเริ่ม เพื่อไม่ให้เอกสารหมดอายุระหว่างรอคิวรับรอง",
      "lang": "th",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip3-th-10",
      "q": "พยานเอกสารในคดีทรัพย์สินทางปัญญาต้องแปลอย่างไรจึงจะใช้ในศาลไทย?",
      "a": "ต้องมีคำแปลภาษาไทยที่ถูกต้องครบถ้วนและมีผู้รับรองคำแปล ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลางจัดตั้งตามพระราชบัญญัติจัดตั้งศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศฯ พ.ศ. 2539 การแปลต้องคงเลขหน้า เลขเอกสาร และการอ้างอิงภายในไว้ทั้งหมด เพื่อให้อ้างอิงข้ามฉบับได้ในชั้นพิจารณา และควรทำสารบัญพยานเอกสารสองภาษาแนบไปด้วย",
      "lang": "th",
      "cluster": "litigation",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-11",
      "q": "ทำไมควรล็อกอภิธานศัพท์ก่อนเริ่มแปลชุดเอกสาร IP?",
      "a": "เพราะชุดเอกสาร IP มักมีหลายฉบับที่อ้างถึงสิ่งเดียวกัน เช่น ชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อชิ้นส่วน และถ้อยคำในข้อถือสิทธิ หากใช้คำต่างกันในแต่ละฉบับ ผู้ตรวจสอบอาจเข้าใจว่าเป็นคนละสิ่ง จากประสบการณ์กว่า 15 ปี การล็อกอภิธานศัพท์ตั้งแต่ต้นลดหนังสือแจ้งข้อบกพร่องได้อย่างมีนัยสำคัญ และทำให้งานรอบถัดไปเร็วขึ้นเพราะใช้ฐานคำเดิม",
      "lang": "th",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-th-12",
      "q": "ทีมงานยื่นคำขอสิทธิบัตรหรือเครื่องหมายการค้าแทนได้หรือไม่?",
      "a": "ไม่ได้ เราไม่ใช่ตัวแทนสิทธิบัตรหรือตัวแทนเครื่องหมายการค้า และไม่ให้ความเห็นทางกฎหมาย งานของเราคือคำแปลที่ถูกต้อง สม่ำเสมอ และรับรองได้ พร้อมจัดลำดับการรับรองเอกสารให้ตรงกับที่สำนักงานปลายทางกำหนด เราทำงานร่วมกับตัวแทนของท่านได้โดยตรง และส่งมอบไฟล์ในรูปแบบที่ตัวแทนนำไปยื่นต่อได้ทันที",
      "lang": "th",
      "cluster": "limits",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-01",
      "q": "What translations are needed for a Madrid Protocol filing?",
      "a": "The international application is filed in English through the Department of Intellectual Property as office of origin. What you need to prepare is a translation of the goods and services list aligned to the Nice Classification, consistently transliterated applicant name and address, and translations of supporting documents such as the company certificate or power of attorney. Thailand's accession to the Madrid Protocol took effect on 7 November 2017. Inconsistent name transliteration is the single most common cause of irregularity notices.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-02",
      "q": "Should the goods and services list be translated literally?",
      "a": "No. Use wording that matches standard Nice Classification terms in the target language while staying within the scope of the original, rather than a literal rendering the office will not recognise and will query. Our method is a three-column table showing the original, the proposed standard wording, and a note on any difference in scope, so you or your agent can make the decision.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-03",
      "q": "How do I file a Thai-script mark abroad?",
      "a": "The application must give the transliteration and the meaning of the Thai characters, because most offices require both when a mark contains non-Latin script. That rendering must then stay fixed across every jurisdiction you file in, since using different transliterations in different applications makes it much harder later to show the filings belong to one owner.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-04",
      "q": "Should a foreign opposition or office action be translated in full?",
      "a": "Yes. Deadlines and legal grounds are typically spread across the body and the footnotes, so translating only the paragraphs that look important risks missing a date. We place a summary of the key deadlines on the first page of the translation so they are visible immediately, but the legal decisions remain with your agent or lawyer.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-05",
      "q": "Must Thai copyright be registered before it can be enforced abroad?",
      "a": "No. Copyright arises on creation under the Copyright Act B.E. 2537 (1994) and is protected in Berne Convention countries without registration. Recordal with the Department of Intellectual Property is prima facie evidence only. That said, when the work is used as evidence abroad, a recordal certificate and assignment agreements with certified translations make ownership far easier to prove.",
      "lang": "en",
      "cluster": "copyright",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-06",
      "q": "What should a bilingual copyright assignment always state?",
      "a": "Which language version prevails in case of conflict, the scope of rights assigned, the term, the territory, sub-licensing rights, and any reservation of the author's moral rights. When we produce the translated version we supply a clause-by-clause comparison table and flag wording where the two languages could be read differently, for your legal adviser to consider; we do not give the legal opinion ourselves.",
      "lang": "en",
      "cluster": "copyright",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-07",
      "q": "How can trade secret material be sent for translation safely?",
      "a": "The Trade Secrets Act B.E. 2545 (2002) protects information that remains undisclosed and is subject to reasonable protection measures. So the transfer should be covered by a written confidentiality agreement, with restricted access, controlled transfer channels and an agreed deletion date. We work on those terms and keep an access log, which helps demonstrate that the protection measures stayed in place throughout.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trade-secret",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-08",
      "q": "How is a foreign assignment deed certified for use in Thailand?",
      "a": "Normally the authorised signatory signs before a notary public in that country, the signature is then certified by the competent authority and by the Royal Thai Embassy, and a certified Thai translation is attached. Once the Apostille Convention enters into force for Thailand on 28 February 2027, documents from contracting states can use an apostille instead of the embassy step, but the Thai translation requirement remains.",
      "lang": "en",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip3-en-09",
      "q": "What is needed for a Thai company certificate used in a foreign IP filing?",
      "a": "Obtain the current certificate from the Department of Business Development, prepare a certified translation, then legalise it at the Department of Consular Affairs and at the destination country's embassy. Many offices only accept certificates issued within the last three to six months, so check that rule first to avoid the document expiring while it sits in the certification queue.",
      "lang": "en",
      "cluster": "chain",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip3-en-10",
      "q": "How must documentary evidence be translated for a Thai IP case?",
      "a": "It requires a complete and accurate Thai translation with a certification of the translation. The Central Intellectual Property and International Trade Court was established under the Act for the Establishment of and Procedure for Intellectual Property and International Trade Court B.E. 2539 (1996). Translations must preserve page numbers, exhibit numbers and internal cross-references so counsel can cite across versions, and a bilingual exhibit index should be attached.",
      "lang": "en",
      "cluster": "litigation",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-11",
      "q": "Why lock a glossary before translating an IP document set?",
      "a": "Because IP sets contain many documents referring to the same things — product names, component names, claim terminology. Different wording across documents can read to an examiner as different subject matter. In over 15 years of handling these files, locking the glossary at the outset measurably reduces irregularity notices and speeds up later rounds because the term base is reused.",
      "lang": "en",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip3-en-12",
      "q": "Can you file the patent or trademark application for me?",
      "a": "No. We are not patent or trademark attorneys and we do not give legal opinions. Our work is accurate, consistent, certifiable translation plus sequencing the certifications the destination office requires. We work directly alongside your agent and deliver files in a format the agent can submit as-is.",
      "lang": "en",
      "cluster": "limits",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-th-01",
      "q": "สิทธิย้อนหลังตามอนุสัญญากรุงปารีสมีกรอบเวลาเท่าไร และกระทบงานแปลอย่างไร?",
      "a": "อนุสัญญากรุงปารีสให้สิทธิย้อนหลัง 12 เดือนสำหรับสิทธิบัตรและอนุสิทธิบัตร และ 6 เดือนสำหรับเครื่องหมายการค้าและการออกแบบผลิตภัณฑ์ นับจากวันยื่นคำขอแรก การยื่นในประเทศถัดไปมักต้องแนบเอกสารแสดงสิทธิย้อนหลังพร้อมคำแปล ซึ่งบางสำนักงานให้ยื่นคำแปลตามหลังได้ภายในกำหนด เราจึงแนะนำให้เริ่มแปลรายละเอียดการประดิษฐ์และข้อถือสิทธิทันทีหลังยื่นคำขอแรก ไม่ใช่รอใกล้ครบกำหนด เพราะงานแปลสิทธิบัตรใช้เวลาตรวจศัพท์เทคนิคมากกว่าเอกสารทั่วไป",
      "lang": "th",
      "cluster": "priority",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-en-01",
      "q": "How long is the Paris Convention priority period and how does it affect translation?",
      "a": "The Paris Convention gives twelve months of priority for patents and petty patents and six months for trade marks and industrial designs, counted from the first filing. Later national filings usually require a priority document with a translation, and some offices allow the translation to follow within a set period. We recommend starting on the description and claims immediately after the first filing rather than near the deadline, because patent translation needs far more terminology checking than ordinary documents.",
      "lang": "en",
      "cluster": "priority",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-th-02",
      "q": "คำแปลข้อถือสิทธิผิดพลาดเพียงคำเดียวมีผลอย่างไร?",
      "a": "ข้อถือสิทธิเป็นตัวกำหนดขอบเขตความคุ้มครอง คำเชื่อมอย่าง ประกอบด้วย กับ ประกอบด้วยอย่างน้อย ให้ขอบเขตต่างกันมาก การแปลคลาดเคลื่อนจึงอาจทำให้ขอบเขตแคบลงจนคู่แข่งเลี่ยงได้ หรือกว้างเกินจนถูกคัดค้าน เราใช้ผู้แปลสายเทคนิคคู่กับการทำอภิธานศัพท์เฉพาะโครงการ และล็อกคำแปลของศัพท์หลักให้เหมือนกันทุกจุดในเอกสาร ก่อนส่งงานเราส่งอภิธานศัพท์ให้ผู้ประดิษฐ์หรือตัวแทนสิทธิบัตรของท่านยืนยันเสมอ",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-en-02",
      "q": "How much damage can a single mistranslated word in the claims do?",
      "a": "Claims define the scope of protection, and connectors such as \"comprising\" versus \"consisting of\" produce very different scopes. A drift in translation can narrow protection so competitors design around it, or widen it so the claim invites opposition. We pair technical linguists with a project glossary, lock the rendering of every key term across the whole document, and send that glossary to your inventor or patent attorney for sign-off before delivery.",
      "lang": "en",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-th-03",
      "q": "ยื่น PCT แล้วเข้าสู่ระยะประเทศในไทย ต้องเตรียมคำแปลอย่างไร?",
      "a": "คำขอระหว่างประเทศตามระบบ PCT เมื่อเข้าสู่ระยะประเทศจะต้องมีคำแปลภาษาไทยของรายละเอียดการประดิษฐ์ ข้อถือสิทธิ บทสรุป และข้อความในรูปเขียน ตามที่กรมทรัพย์สินทางปัญญากำหนด ข้อควรระวังคือคำแปลต้องสอดคล้องกับฉบับที่ยื่นระหว่างประเทศ ห้ามเพิ่มสาระใหม่ที่ไม่มีในต้นฉบับ เพราะจะกลายเป็นการเพิ่มเติมสาระสำคัญ เราจึงเทียบทีละย่อหน้าและทำบันทึกความแตกต่างให้ตัวแทนของท่านตรวจก่อนยื่น",
      "lang": "th",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-en-03",
      "q": "What translation is needed when a PCT application enters the Thai national phase?",
      "a": "On national-phase entry the Department of Intellectual Property requires a Thai translation of the description, claims, abstract and any text in the drawings. The critical constraint is that the translation must correspond to the international application: no new matter may be introduced, or it becomes an impermissible addition. We compare paragraph by paragraph and give your representative a difference log to review before filing.",
      "lang": "en",
      "cluster": "patent",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-th-04",
      "q": "เครื่องหมายการค้าที่เป็นอักษรต่างประเทศ ต้องระบุคำอ่านและคำแปลไหม?",
      "a": "ตามแนวปฏิบัติของนายทะเบียนเครื่องหมายการค้า หากเครื่องหมายมีอักษรที่ไม่ใช่อักษรไทยหรืออักษรโรมัน หรือเป็นคำที่ไม่ใช่ภาษาไทย ผู้ขอมักต้องระบุคำอ่านและคำแปลหรือคำที่มีความหมายใกล้เคียงในคำขอ หากเป็นคำประดิษฐ์ที่ไม่มีความหมายก็ต้องแจ้งว่าเป็นคำประดิษฐ์ เราจัดทำคำอ่านและคำแปลอย่างระมัดระวัง เพราะข้อความส่วนนี้ถูกใช้ประกอบการพิจารณาความมีลักษณะบ่งเฉพาะและการเทียบเคียงกับเครื่องหมายอื่น",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-en-04",
      "q": "Does a foreign-script trade mark need a transliteration and meaning?",
      "a": "Where a mark contains characters other than Thai or Roman script, or wording that is not Thai, the applicant is generally expected to state the transliteration and the meaning or nearest equivalent in the application; invented words must be declared as such. We prepare this wording carefully because the registrar uses it when assessing distinctiveness and when comparing the mark with earlier rights.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-th-05",
      "q": "ยื่นผ่านพิธีสารมาดริดโดยใช้ไทยเป็นสำนักงานต้นทาง ต้องแปลอะไรบ้าง?",
      "a": "คำขอระหว่างประเทศตามพิธีสารมาดริดยื่นเป็นภาษาอังกฤษผ่านสำนักงานต้นทาง สิ่งที่มักต้องจัดทำคือรายการสินค้าและบริการเป็นภาษาอังกฤษให้สอดคล้องกับคำขอหรือทะเบียนพื้นฐานในไทย และไม่กว้างเกินขอบเขตเดิม รายการสินค้าที่แปลหลวมเป็นสาเหตุที่พบบ่อยของหนังสือแจ้งข้อบกพร่อง เราจัดทำรายการโดยอิงคำศัพท์มาตรฐานตามการจำแนกนีซ และเทียบกับทะเบียนพื้นฐานทีละรายการ",
      "lang": "th",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-en-05",
      "q": "Filing under the Madrid Protocol with Thailand as office of origin — what needs translating?",
      "a": "The international application is filed in English through the office of origin. The usual work is rendering the goods and services list into English consistently with the Thai basic application or registration, without going beyond its scope. A loosely translated list is a frequent cause of irregularity notices, so we draft using standard Nice classification terminology and check each item against the basic mark.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trademark",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-th-06",
      "q": "สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิที่ทำเป็นสองภาษา ควรกำหนดฉบับที่ใช้บังคับอย่างไร?",
      "a": "ควรระบุให้ชัดว่าภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับเมื่อข้อความขัดกัน และควรมีเพียงฉบับเดียวเท่านั้น การเขียนว่าทั้งสองฉบับมีผลเท่ากันมักสร้างปัญหาเมื่อถ้อยคำต่างกันแม้เล็กน้อย นอกจากนี้สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิในเครื่องหมายการค้าตามกฎหมายไทยต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อนายทะเบียน จึงต้องเผื่อเวลาสำหรับคำแปลและการรับรองก่อนยื่น เราจัดทำคำแปลแบบเทียบคู่ทีละข้อเพื่อให้ตรวจสอบได้ง่าย",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-en-06",
      "q": "In a bilingual licence agreement, how should the governing language be handled?",
      "a": "State clearly which language prevails in case of conflict, and name only one. Declaring both versions equally authentic invites disputes whenever the wording diverges even slightly. Note too that a Thai trade mark licence must be in writing and recorded with the registrar, so allow time for translation and certification before filing. We deliver clause-by-clause parallel translations to make review straightforward.",
      "lang": "en",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-th-07",
      "q": "หนังสือโอนสิทธิที่ลงนามในต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดก่อนใช้ในไทย?",
      "a": "โดยทั่วไปลงนามต่อหน้า Notary Public ของประเทศนั้น แล้วผ่านการรับรองต่อเนื่องจนใช้ในไทยได้ พร้อมคำแปลภาษาไทยรับรอง เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารจากรัฐภาคีจะใช้ Apostille แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ข้อควรระวังคือชื่อผู้โอนต้องตรงกับชื่อผู้ถือสิทธิในทะเบียนทุกตัวอักษร หากบริษัทเปลี่ยนชื่อหรือควบรวมภายหลัง ต้องแนบหลักฐานสายการเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปลด้วย",
      "lang": "th",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-en-07",
      "q": "What does an assignment signed abroad need before it can be used in Thailand?",
      "a": "Typically it is signed before a local notary public and then passes through the onward certification chain, accompanied by a certified Thai translation. Once the Apostille Convention takes effect for Thailand on 28 February 2027, documents from contracting states can carry an apostille instead of embassy legalisation. Make sure the assignor's name matches the register exactly; if the company was renamed or merged later, attach the chain-of-name evidence with translations.",
      "lang": "en",
      "cluster": "contract",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-th-08",
      "q": "จะฟ้องละเมิดในศาลทรัพย์สินทางปัญญาฯ เอกสารต่างประเทศต้องเตรียมอย่างไร?",
      "a": "เอกสารภาษาต่างประเทศที่ใช้เป็นพยานหลักฐานต้องมีคำแปลภาษาไทย และหลักฐานที่ทำขึ้นในต่างประเทศมักต้องผ่านการรับรองให้น่าเชื่อถือ เช่น หนังสือรับรองการจดทะเบียนสิทธิ หนังสือมอบอำนาจฟ้องคดี และหลักฐานการใช้เครื่องหมาย เราแนะนำให้จัดชุดเอกสารพร้อมสารบัญและหมายเลขอ้างอิงเดียวกันทั้งต้นฉบับและคำแปล เพื่อให้ทนายความอ้างอิงในคำฟ้องได้ตรงกัน ทั้งนี้เราไม่ให้ความเห็นทางกฎหมายและไม่ว่าความ แต่ทำงานร่วมกับทนายความของท่านได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-en-08",
      "q": "What document preparation is needed for an infringement case in the IP and International Trade Court?",
      "a": "Foreign-language evidence must be accompanied by a Thai translation, and documents executed abroad usually need certification to be relied on — registration certificates, the power of attorney to sue, and evidence of use. We recommend assembling the bundle with a single index and matching reference numbers on both the source and the translation so counsel can cite them consistently. We do not give legal opinions or litigate, but we work alongside your lawyers.",
      "lang": "en",
      "cluster": "enforcement",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-th-09",
      "q": "ไม่อยากยุ่งกับการประสานงานหลายฝ่าย ให้ทีมของท่านดูแลทั้งชุดได้ไหม?",
      "a": "ได้ครับ ทีมของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานเอกสารข้ามประเทศ เราทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้ตั้งแต่ตรวจรายการเอกสารที่ปลายทางต้องการ วางลำดับรับรอง จัดทำอภิธานศัพท์เทคนิค ประสานงาน Notary Public และกรมการกงสุล ไปจนถึงส่งมอบเป็นชุดพร้อมยื่น โดยที่ท่านไม่ต้องเดินเรื่องเอง เริ่มต้นเพียงส่งสำเนาเอกสารมาทางโทรศัพท์ ไลน์ หรืออีเมล แล้วเราจะสรุปแผนงานและสิ่งที่ต้องเตรียมกลับไปให้",
      "lang": "th",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "ip-ip4-en-09",
      "q": "Can your team handle the whole IP document chain for us?",
      "a": "Yes. With more than 15 years on cross-border documentation we act as advisers as well as translators: confirming what the receiving office actually requires, planning the certification order, building the technical glossary, coordinating the notary public and the Department of Consular Affairs, and delivering a filing-ready bundle so you do not have to run the errands. Send scans by phone, LINE or email and we will come back with a plan and a preparation list.",
      "lang": "en",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-th-01",
      "q": "สัญญารักษาความลับทางการค้า (NDA) ที่ใช้กับคู่ค้าต่างประเทศ ควรเตรียมอย่างไร?",
      "a": "จัดทำเป็นฉบับสองภาษาคู่กันในเอกสารเดียว และระบุให้ชัดว่าภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับเมื่อมีข้อขัดแย้ง เพราะข้อพิพาทจำนวนมากเกิดจากคำนิยาม “ข้อมูลที่เป็นความลับ” ที่แปลไม่ตรงกัน ความลับทางการค้าได้รับความคุ้มครองตามพระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. 2545 โดยไม่ต้องจดทะเบียน แต่ต้องมีมาตรการรักษาความลับที่เหมาะสม ซึ่งตัวสัญญาและระเบียบภายในคือหลักฐานสำคัญ หากคู่สัญญาอยู่ต่างประเทศและต้องใช้ลายมือชื่อที่ตรวจสอบได้ ให้ผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองก่อนเข้าสายนิติกรณ์",
      "lang": "th",
      "cluster": "trade-secret",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-en-01",
      "q": "How should an NDA with an overseas counterparty be prepared?",
      "a": "Draft it as a single bilingual instrument and state which language governs in case of conflict, because a large share of disputes trace back to a mistranslated definition of confidential information. Trade secrets are protected under Thailand's Trade Secrets Act B.E. 2545 without registration, provided reasonable measures are taken to keep them secret — the agreement and your internal procedures are the evidence of that. Where the counterparty is abroad and verifiable signatures are required, have them certified by a notarial services attorney before the legalisation chain.",
      "lang": "en",
      "cluster": "trade-secret",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-th-02",
      "q": "โอนสิทธิในเครื่องหมายการค้าหรือสิทธิบัตรระหว่างบริษัทข้ามประเทศ ต้องใช้เอกสารใด?",
      "a": "โดยทั่วไปต้องมีหนังสือโอนสิทธิที่ลงนามโดยผู้มีอำนาจของทั้งสองฝ่าย เอกสารรับรองสถานะนิติบุคคลของคู่สัญญา หนังสือมอบอำนาจสำหรับผู้ดำเนินการจดแจ้ง และสำเนาหนังสือสำคัญการจดทะเบียนฉบับปัจจุบัน เอกสารที่ทำในต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาไทยและมักต้องผ่านการรับรองเพื่อให้นายทะเบียนรับพิจารณา ข้อควรระวังคือชื่อบริษัทและที่อยู่ต้องตรงกับที่ปรากฏในทะเบียนทุกตัวอักษร หากมีการเปลี่ยนชื่อบริษัทระหว่างทาง ต้องแนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อเข้าไปในชุดด้วย",
      "lang": "th",
      "cluster": "assignment",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-en-02",
      "q": "What documents are needed to assign a trademark or patent between companies in different countries?",
      "a": "Typically the deed of assignment signed by authorised officers of both parties, corporate existence documents for each party, a power of attorney for whoever files the recordal, and a copy of the current registration certificate. Documents executed abroad need a Thai translation and usually certification before the registrar will consider them. One caution: the company name and address must match the register character for character; if a name change occurred in between, the change-of-name evidence must be included in the same bundle.",
      "lang": "en",
      "cluster": "assignment",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-th-03",
      "q": "การอ้างสิทธิย้อนหลังตามอนุสัญญากรุงปารีส มีผลต่อการวางแผนงานแปลอย่างไร?",
      "a": "อนุสัญญากรุงปารีสให้สิทธิย้อนหลัง 12 เดือนสำหรับสิทธิบัตรและอนุสิทธิบัตร และ 6 เดือนสำหรับเครื่องหมายการค้าและการออกแบบผลิตภัณฑ์ นับแต่วันยื่นคำขอแรก กรอบเวลานี้ตายตัว ดังนั้นงานแปลเอกสารสิทธิย้อนหลังและคำขอฉบับแรกจึงต้องเสร็จก่อนวันครบกำหนด ไม่ใช่ในวันครบกำหนด แนวปฏิบัติที่เราใช้คือเริ่มแปลรายละเอียดการประดิษฐ์และข้อถือสิทธิทันทีที่ได้ฉบับสมบูรณ์ พร้อมล็อกอภิธานศัพท์เทคนิคไว้ใช้กับทุกประเทศที่จะเข้าระยะชาติ เพื่อให้ถ้อยคำสอดคล้องกันทั้งชุด",
      "lang": "th",
      "cluster": "priority",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-en-03",
      "q": "How do Paris Convention priority periods affect translation planning?",
      "a": "The Paris Convention gives 12 months of priority for patents and petty patents and 6 months for trademarks and industrial designs, counted from the first filing. Those windows are fixed, so translations of the priority document and the first application must be finished before the deadline, not on it. Our practice is to start on the description and claims as soon as the final text exists and to lock the technical glossary for every country you plan to enter, so the wording stays consistent across the whole family.",
      "lang": "en",
      "cluster": "priority",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-th-04",
      "q": "ยื่นผ่านพิธีสารมาดริดหรือ PCT แล้ว ยังต้องแปลเอกสารอีกหรือไม่?",
      "a": "ยังต้องแปลในหลายกรณี พิธีสารมาดริดช่วยให้ยื่นคำขอระหว่างประเทศจากทะเบียนพื้นฐานเดียวได้ แต่เมื่อสำนักงานของประเทศที่ระบุมีข้อโต้แย้งหรือขอเอกสารเพิ่ม มักต้องตอบเป็นภาษาราชการของประเทศนั้น ส่วน PCT เมื่อเข้าระยะชาติโดยทั่วไปภายใน 30 เดือนนับแต่วันที่มีสิทธิย้อนหลัง สำนักงานปลายทางมักกำหนดให้ยื่นคำแปลรายละเอียดการประดิษฐ์และข้อถือสิทธิเป็นภาษาราชการ ประเทศไทยเป็นภาคี PCT มีผล 24 ธันวาคม 2552 และพิธีสารมาดริดมีผล 7 พฤศจิกายน 2560",
      "lang": "th",
      "cluster": "madrid-pct",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-en-04",
      "q": "If I file through the Madrid Protocol or the PCT, do I still need translations?",
      "a": "In many situations, yes. Madrid lets you file one international application from a basic registration, but when a designated office raises an objection or asks for further documents, the response usually has to be in that country's official language. Under the PCT, national phase entry — generally within 30 months of the priority date — commonly requires a translation of the description and claims into the official language. Thailand has been a PCT contracting state since 24 December 2009 and a Madrid Protocol member since 7 November 2017.",
      "lang": "en",
      "cluster": "madrid-pct",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-th-05",
      "q": "สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ (License Agreement) ควรระวังอะไรในการแปล?",
      "a": "จุดที่ต้องแม่นที่สุดคือขอบเขตสิทธิ (exclusive / non-exclusive / sole) เขตพื้นที่ ระยะเวลา สิทธิในการอนุญาตช่วง เงื่อนไขการเลิกสัญญา และกลไกระงับข้อพิพาท คำเหล่านี้มีความหมายทางกฎหมายเฉพาะและห้ามแปลตามความหมายทั่วไป เราจึงใช้อภิธานศัพท์ที่ตกลงกับที่ปรึกษากฎหมายของท่านก่อนเริ่มงาน และคงเลขข้อสัญญาให้ตรงกันทั้งสองภาษาเพื่อให้อ้างอิงข้ามฉบับได้ ทั้งนี้เราแปลและรับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ให้ความเห็นทางกฎหมายว่าเงื่อนไขใดเหมาะสม",
      "lang": "th",
      "cluster": "licensing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-en-05",
      "q": "What needs the most care when translating a licence agreement?",
      "a": "The scope terms: exclusive, non-exclusive or sole, plus territory, term, sub-licensing rights, termination triggers and the dispute resolution mechanism. Each has a specific legal meaning and must never be rendered by its everyday sense. We agree the glossary with your legal counsel before starting and keep clause numbering identical in both languages so the versions can be cross-cited. We certify that the translation matches the source; we do not advise on whether a term is commercially appropriate.",
      "lang": "en",
      "cluster": "licensing",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-th-06",
      "q": "บริษัทเรามีทรัพย์สินทางปัญญาหลายรายการในหลายประเทศ ให้ทีมของท่านดูแลงานเอกสารทั้งพอร์ตได้ไหม?",
      "a": "ได้ครับ ทีมของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีและทำงานในฐานะที่ปรึกษาด้านเอกสารข้ามประเทศ เราจัดทำทะเบียนคุมเอกสารรายทรัพย์สิน ล็อกอภิธานศัพท์เทคนิคกลางให้ใช้ร่วมกันทั้งพอร์ต วางลำดับรับรองย้อนกลับจากวันครบกำหนดของแต่ละประเทศ ประสานงานทนายความผู้ทำคำรับรองและกรมการกงสุล และเตรียมแนวทางรองรับช่วงที่อนุสัญญาอะโพสทิลมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 โดยเราไม่ใช่ตัวแทนสิทธิบัตรและไม่ยื่นคำขอแทน แต่ทำงานคู่กับที่ปรึกษากฎหมายของท่าน",
      "lang": "th",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "ip-ip5-en-06",
      "q": "Can your team manage documentation for our whole IP portfolio across several countries?",
      "a": "Yes. With more than fifteen years of cross-border document work we act as advisers: we maintain a per-asset document register, lock one central technical glossary for the entire portfolio, plan each country's certification order backwards from its deadline, coordinate the notarial services attorney and the Department of Consular Affairs, and prepare for the Apostille Convention taking effect for Thailand on 28 February 2027. We are not registered patent agents and do not file on your behalf; we work alongside your legal counsel.",
      "lang": "en",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-01",
      "q": "จะให้แปลคำขอรับสิทธิบัตร ต้องส่งเอกสารอะไรให้ทีมงานบ้าง?",
      "a": "ชุดเอกสารเบื้องต้นที่ขอไว้เสมอคือ หนึ่ง คำขอรับสิทธิบัตรฉบับเต็มพร้อมรายละเอียดการประดิษฐ์ ข้อถือสิทธิ บทสรุปการประดิษฐ์ และรูปเขียนทั้งชุด สอง เอกสารแสดงสิทธิย้อนหลังหากจะอ้างวันยื่นเดิมตามอนุสัญญากรุงปารีส สาม หนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทน สี่ หนังสือโอนสิทธิจากผู้ประดิษฐ์ไปยังผู้ขอ หากผู้ขอไม่ใช่ผู้ประดิษฐ์ และห้า อภิธานศัพท์เฉพาะทางหรือคำแปลที่บริษัทเคยใช้ เพื่อให้คำศัพท์ตรงกับเอกสารชุดเดิม ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าปลายทางขอฉบับใด ส่งภาพถ่ายทั้งชุดมาให้ทีมที่ปรึกษาของเราคัดให้ก่อนได้ เราตรวจให้ฟรีก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้คุณจ่ายค่าแปลหน้าที่ไม่ได้ใช้",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-02",
      "q": "งานเครื่องหมายการค้าต้องเตรียมเอกสารอะไรก่อนส่งแปล?",
      "a": "โดยทั่วไปคือหนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนหรือคำขอจดทะเบียน ภาพเครื่องหมายที่คมชัด รายการสินค้าหรือบริการพร้อมจำพวกตามระบบนีซ หนังสือรับรองนิติบุคคลของเจ้าของสิทธิ หนังสือมอบอำนาจ และหากมีการเปลี่ยนเจ้าของหรืออนุญาตให้ใช้สิทธิ ต้องแนบหนังสือโอนสิทธิหรือสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิด้วย จุดที่พลาดบ่อยคือรายการสินค้าที่แปลไม่ตรงถ้อยคำที่จดไว้เดิม ทำให้ขอบเขตความคุ้มครองในเอกสารแปลกว้างหรือแคบกว่าทะเบียนจริง เราจึงยึดถ้อยคำในทะเบียนเป็นหลักเสมอ ไม่เรียบเรียงใหม่ตามใจ",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-03",
      "q": "เอกสารประกอบคดีละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา ต้องส่งอะไรมาบ้าง?",
      "a": "ชุดที่ใช้บ่อยคือหนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนหรือหลักฐานความเป็นเจ้าของสิทธิ หลักฐานการใช้สิทธิจริง หนังสือเตือนให้ยุติการละเมิดและหลักฐานการส่ง ภาพถ่ายหรือตัวอย่างสินค้าที่ถูกกล่าวหา หลักฐานการซื้อ รายงานการตรวจสอบ และหนังสือมอบอำนาจให้ทนายความ ทั้งหมดที่เป็นภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาไทยเมื่อยื่นต่อศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลาง เราจัดทำสารบัญพยานหลักฐานให้เลขอ้างอิงตรงกันทั้งฉบับต้นทางและฉบับแปล ทนายจึงอ้างอิงในคำฟ้องได้ทันทีโดยไม่ต้องไล่หน้าเอง",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-04",
      "q": "ถ้าเอกสารต้นฉบับเป็นไฟล์สแกนไม่ชัดหรือมีลายเซ็นอ่านไม่ออก จะทำอย่างไร?",
      "a": "เราจะไม่เดาข้อความ เพราะการเดาชื่อผู้ลงนามหรือเลขคำขอเพียงตัวเดียวอาจทำให้เอกสารถูกตีกลับทั้งชุด แนวปฏิบัติคือระบุในคำแปลว่าส่วนนั้นอ่านไม่ชัดพร้อมตำแหน่งที่ปรากฏ แล้วขอให้คุณจัดหาฉบับที่ชัดกว่าหรือสำเนาที่ผู้ออกเอกสารรับรอง หากเป็นเอกสารราชการต่างประเทศ ควรขอสำเนาที่รับรองจากหน่วยงานผู้ออกโดยตรง เพราะสายรับรองปลายทางมักปฏิเสธสำเนาที่คัดจากสำเนาอีกทอด ทีมที่ปรึกษาของเราช่วยร่างข้อความขอเอกสารถึงหน่วยงานต้นทางให้ได้",
      "lang": "th",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-05",
      "q": "ขั้นตอนการทำงานแปลและรับรองเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาของทีมคุณเป็นอย่างไร?",
      "a": "เจ็ดขั้นตอน หนึ่ง รับเรื่องและสอบถามปลายทางที่จะใช้เอกสาร เพราะปลายทางเป็นตัวกำหนดสายรับรองทั้งหมด สอง ตรวจความครบถ้วนของต้นฉบับและแจ้งจุดเสี่ยงกลับไปก่อนเริ่ม สาม วางลำดับการรับรองเป็นแผนผังให้เห็นว่าต้องผ่านกี่ด่านและด่านใดก่อนหลัง สี่ จัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะโครงการเพื่อล็อกคำศัพท์ให้เหมือนกันทุกฉบับ ห้า แปลโดยนักแปลสายเทคนิคหรือสายกฎหมายตามชนิดเอกสาร หก ตรวจทานสองชั้นโดยผู้ตรวจอิสระ เทียบตัวเลข วันที่ ชื่อเฉพาะ และเลขคำขอทีละรายการ เจ็ด เดินเรื่องรับรองตามลำดับที่วางไว้และส่งมอบพร้อมสำเนาสำรอง คุณติดตามสถานะได้ทาง LINE ตลอดงาน",
      "lang": "th",
      "cluster": "process",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-06",
      "q": "ลำดับการรับรองเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาที่จะใช้ในต่างประเทศ ควรเรียงอย่างไร?",
      "a": "หลักคือเรียงจากในประเทศออกไปข้างนอกเสมอ เริ่มจากได้เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ผู้ออกรับรองก่อน จากนั้นจึงแปล แล้วจึงเข้าสายรับรอง หากเป็นเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือหนังสือโอนสิทธิ มักต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองก่อน แล้วจึงยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และหากปลายทางยังต้องการ จึงไปรับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทาง สลับลำดับเมื่อใดจะถูกตีกลับทันที และเมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ประเทศภาคีจะรับ Apostille แผ่นเดียวแทนการรับรองซ้ำที่สถานทูต",
      "lang": "th",
      "cluster": "process",
      "target": "/services/notary"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-07",
      "q": "ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน สำหรับเอกสารสิทธิบัตรจากต่างประเทศ?",
      "a": "ขึ้นกับว่าปลายทางรับรองอะไร ถ้าปลายทางคือนายทะเบียนไทยและต้องการคำแปลภาษาไทยของเอกสารต่างประเทศ ให้เอกสารต่างประเทศผ่านการรับรองในประเทศต้นทางให้เรียบร้อยก่อน แล้วจึงนำมาแปลในไทย เพราะตราประทับและข้อความรับรองที่เพิ่มเข้ามาภายหลังก็ต้องถูกแปลด้วย ถ้าแปลก่อนแล้วเอกสารได้ตราประทับเพิ่ม จะต้องแปลซ้ำและเสียเวลารอบใหม่ทั้งรอบ นี่เป็นข้อผิดพลาดที่เราเห็นบ่อยที่สุดในงานทรัพย์สินทางปัญญาข้ามประเทศ",
      "lang": "th",
      "cluster": "process",
      "target": "/services/consular-mfa-thai"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-08",
      "q": "ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารทรัพย์สินทางปัญญาถูกตีกลับบ่อยที่สุดมีอะไรบ้าง?",
      "a": "หกข้อที่พบซ้ำ ๆ หนึ่ง แปลข้อถือสิทธิแบบเรียบเรียงใหม่ให้อ่านลื่น ทำให้ขอบเขตความคุ้มครองเปลี่ยน สอง แปลชื่อนิติบุคคลไม่ตรงกับหนังสือรับรองนิติบุคคลแม้ต่างเพียงคำว่าจำกัด สาม ตกหมายเลขอ้างอิงในรูปเขียนหรือเลขข้อถือสิทธิ สี่ ใช้สำเนาที่คัดจากสำเนาอีกทอดในสายนิติกรณ์ ห้า ลำดับการรับรองสลับ เช่น ไปกงสุลก่อนรับรองลายมือชื่อ หก อ้างวันยื่นเดิมโดยที่เอกสารแสดงสิทธิย้อนหลังยังแปลไม่เสร็จภายในกำหนด เราตรวจทั้งหกข้อนี้เป็นรายการปิดงานทุกครั้งก่อนส่งมอบ",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-09",
      "q": "ทำไมข้อถือสิทธิ (claims) จึงห้ามแปลแบบเอาความ?",
      "a": "เพราะข้อถือสิทธิคือส่วนที่กฎหมายใช้กำหนดขอบเขตความคุ้มครองของสิทธิบัตร ถ้อยคำที่ดูซ้ำซ้อนหรืออ่านยากในข้อถือสิทธิมักถูกร่างไว้อย่างจงใจ การตัดคำ รวมประโยค หรือเปลี่ยนคำเชื่อมเพียงคำเดียว อาจทำให้ขอบเขตกว้างเกินจนถูกปฏิเสธ หรือแคบเกินจนคู่แข่งเลี่ยงได้ นักแปลของเราจึงรักษาโครงสร้างประโยคและลำดับองค์ประกอบตามต้นฉบับ และทำเชิงอรรถแจ้งจุดกำกวมให้ตัวแทนสิทธิบัตรหรือทนายของคุณตัดสินใจ แทนที่จะตัดสินใจแทนในคำแปล",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-10",
      "q": "อภิธานศัพท์สำคัญอย่างไรกับตระกูลสิทธิบัตรที่ยื่นหลายประเทศ?",
      "a": "ตระกูลสิทธิบัตรเดียวกันมักมีคำขอต่อเนื่อง คำแก้ไข และคำโต้แย้งหลายฉบับข้ามหลายปี ถ้าแต่ละฉบับใช้คำแปลของศัพท์เทคนิคเดียวกันไม่เหมือนกัน จะเกิดคำถามว่าหมายถึงสิ่งเดียวกันหรือไม่ ซึ่งเป็นช่องให้ถูกโต้แย้งได้ในภายหลัง เราจึงสร้างอภิธานศัพท์ประจำตระกูลตั้งแต่ฉบับแรกและใช้ต่อเนื่องทุกฉบับ พร้อมเก็บบันทึกว่าเลือกคำนั้นเพราะเหตุใด ลูกค้าที่ทำงานกับเรามาหลายปีได้ประโยชน์ตรงนี้มาก เพราะไม่ต้องเริ่มนับหนึ่งใหม่ทุกครั้งที่เปลี่ยนผู้ให้บริการ",
      "lang": "th",
      "cluster": "pitfalls",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-11",
      "q": "ยื่นเครื่องหมายการค้าผ่านพิธีสารมาดริด กับยื่นรายประเทศ ต่างกันอย่างไรในแง่เอกสารแปล?",
      "a": "ระบบมาดริดยื่นคำขอระหว่างประเทศฉบับเดียวโดยอ้างทะเบียนหรือคำขอพื้นฐานในประเทศ แล้วระบุประเทศที่ต้องการขอความคุ้มครอง ประเทศไทยเป็นภาคีมีผลตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน 2560 ข้อดีคือลดจำนวนเอกสารและมอบอำนาจในระยะแรก แต่มีเงื่อนไขการพึ่งพาทะเบียนพื้นฐาน 5 ปี ถ้าทะเบียนพื้นฐานถูกเพิกถอนในช่วงนั้น การจดทะเบียนระหว่างประเทศจะกระทบตามไปด้วย ส่วนการยื่นรายประเทศต้องเตรียมหนังสือมอบอำนาจและเอกสารรับรองแยกตามข้อกำหนดของแต่ละประเทศ ซึ่งงานแปลและงานรับรองจะมากกว่าแต่เป็นอิสระจากกัน",
      "lang": "th",
      "cluster": "compare",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-12",
      "q": "เส้นทาง PCT กับการอ้างสิทธิย้อนหลังตามอนุสัญญากรุงปารีส ควรเลือกอย่างไร?",
      "a": "อนุสัญญากรุงปารีสให้เวลา 12 เดือนสำหรับการประดิษฐ์และอนุสิทธิบัตร นับแต่วันยื่นครั้งแรก ในการไปยื่นประเทศอื่นโดยอ้างวันยื่นเดิม ส่วน PCT ซึ่งประเทศไทยเป็นภาคีมีผล 24 ธันวาคม 2552 ช่วยยืดเวลาตัดสินใจเข้าสู่ระยะชาติออกไปโดยทั่วไปถึง 30 เดือนนับแต่วันที่มีสิทธิย้อนหลัง ในมุมเอกสาร PCT ทำให้คุณมีเวลาเตรียมคำแปลฉบับสมบูรณ์มากขึ้น แต่คำแปลที่ต้องส่งเข้าระยะชาติก็ยาวและเข้มงวดกว่า เราแนะนำให้เริ่มแปลล่วงหน้าอย่างน้อยหลายสัปดาห์ก่อนกำหนด ไม่ใช่สัปดาห์สุดท้าย",
      "lang": "th",
      "cluster": "compare",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-13",
      "q": "การแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา ต่างจากการจดทะเบียนสิทธิบัตรอย่างไร?",
      "a": "ลิขสิทธิ์เกิดขึ้นทันทีเมื่อมีการสร้างสรรค์งานตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยไม่ต้องจดทะเบียน การแจ้งข้อมูลต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญาเป็นเพียงการบันทึกเพื่อใช้เป็นหลักฐานเบื้องต้น ไม่ใช่การก่อสิทธิ ต่างจากสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าที่สิทธิเกิดจากการจดทะเบียนโดยนายทะเบียน ในทางเอกสารจึงต่างกันชัด งานลิขสิทธิ์เน้นพิสูจน์วันสร้างสรรค์ ผู้สร้างสรรค์ และสายการโอนสิทธิ ส่วนงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าเน้นความตรงกันของถ้อยคำกับทะเบียน",
      "lang": "th",
      "cluster": "compare",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-14",
      "q": "หลังปี 2570 นิติกรณ์กงสุลกับ Apostille ต่างกันอย่างไรสำหรับเอกสารทรัพย์สินทางปัญญา?",
      "a": "ปัจจุบันเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วมักต้องรับรองซ้ำที่สถานทูตของประเทศปลายทาง เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลใช้บังคับกับประเทศไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารมหาชนของไทยที่จะใช้ในประเทศภาคีจะใช้ Apostille แผ่นเดียวแทนขั้นสถานทูตได้ ลดเวลาและจำนวนด่านลงมาก แต่ต้องเข้าใจให้ตรงว่า Apostille รับรองลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสาร ไม่ได้รับรองเนื้อหาและไม่ได้รับรองคำแปลที่แนบ ความต้องการคำแปลรับรองจึงยังคงอยู่เหมือนเดิม",
      "lang": "th",
      "cluster": "compare",
      "target": "/services/apostille-deep"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-15",
      "q": "ถ้าไม่อยากยุ่งยากกับสายเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาเอง ให้ทีมคุณดูแลได้แค่ไหน?",
      "a": "ได้ตั้งแต่ต้นจนจบในส่วนที่เป็นงานเอกสาร เราคัดว่าเอกสารฉบับใดต้องใช้จริง วางลำดับการรับรอง จัดทำอภิธานศัพท์ แปล ตรวจทานสองชั้น เดินเรื่องรับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์กรมการกงสุล และสถานทูต แล้วจัดส่งถึงมือคุณหรือส่งต่อให้ตัวแทนในต่างประเทศตามที่นัดหมาย ด้วยประสบการณ์กว่า 15 ปี ทีมของเราทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้วย ไม่ใช่แค่รับงานมาแปล เราจะบอกล่วงหน้าว่าจุดใดเสี่ยงถูกตีกลับและควรเตรียมอะไรเผื่อไว้ สอบถามได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ประเมินให้ก่อนโดยไม่มีข้อผูกมัด",
      "lang": "th",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-16",
      "q": "ทีมคุณให้คำแนะนำเรื่องกลยุทธ์การจดทะเบียนได้หรือไม่?",
      "a": "เราตอบได้ในมุมเอกสารและกำหนดเวลา เช่น เส้นทางใดต้องเตรียมคำแปลกี่ชุด กำหนดใดที่ห้ามพลาด และลำดับรับรองแบบใดที่ประหยัดรอบเดินเรื่องที่สุด แต่เราไม่ใช่ตัวแทนสิทธิบัตรที่ขึ้นทะเบียนกับกรมทรัพย์สินทางปัญญา จึงไม่ยื่นคำขอแทนเจ้าของสิทธิ ไม่ให้ความเห็นเรื่องความใหม่หรือขั้นการประดิษฐ์ และไม่ทำ Patentability หรือ Freedom-to-Operate Search การแยกบทบาทให้ชัดแบบนี้เป็นประโยชน์กับลูกค้า เพราะคุณจะได้คำตอบที่เราตอบได้จริงและตรวจสอบได้ ไม่ใช่คำตอบที่ฟังดูดีแต่ไม่มีฐาน",
      "lang": "th",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-th-17",
      "q": "บริษัทที่มีสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าหลายรายการ ควรจัดการเอกสารอย่างไรให้ไม่วุ่น?",
      "a": "แนะนำให้ทำทะเบียนกลางของเอกสารในบริษัท ระบุเลขคำขอ วันยื่น วันครบกำหนดต่ออายุ ประเทศที่ยื่น ผู้ถือสิทธิปัจจุบัน และตำแหน่งที่เก็บฉบับจริง จากนั้นเก็บคำแปลรับรองคู่กับต้นฉบับทุกฉบับพร้อมอภิธานศัพท์ประจำตระกูล เวลาต้องใช้ในคดีหรือธุรกรรมควบรวมกิจการจะหยิบได้ทันทีโดยไม่ต้องเร่งแปลใหม่ในสัปดาห์สุดท้าย ลูกค้าองค์กรของเราหลายรายให้เราดูแลชุดเอกสารต่อเนื่องเป็นปี ซึ่งทำให้ต้นทุนรวมลดลงและความสม่ำเสมอของคำศัพท์ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด",
      "lang": "th",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-en-01",
      "q": "What should I send you before you translate a patent application?",
      "a": "Send the complete application including the description, the claims, the abstract and every drawing sheet, plus the priority document if an earlier filing date will be claimed, the power of attorney, and the assignment from inventor to applicant where they differ. If your company has an existing glossary or earlier translations in the same family, send those too so terminology stays consistent. If you are unsure which documents the receiving office actually needs, send photographs of everything and our advisers will select the relevant set before any translation begins, so you are not paying to translate pages nobody will read.",
      "lang": "en",
      "cluster": "documents",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-en-02",
      "q": "What are the steps in your IP translation and legalisation workflow?",
      "a": "Seven. First we confirm the receiving authority, because it determines the whole certification chain. Second we check the source set for gaps and tell you before work starts. Third we map the certification order so you can see every stage in advance. Fourth we build a project glossary to lock technical terms. Fifth a subject-matter translator produces the draft. Sixth an independent reviewer checks numbers, dates, proper names and application numbers line by line. Seventh we run the certification chain and deliver with spare certified copies. You can track progress by phone or LINE throughout.",
      "lang": "en",
      "cluster": "process",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-en-03",
      "q": "Which mistakes most often get IP documents rejected?",
      "a": "Rewriting claims into more readable prose, which changes the protected scope; translating a company name differently from the certificate of incorporation; dropping reference numerals used in the drawings; using a photocopy of a photocopy in the legalisation chain; running the certification stages out of order; and missing a priority deadline because the priority document translation was started too late. We run all six as a closing checklist before delivery.",
      "lang": "en",
      "cluster": "pitfalls",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-en-04",
      "q": "Madrid Protocol versus national filings — what changes for documents?",
      "a": "Under the Madrid Protocol you file one international application based on a home registration or application and designate the territories you want. Thailand has been a party since 7 November 2017. It reduces paperwork and powers of attorney at the outset, but the international registration depends on the basic mark for five years, so a successful attack on the basic mark affects it. National filings require separate powers of attorney and certifications for each country, which is more translation and legalisation work, but each filing stands independently.",
      "lang": "en",
      "cluster": "compare",
      "target": "/services/translation"
    },
    {
      "id": "ip-ip6-en-05",
      "q": "Can you handle the entire document chain so my team does not have to?",
      "a": "Yes, for everything that is document work. We identify which documents are genuinely required, map the certification order, build the glossary, translate, review twice, arrange signature certification, Department of Consular Affairs legalisation and embassy legalisation, and deliver to you or to your foreign agent. With more than fifteen years in this work our team acts as an adviser rather than a pure vendor: we flag the risky points before they cost you a cycle. What we do not do is act as a registered patent agent, file on your behalf, or opine on novelty or inventive step. Call, email or message us on LINE for an assessment before you commit.",
      "lang": "en",
      "cluster": "advisory",
      "target": "/services/translation"
    }
  ],
  "questionIndex": [
    "เอกสารทรัพย์สินทางปัญญาที่ต้องแปลรับรองมีอะไรบ้าง?",
    "หน่วยงานใดรับจดทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญาในประเทศไทย?",
    "สิทธิบัตรการประดิษฐ์ในไทยคุ้มครองกี่ปี?",
    "อนุสิทธิบัตรต่างจากสิทธิบัตรการประดิษฐ์อย่างไรในแง่เอกสาร?",
    "เครื่องหมายการค้าที่จดทะเบียนแล้วมีอายุกี่ปี?",
    "ลิขสิทธิ์ต้องจดทะเบียนหรือไม่?",
    "ลิขสิทธิ์คุ้มครองนานเท่าไร?",
    "ความลับทางการค้าได้รับความคุ้มครองอย่างไร?",
    "สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์คืออะไร และเกี่ยวกับงานแปลอย่างไร?",
    "พันธุ์พืชใหม่คุ้มครองด้วยกฎหมายใด?",
    "คำขอจดทะเบียนในไทยต้องเป็นภาษาไทยหรือไม่?",
    "ทำไมข้อถือสิทธิ (Claims) ถึงต้องแปลอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ?",
    "หนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนสิทธิบัตรต้องรับรองอย่างไร?",
    "เอกสารแสดงสิทธิย้อนหลัง (Priority Document) คืออะไร?",
    "ต้องแปลเอกสารแสดงสิทธิย้อนหลังทั้งฉบับหรือไม่?",
    "รูปเขียนและตารางในคำขอสิทธิบัตรจัดการอย่างไร?",
    "ชื่อผู้ประดิษฐ์และผู้ขอสะกดต่างกันในเอกสารแต่ละฉบับ ทำอย่างไร?",
    "คำขอที่มีศัพท์เทคนิคเฉพาะอุตสาหกรรม จัดการเรื่องคำศัพท์อย่างไร?",
    "ยื่นคำขอในหลายประเทศพร้อมกัน ควรวางแผนงานแปลอย่างไร?",
    "หนังสือรับรองนิติบุคคลของบริษัทต่างประเทศต้องทำอะไรบ้าง?",
    "PCT คืออะไร และประเทศไทยเข้าร่วมเมื่อใด?",
    "ระยะชาติของ PCT มีกรอบเวลาเท่าไร และกระทบงานแปลอย่างไร?",
    "พิธีสารมาดริดช่วยอะไรกับเครื่องหมายการค้า?",
    "การพึ่งพาทะเบียนพื้นฐาน 5 ปีของมาดริดคืออะไร?",
    "สำนักงานปลายทางออกหนังสือปฏิเสธชั่วคราว ต้องทำอย่างไรกับเอกสาร?",
    "อนุสัญญากรุงเบิร์นทำให้ต้องจดลิขสิทธิ์ในต่างประเทศหรือไม่?",
    "ยื่นขอสิทธิบัตรในประเทศที่ใช้ภาษาซึ่งไม่ใช่อังกฤษ ต้องเตรียมอะไร?",
    "ค่าธรรมเนียมระหว่างประเทศในเอกสารต้องแปลงสกุลเงินไหม?",
    "สัญญาโอนสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาต้องทำอย่างไร?",
    "สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิควรระบุอะไรให้ชัดในคำแปล?",
    "สัญญาสองภาษาควรกำหนดฉบับที่ใช้บังคับอย่างไร?",
    "สัญญาไม่เปิดเผยความลับ (NDA) แปลอย่างไรให้ใช้ได้จริง?",
    "ข้อตกลงเรื่องผลงานของลูกจ้างควรมีอะไร?",
    "สัญญาแฟรนไชส์ที่มีเครื่องหมายการค้าเกี่ยวข้องต้องระวังอะไร?",
    "เอกสารประเมินมูลค่าทรัพย์สินทางปัญญาแปลได้ไหม?",
    "คดีทรัพย์สินทางปัญญาในไทยขึ้นศาลใด?",
    "หนังสือเตือนให้ยุติการละเมิดควรแปลอย่างไร?",
    "หลักฐานการละเมิดที่เป็นหน้าเว็บหรือแชท ใช้ได้ไหม?",
    "มาตรการ Notice and Takedown ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ไทยเป็นอย่างไร?",
    "การจดแจ้งต่อกรมศุลกากรเพื่อสกัดสินค้าละเมิดต้องใช้เอกสารอะไร?",
    "คำพิพากษาต่างประเทศเรื่องละเมิดทรัพย์สินทางปัญญานำมาใช้ในไทยได้ไหม?",
    "คำแปลชุดพยานหลักฐานจำนวนมากทำอย่างไรให้ตรวจง่าย?",
    "เอกสารทรัพย์สินทางปัญญาของไทยจะเอาไปใช้ต่างประเทศ ต้องรับรองอย่างไร?",
    "Apostille จะเปลี่ยนขั้นตอนนี้อย่างไร?",
    "เอกสารที่ออกโดยเอกชน เช่น สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ รับรองอย่างไร?",
    "เอกสารต่างประเทศจะนำมาใช้ในไทย ต้องผ่านอะไรบ้าง?",
    "ตราประทับและลายเซ็นในเอกสารต้องทำอย่างไรในคำแปล?",
    "คำแปลเก่าที่เคยทำไว้ ใช้ยื่นซ้ำได้ไหม?",
    "ต้องส่งอะไรมาให้ประเมินงาน?",
    "ทำไมเว็บไซต์นี้จึงไม่ประกาศราคางานทรัพย์สินทางปัญญา?",
    "ข้อมูลลับในคำขอสิทธิบัตรที่ยังไม่ประกาศ ปลอดภัยหรือไม่?",
    "รับแปลแบบเร่งด่วนก่อนวันครบกำหนดสิทธิย้อนหลังได้ไหม?",
    "ท่านช่วยยื่นคำขอจดทะเบียนแทนได้หรือไม่?",
    "ตรวจสอบสถานะทะเบียนของตนเองได้จากที่ใด?",
    "Which IP documents typically need certified translation?",
    "How long does a Thai patent last?",
    "How long is a Thai trademark registration valid?",
    "Does copyright have to be registered in Thailand?",
    "Must documents filed in Thailand be in Thai?",
    "Why do you translate claims so literally?",
    "When did Thailand join the PCT and the Madrid Protocol?",
    "What deadline governs PCT national phase entry?",
    "What is a priority document and why is timing tight?",
    "What should a bilingual IP licence say about language?",
    "Which court hears IP disputes in Thailand?",
    "How will Apostille change legalisation for IP documents?",
    "เอกสาร Priority Document ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่?",
    "คำแปลข้อถือสิทธิผิดคำเดียวมีผลอย่างไร?",
    "อนุสิทธิบัตรกับสิทธิบัตรการประดิษฐ์ต่างกันอย่างไรในแง่เอกสาร?",
    "สิทธิย้อนหลังตามอนุสัญญากรุงปารีสมีกี่เดือน?",
    "เข้าสู่ระยะประเทศ (National Phase) ของ PCT ต้องเตรียมคำแปลอะไร?",
    "ข้อความในรูปเขียน (drawings) ต้องแปลด้วยหรือไม่?",
    "หนังสือมอบอำนาจตัวแทนสิทธิบัตรจากต่างประเทศต้องรับรองอย่างไร?",
    "งานแปลสิทธิบัตรเก็บความลับอย่างไร?",
    "จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าไทยมีอายุกี่ปี?",
    "พิธีสารมาดริดเกี่ยวข้องกับเอกสารแปลอย่างไร?",
    "หากทะเบียนพื้นฐานถูกเพิกถอนใน 5 ปีแรก การจดทะเบียนมาดริดจะเป็นอย่างไร?",
    "รายการสินค้าและบริการต้องแปลตามระบบใด?",
    "เครื่องหมายเสียงจดทะเบียนในไทยได้หรือไม่?",
    "หนังสือยินยอมให้ใช้เครื่องหมาย (Letter of Consent) ต้องรับรองอย่างไร?",
    "คำคัดค้านและคำโต้แย้งมีกรอบเวลาอย่างไร?",
    "ในเมื่อลิขสิทธิ์ไม่ต้องจดทะเบียน การแจ้งข้อมูลต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญามีประโยชน์อย่างไร?",
    "อายุคุ้มครองลิขสิทธิ์ทั่วไปในไทยนานเท่าใด?",
    "Notice and Takedown ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ไทยคืออะไร?",
    "สัญญาโอนลิขสิทธิ์ต้องทำเป็นหนังสือหรือไม่?",
    "ความลับทางการค้าคุ้มครองอย่างไร?",
    "ข้อห้ามแข่งขันในสัญญาจ้างบังคับได้แค่ไหน?",
    "สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ต่างจากเครื่องหมายการค้าอย่างไร?",
    "เอกสารพันธุ์พืชใหม่ต้องแปลอะไรบ้าง?",
    "คดีทรัพย์สินทางปัญญาขึ้นศาลใด?",
    "หนังสือเตือนให้ยุติการละเมิดควรมีอะไรบ้าง?",
    "แจ้งระงับสินค้าละเมิดที่ศุลกากรใช้เอกสารอะไร?",
    "คำพิพากษาต่างประเทศเรื่อง IP ใช้บังคับในไทยได้เลยหรือไม่?",
    "เอกสาร e-Filing ของกรมทรัพย์สินทางปัญญาต้องเตรียมอย่างไร?",
    "สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิควรทำสองภาษาหรือไม่?",
    "โอนสิทธิ IP ต้องจดแจ้งต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือไม่?",
    "ตรวจสอบสถานะ IP ก่อนซื้อกิจการ ต้องแปลอะไร?",
    "ผลงานที่ลูกจ้างสร้างขึ้นเป็นของใคร?",
    "เอกสาร IP ไทยไปใช้ต่างประเทศต้องผ่านอะไรบ้าง?",
    "Apostille ใช้กับเอกสารเอกชนอย่างสัญญาได้หรือไม่?",
    "ทำไมต้องถามปลายทางก่อนว่าต้องการคำแปลภาษาใด?",
    "บริษัทท่านยื่นจดสิทธิบัตรให้ได้หรือไม่?",
    "Do you translate PCT national phase documents into Thai?",
    "How do renewal deadlines work for a Thai trademark after the first ten-year term?",
    "Is copyright registration required in Thailand?",
    "Can a private licence agreement receive an Apostille?",
    "Will a foreign IP judgment be enforced in Thailand?",
    "How do you protect confidentiality of unfiled inventions?",
    "Should our licence be executed as a bilingual document?",
    "How are Madrid Protocol office actions handled?",
    "ยื่นเครื่องหมายการค้าผ่านพิธีสารมาดริดต้องเตรียมคำแปลอะไร?",
    "รายการสินค้าและบริการควรแปลตรงตัวหรือใช้ถ้อยคำมาตรฐาน?",
    "เครื่องหมายที่เป็นอักษรไทยจะยื่นในต่างประเทศต้องทำอย่างไร?",
    "หนังสือคัดค้านหรือหนังสือแจ้งข้อบกพร่องจากต่างประเทศต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่?",
    "ลิขสิทธิ์ไทยต้องจดทะเบียนก่อนจึงจะใช้สิทธิในต่างประเทศได้หรือไม่?",
    "สัญญาโอนลิขสิทธิ์ที่ทำเป็นสองภาษาควรระบุอะไรไว้เสมอ?",
    "เอกสารความลับทางการค้าจะส่งให้แปลได้อย่างไรโดยปลอดภัย?",
    "เอกสารโอนสิทธิจากบริษัทต่างประเทศต้องรับรองอย่างไรก่อนใช้ในไทย?",
    "หนังสือรับรองนิติบุคคลไทยที่จะใช้ยื่น IP ในต่างประเทศต้องทำอะไรบ้าง?",
    "พยานเอกสารในคดีทรัพย์สินทางปัญญาต้องแปลอย่างไรจึงจะใช้ในศาลไทย?",
    "ทำไมควรล็อกอภิธานศัพท์ก่อนเริ่มแปลชุดเอกสาร IP?",
    "ทีมงานยื่นคำขอสิทธิบัตรหรือเครื่องหมายการค้าแทนได้หรือไม่?",
    "What translations are needed for a Madrid Protocol filing?",
    "Should the goods and services list be translated literally?",
    "How do I file a Thai-script mark abroad?",
    "Should a foreign opposition or office action be translated in full?",
    "Must Thai copyright be registered before it can be enforced abroad?",
    "What should a bilingual copyright assignment always state?",
    "How can trade secret material be sent for translation safely?",
    "How is a foreign assignment deed certified for use in Thailand?",
    "What is needed for a Thai company certificate used in a foreign IP filing?",
    "How must documentary evidence be translated for a Thai IP case?",
    "Why lock a glossary before translating an IP document set?",
    "Can you file the patent or trademark application for me?",
    "สิทธิย้อนหลังตามอนุสัญญากรุงปารีสมีกรอบเวลาเท่าไร และกระทบงานแปลอย่างไร?",
    "How long is the Paris Convention priority period and how does it affect translation?",
    "คำแปลข้อถือสิทธิผิดพลาดเพียงคำเดียวมีผลอย่างไร?",
    "How much damage can a single mistranslated word in the claims do?",
    "ยื่น PCT แล้วเข้าสู่ระยะประเทศในไทย ต้องเตรียมคำแปลอย่างไร?",
    "What translation is needed when a PCT application enters the Thai national phase?",
    "เครื่องหมายการค้าที่เป็นอักษรต่างประเทศ ต้องระบุคำอ่านและคำแปลไหม?",
    "Does a foreign-script trade mark need a transliteration and meaning?",
    "ยื่นผ่านพิธีสารมาดริดโดยใช้ไทยเป็นสำนักงานต้นทาง ต้องแปลอะไรบ้าง?",
    "Filing under the Madrid Protocol with Thailand as office of origin — what needs translating?",
    "สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิที่ทำเป็นสองภาษา ควรกำหนดฉบับที่ใช้บังคับอย่างไร?",
    "In a bilingual licence agreement, how should the governing language be handled?",
    "หนังสือโอนสิทธิที่ลงนามในต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดก่อนใช้ในไทย?",
    "What does an assignment signed abroad need before it can be used in Thailand?",
    "จะฟ้องละเมิดในศาลทรัพย์สินทางปัญญาฯ เอกสารต่างประเทศต้องเตรียมอย่างไร?",
    "What document preparation is needed for an infringement case in the IP and International Trade Court?",
    "ไม่อยากยุ่งกับการประสานงานหลายฝ่าย ให้ทีมของท่านดูแลทั้งชุดได้ไหม?",
    "Can your team handle the whole IP document chain for us?",
    "สัญญารักษาความลับทางการค้า (NDA) ที่ใช้กับคู่ค้าต่างประเทศ ควรเตรียมอย่างไร?",
    "How should an NDA with an overseas counterparty be prepared?",
    "โอนสิทธิในเครื่องหมายการค้าหรือสิทธิบัตรระหว่างบริษัทข้ามประเทศ ต้องใช้เอกสารใด?",
    "What documents are needed to assign a trademark or patent between companies in different countries?",
    "การอ้างสิทธิย้อนหลังตามอนุสัญญากรุงปารีส มีผลต่อการวางแผนงานแปลอย่างไร?",
    "How do Paris Convention priority periods affect translation planning?",
    "ยื่นผ่านพิธีสารมาดริดหรือ PCT แล้ว ยังต้องแปลเอกสารอีกหรือไม่?",
    "If I file through the Madrid Protocol or the PCT, do I still need translations?",
    "สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ (License Agreement) ควรระวังอะไรในการแปล?",
    "What needs the most care when translating a licence agreement?",
    "บริษัทเรามีทรัพย์สินทางปัญญาหลายรายการในหลายประเทศ ให้ทีมของท่านดูแลงานเอกสารทั้งพอร์ตได้ไหม?",
    "Can your team manage documentation for our whole IP portfolio across several countries?",
    "จะให้แปลคำขอรับสิทธิบัตร ต้องส่งเอกสารอะไรให้ทีมงานบ้าง?",
    "งานเครื่องหมายการค้าต้องเตรียมเอกสารอะไรก่อนส่งแปล?",
    "เอกสารประกอบคดีละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา ต้องส่งอะไรมาบ้าง?",
    "ถ้าเอกสารต้นฉบับเป็นไฟล์สแกนไม่ชัดหรือมีลายเซ็นอ่านไม่ออก จะทำอย่างไร?",
    "ขั้นตอนการทำงานแปลและรับรองเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาของทีมคุณเป็นอย่างไร?",
    "ลำดับการรับรองเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาที่จะใช้ในต่างประเทศ ควรเรียงอย่างไร?",
    "ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน สำหรับเอกสารสิทธิบัตรจากต่างประเทศ?",
    "ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารทรัพย์สินทางปัญญาถูกตีกลับบ่อยที่สุดมีอะไรบ้าง?",
    "ทำไมข้อถือสิทธิ (claims) จึงห้ามแปลแบบเอาความ?",
    "อภิธานศัพท์สำคัญอย่างไรกับตระกูลสิทธิบัตรที่ยื่นหลายประเทศ?",
    "ยื่นเครื่องหมายการค้าผ่านพิธีสารมาดริด กับยื่นรายประเทศ ต่างกันอย่างไรในแง่เอกสารแปล?",
    "เส้นทาง PCT กับการอ้างสิทธิย้อนหลังตามอนุสัญญากรุงปารีส ควรเลือกอย่างไร?",
    "การแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา ต่างจากการจดทะเบียนสิทธิบัตรอย่างไร?",
    "หลังปี 2570 นิติกรณ์กงสุลกับ Apostille ต่างกันอย่างไรสำหรับเอกสารทรัพย์สินทางปัญญา?",
    "ถ้าไม่อยากยุ่งยากกับสายเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาเอง ให้ทีมคุณดูแลได้แค่ไหน?",
    "ทีมคุณให้คำแนะนำเรื่องกลยุทธ์การจดทะเบียนได้หรือไม่?",
    "บริษัทที่มีสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าหลายรายการ ควรจัดการเอกสารอย่างไรให้ไม่วุ่น?",
    "What should I send you before you translate a patent application?",
    "What are the steps in your IP translation and legalisation workflow?",
    "Which mistakes most often get IP documents rejected?",
    "Madrid Protocol versus national filings — what changes for documents?",
    "Can you handle the entire document chain so my team does not have to?"
  ]
}