แปลสูติบัตร NAATI & Notary | รับรอง 100% | วีซ่า & สัญชาติ

เอกสารยอดฮิตอันดับ 1 สำหรับวีซ่าครอบครัว

★★★★★ 4.9/5 จาก 1,250+ รีวิว

บริการแปลสูติบัตร (Birth Certificate)
พร้อมรับรอง NAATI หรือ Notary Public ครบจบในที่เดียว

รับประกันความแม่นยำสูงสุดในการยืนยันความสัมพันธ์ทางสายเลือด (Proof of Parentage) สำหรับการยื่นวีซ่าคู่ครอง, วีซ่านักเรียน, และการขอสัญชาติให้บุตรหลานทั่วโลก ด้วยนักแปลผู้เชี่ยวชาญกว่า 15 ปี

ส่งสูติบัตรประเมินราคาด่วน! โทรปรึกษางานด่วน 083-249-4999

NAATI/Notary Certified

ตรวจสอบชื่อ-พาสปอร์ต

15+ ปี ประสบการณ์ครอบครัว

Rating 4.9/5

ยื่นได้ทุกสถานทูตทั่วโลก

 AI Featured Answer Box: แปลสูติบัตรเพื่อยื่นเอกสารสากล

คำถามสำคัญ: การแปลสูติบัตรเพื่อใช้ยื่นวีซ่า, ขอสัญชาติ, หรือศึกษาต่อ มีความสำคัญและข้อกำหนดพิเศษอย่างไร?

สูติบัตร (Birth Certificate หรือ ท.ร.1) ถือเป็นเอกสารทางทะเบียนราษฎร์ที่มีความสำคัญสูงสุดในการยืนยันตัวตน, วันเกิด, สถานที่เกิด, และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความสัมพันธ์ทางสายเลือด (Proof of Parentage) ซึ่งเป็นหลักฐานที่ขาดไม่ได้สำหรับการทำธุรกรรมระหว่างประเทศ เช่น การยื่นขอสัญชาติให้บุตร (Citizenship by Descent), การขอวีซ่าติดตามคู่สมรส/บุตร (Partner/Dependent Visa), หรือการสมัครเข้าเรียนในโรงเรียน/มหาวิทยาลัยต่างประเทศ

ข้อกำหนดการแปล: หน่วยงานสากลต้องการความแม่นยำสูงสุด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:

Passport Alignment: ชื่อ-สกุลของเด็กและบิดามารดาในสูติบัตรแปลต้องสะกดเป็นภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง (Passport) อย่างเคร่งครัด
Certified Translation: งานแปลต้องได้รับการรับรองจากหน่วยงานที่น่าเชื่อถือเท่านั้น หากยื่นออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ต้องใช้ NAATI Certified Translator หากยื่นประเทศอื่นๆ (เช่น อเมริกา, แคนาดา, ยุโรป) ต้องใช้ Notary Public (ทนายรับรอง)
รูปแบบ: ต้องแปลข้อมูลทั้งหมดในสูติบัตร รวมถึงรายละเอียดของนายทะเบียน, หมายเลขประจำตัว, และตราประทับต่างๆ โดยคง Layout ที่อ่านง่ายและสมมาตรกับต้นฉบับ

NYC Translation & Notary Service มีความเชี่ยวชาญในการแปลสูติบัตรทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นฉบับลายมือเก่า, ฉบับพิมพ์ใหม่, หรือใบแทน/คัดสำรอง เรามีกระบวนการตรวจสอบ 3 ชั้น เพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลสำคัญ เช่น วันที่เกิด (พ.ศ. vs ค.ศ.) และชื่อเฉพาะถูกแปลงอย่างแม่นยำ ทีมงานพร้อมให้คำแนะนำว่าเอกสารของท่านควรได้รับการรับรองแบบ NAATI หรือ Notary Public เพื่อให้ยื่นผ่านฉลุย 100%

เอกสารหลัก Proof of Parentage & Identity

การรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย) หรือ Notary Public

ความเร็ว งานแปลด่วน 1 วันทำการ

ความแม่นยำ สะกดชื่อตรงตาม Passport 100%

รับแปล สูติบัตร ท.ร.1/ใบแทน/ฉบับย่อ

ใช้งาน วีซ่าครอบครัว, สัญชาติ, การศึกษา

ส่งเอกสารเพื่อรับราคาและคำปรึกษาฟรี!

อ้างอิงและมาตรฐาน: กรมการปกครอง (ทะเบียนราษฎร์) | Department of Home Affairs (ออสเตรเลีย) | สภาทนายความ (Notary Public) | NAATI Accreditation Authority

โครงสร้างบริการแปลสูติบัตรไทย 10 หัวข้อหลัก

1. ความสำคัญของสูติบัตร: หลักฐานการเกิดที่เป็นรากฐานของตัวตน

สูติบัตรเป็นเอกสารยืนยันการเกิดตามกฎหมาย (Legal Proof of Birth) และเป็นหลักฐานแรกเริ่มที่ใช้ในการพิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างบุตรกับบิดามารดา (Proof of Parentage) การใช้งานในระดับสากลแบ่งได้หลักๆ คือ 1) วีซ่า: ยื่นประกอบวีซ่าติดตามบุตร/คู่สมรส (เช่น วีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย, วีซ่าติดตาม UK) 2) การศึกษา: ใช้สมัครเรียนต่อในสถาบันต่างประเทศเพื่อยืนยันวันเกิด/ตัวตน 3) สัญชาติ: เอกสารสำคัญที่สุดในการยื่นขอสัญชาติให้บุตรหลานตามหลักสืบสายโลหิต (Jus Sanguinis) และ 4) การทำธุรกรรม: เช่น การทำประกันชีวิต หรือการรับมรดกข้ามประเทศ

2. รูปแบบสูติบัตรไทย: รับแปลทุกฉบับ (ท.ร.1, ใบแทน, คัดสำรอง)

สูติบัตรไทยมีหลายรูปแบบที่ใช้กันในปัจจุบัน: 1) ท.ร.1 (ฉบับจริง): มักเป็นใบยาวๆ ที่ได้รับเมื่อแรกเกิด 2) แบบคัดสำรอง/ใบแทนใบเกิด: ออกโดยนายทะเบียนท้องที่เมื่อฉบับจริงสูญหายหรือชำรุด 3) แบบเก่า (ลายมือ): ฉบับที่บันทึกข้อมูลด้วยลายมือในสมัยก่อน ซึ่งมีความท้าทายในการอ่านและถอดความ ทีมงาน NYC มีประสบการณ์ในการแปลเอกสารทุกรูปแบบ โดยใช้การอ้างอิงชื่อเฉพาะจากฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์เพื่อความถูกต้อง 100%

3. สิ่งที่เราต้องการจากคุณ: เพื่อให้งานแปลสมบูรณ์แบบที่สุด

ลูกค้าควรเตรียมเอกสารดังนี้: 1) ไฟล์สูติบัตร: สแกนหรือถ่ายภาพด้วยความละเอียดสูง (300 DPI ขึ้นไป) โดยเห็นขอบของเอกสารครบถ้วน และข้อมูลลายมือชัดเจน 2) สำเนาหนังสือเดินทาง (Passport Copy): ของบุตรและบิดามารดา (ถ้ามี) เพื่อใช้ในการตรวจสอบและยืนยันการสะกดชื่อ-สกุลให้ตรงตามมาตรฐานสากล (Passport Alignment) ซึ่งเป็นขั้นตอนที่สำคัญที่สุดในการแปลเอกสารประเภทนี้

4. ระยะเวลาดำเนินการ: งานแปลด่วนพร้อมรับรอง 1-2 วันทำการ

สำหรับเอกสารมาตรฐาน เช่น สูติบัตร เราสามารถดำเนินการแปลและตรวจสอบความถูกต้องได้ภายใน 1 วันทำการ และส่งมอบให้ Notary Public หรือ NAATI Certified Translator ประทับตรารับรองในวันถัดไป (รวมเป็น 1-2 วันทำการ) หากท่านต้องการบริการด่วนพิเศษ (Express Service) เพื่อยื่นเอกสารในวันเดียวกัน โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่เพื่อให้จัดคิวงานเร่งด่วน

5. ตัวอย่างงานแปลสูติบัตร: เน้น Layout ที่ถูกต้องตามราชการ

งานแปลสูติบัตรที่ดีจะต้องคง Layout และโครงสร้างของเอกสารต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด เช่น การจัดวางหัวข้อ, การใช้ตาราง, และการระบุตำแหน่งของตราประทับและลายเซ็นของนายทะเบียน เราจะใช้เชิงอรรถ (Translator’s Note) เพื่ออธิบายสัญลักษณ์และตราประทับราชการ (เช่น ตราครุฑ) โดยระบุเลขที่เอกสารและวันที่อย่างชัดเจน เพื่อให้เจ้าหน้าที่ปลายทางสามารถอ้างอิงและเปรียบเทียบกับต้นฉบับได้อย่างง่ายดาย

6. การรับรองคำแปล: เลือก NAATI หรือ Notary Public ให้เหมาะสมกับประเทศปลายทาง

เรามีบริการรับรอง 2 รูปแบบหลัก:

NAATI Certified Translation: สำหรับยื่นวีซ่าและธุรกรรมในประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ (ใช้ Digital Stamp)
Notary Public (ทนายรับรอง): สำหรับยื่นเอกสารในประเทศส่วนใหญ่ เช่น สหรัฐอเมริกา, แคนาดา, UK, กลุ่มประเทศ Schengen และประเทศอื่นๆ ที่ยอมรับการรับรองจากทนายความ (Attorney at Law)

การเลือกการรับรองที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการป้องกันไม่ให้เอกสารถูกปฏิเสธเมื่อยื่นสถานทูตหรือหน่วยงานราชการ

7. ราคาค่าบริการ: แพ็กเกจแปลสูติบัตรพร้อมรับรอง (ราคาเริ่มต้น)

เรามีแพ็กเกจราคาที่คุ้มค่าสำหรับการแปลสูติบัตร ซึ่งเป็นเอกสารมาตรฐานที่ราคามักจะไม่ผันผวนมากนัก (ดูรายละเอียดในตารางราคาด้านล่าง) โดยราคานี้ครอบคลุมค่าแปล, ค่าตรวจสอบ Proofreading, และค่ารับรองจากนักแปล/ทนายแล้ว

*โปรดทราบ: ราคาจะเพิ่มขึ้นเฉพาะกรณีที่เป็นงานด่วนพิเศษ หรือสูติบัตรฉบับเก่า/ลายมือที่ต้องใช้เวลาในการถอดความสูง

8. ข้อควรระวัง: ปัญหาชื่อพ่อแม่ในสูติบัตรไม่ตรงกับพาสปอร์ต

นี่คือปัญหาที่พบบ่อยที่สุด: ชื่อพ่อแม่ในสูติบัตรอาจเป็นชื่อเดิม หรือการสะกดในทะเบียนบ้านไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน นักแปลจะยึดการสะกดชื่อตามพาสปอร์ต (Passport Alignment) เป็นหลัก แต่จะระบุเชิงอรรถ (Note) อธิบายความคลาดเคลื่อนนี้ไว้ในเอกสารแปลด้วย หรือแนะนำให้ท่านแปลใบเปลี่ยนชื่อ/สกุลของบิดามารดามาแนบควบคู่กัน (ป.ค.4) เพื่อให้หลักฐานความสัมพันธ์สมบูรณ์

9. รีวิวลูกค้ากลุ่มครอบครัว: ความสำเร็จของลูกค้าที่ยื่นวีซ่า/สัญชาติให้บุตร

ประสบการณ์การทำงานกับลูกค้ากลุ่มครอบครัวที่มีความละเอียดอ่อนเรื่องเอกสารบุตรเป็นจุดแข็งของเรา ลูกค้าส่วนใหญ่ต้องการความมั่นใจว่าเอกสารสำคัญที่สุดของบุตรจะถูกแปลอย่างแม่นยำและเป็นที่ยอมรับของหน่วยงานรัฐบาลต่างประเทศ ซึ่งดูได้จากรีวิวระดับ 4.9/5 ของเรา ที่เน้นถึงความรวดเร็วและความถูกต้องของงานแปลทะเบียนราษฎร์

10. ขั้นตอนสุดท้าย: ปุ่มสั่งซื้อและอัปโหลดไฟล์ทันที

พร้อมแล้วหรือยัง? ท่านสามารถกดปุ่มด้านล่างเพื่ออัปโหลดไฟล์สูติบัตรและเอกสารประกอบ (เช่น พาสปอร์ต) และเริ่มต้นกระบวนการแปลและรับรองได้ทันที เจ้าหน้าที่แผนก NAATI/Notary จะติดต่อกลับเพื่อยืนยันราคาและระยะเวลาภายใน 30 นาที

อัปโหลดสูติบัตรและสั่งซื้อทันที

กระบวนการทำงานแปลสูติบัตร (1-2 วันทำการ)

1. ตรวจสอบความถูกต้อง (1 ชม.)

นักแปลตรวจสอบความชัดเจนของสูติบัตร (โดยเฉพาะฉบับลายมือ) และยืนยันการสะกดชื่อตามพาสปอร์ต

2. แปลและ Proofread (1 วัน)

ดำเนินการแปลและตรวจสอบ Proofread 3 ชั้น เพื่อยืนยันความแม่นยำของวันที่เกิดและข้อมูลบิดามารดา

3. รับรองและจัดส่ง (1 วัน)

ประทับตรา NAATI Certified Stamp หรือ Notary Public พร้อมส่งไฟล์ PDF และจัดส่งฉบับจริงถึงมือท่าน

โครงสร้างค่าบริการแปลและรับรองสูติบัตร (Birth Certificate Pricing)

คลิกเพื่อดูตารางค่าบริการแปลสูติบัตรและแพ็กเกจรับรอง

ตารางค่าบริการแปลสูติบัตร (THB)

บริการ	ราคาเริ่มต้น/ต่อเอกสาร	หมายเหตุ/ประเทศที่ใช้
แปลสูติบัตร (Birth Certificate)	1,200 - 1,800 บาท	ราคาสำหรับการแปลไทยเป็นอังกฤษ (ปกติ 1 วันทำการ)
แพ็กเกจ: แปล + Notary Public (ทนายรับรอง)	เริ่มต้น 2,700 - 3,300 บาท	สำหรับยื่น USA, UK, Canada, Schengen (รวมค่า Notary 1,500 บาท)
แพ็กเกจ: แปล + NAATI Certified Translation	เริ่มต้น 1,800 - 2,500 บาท	สำหรับยื่นวีซ่า/สัญชาติออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ (รวม Digital Stamp)
แปลใบเปลี่ยนชื่อ/สกุล (ป.ค.4) (ใช้แนบคู่)	700 - 1,500 บาท	จำเป็นหากชื่อผู้ยื่น/บุตรมีการเปลี่ยนแปลงจากสูติบัตร
บริการจัดส่ง EMS ในประเทศ	100 บาท	จัดส่งฉบับกระดาษพร้อมตราประทับเปียก
บริการรับรองกงสุล (ถ้าต้องการ Legalization)	2,000 - 5,000 บาท	ไม่รวมค่าธรรมเนียมกงสุล (200-800 บาท)

เงื่อนไขและหมายเหตุสำคัญ:

ราคาทั้งหมดเป็นราคาเริ่มต้น โปรดส่งเอกสารต้นฉบับมาเพื่อประเมินราคาสุดท้าย (กรณีสูติบัตรเก่า/ชำรุด)
หากเอกสารแปลมีความผิดพลาดที่เกิดจากทีมผู้แปล สามารถแก้ไขได้ภายใน 30 วันโดยไม่มีค่าใช้จ่าย

คู่มือฉบับสมบูรณ์: ทำอย่างไรให้การแปลสูติบัตรไม่มีปัญหา (12 วิธี)

คลิกเพื่อดู 12 วิธีในการเตรียมและใช้สูติบัตรแปลอย่างมืออาชีพ

1. วิธีการสแกนสูติบัตรใบยาวให้ครบถ้วนทุกมุม

รายละเอียด: เนื่องจากสูติบัตร (ท.ร.1) มักเป็นใบยาว ควรใช้เครื่องสแกน A4/Legal สแกนแยกเป็น 2-3 ส่วน แล้วรวมเป็นไฟล์ PDF ไฟล์เดียว หรือใช้แอปพลิเคชันสแกนที่มีคุณภาพสูง โดยต้องเห็นลายน้ำ, ลายเซ็นต์นายทะเบียน, และตราประทับสีชมพูครบถ้วน

2. วิธีสะกดชื่อเฉพาะ (ตำบล/หมู่บ้าน) ให้ถูกต้อง

รายละเอียด: ทีมงานจะใช้หลักการถอดอักษรโรมันของราชบัณฑิตยสถานเป็นหลัก หากท่านต้องการให้ชื่อหมู่บ้าน/ตำบล ถูกสะกดตามเอกสารราชการฉบับอื่น (เช่น ในใบขับขี่หรือบัตรประชาชน) โปรดระบุมาพร้อมกัน เพื่อให้เกิดความสอดคล้อง (Consistency) ในเอกสารทั้งหมด

3. วิธีตรวจสอบความถูกต้องของวันที่และปี พ.ศ. ในคำแปล

รายละเอียด: ตรวจสอบวันที่เกิดในสูติบัตรแปลเทียบกับวันเกิดในพาสปอร์ต โดยเฉพาะการแปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. (ต้องแน่ใจว่าสูติบัตรแปลมีการคำนวณ พ.ศ. - 543 = ค.ศ. อย่างถูกต้อง) ความผิดพลาดของวันที่จะนำไปสู่การปฏิเสธเอกสาร

4. วิธีการแจ้งนักแปลหากต้องการสะกดชื่อเฉพาะตามเอกสารเก่า

รายละเอียด: หากท่านมีเอกสารราชการเก่าๆ ที่สะกดชื่อภาษาอังกฤษของท่านหรือบุตรหลานไว้แล้ว (เช่น ชื่อภาษาอังกฤษของอำเภอ/จังหวัด) โปรดแจ้งให้เราทราบและแนบตัวอย่างเอกสารนั้นมาด้วย เราจะยึดการสะกดชื่อเฉพาะ (Proper Noun) ตามความต้องการของลูกค้าเมื่อมีหลักฐานประกอบ

5. วิธีใช้สูติบัตรแปลยื่นขอพาสปอร์ตไทยในต่างแดน

รายละเอียด: หากท่านอยู่ต่างประเทศและต้องการแปลสูติบัตรเพื่อยื่นขอหนังสือเดินทาง (Passport) ไทยที่สถานทูตไทย งานแปลจะต้องผ่านการรับรองจาก Notary Public หรือ Sworn Translator (ขึ้นอยู่กับประเทศที่ท่านอยู่) ก่อนนำไปยื่นที่สถานทูต/สถานกงสุลไทย

6. วิธีขอคัดสำเนาสูติบัตรใหม่ที่อำเภอ (กรณีตัวจริงหาย)

รายละเอียด: หากสูติบัตรตัวจริงหาย ท่านต้องไปขอคัดสำเนาใหม่ที่สำนักงานเขต/อำเภอ ที่ท่านได้แจ้งเกิด โดยขอใบรับรองการเกิด (Certified Copy of Birth Registration) ที่ชัดเจนที่สุด ซึ่งเอกสารฉบับคัดสำเนานี้ก็สามารถนำมาแปลและรับรองได้ตามปกติ

7. วิธีการรวมไฟล์สูติบัตรและคำแปลเป็นไฟล์เดียว

รายละเอียด: สำหรับการยื่นออนไลน์ (เช่น ImmiAccount) แนะนำให้รวมสูติบัตรต้นฉบับ (ที่ถ่าย/สแกนชัดเจน) และงานแปลที่ได้รับการรับรองแล้ว (NAATI Digital Stamp) เป็นไฟล์ PDF เดียวกัน เพื่อความสะดวกในการอัปโหลด

8. วิธีอ่านข้อมูลในสูติบัตรแบบเก่า (ลายมือเขียน) ช่วยนักแปล

รายละเอียด: หากสูติบัตรเป็นลายมือเขียนที่อ่านยาก โปรดพิมพ์ข้อมูล ชื่อ-สกุล บิดามารดา วันที่เกิด และสถานที่เกิด มาให้ทีมงานเป็นการอ้างอิงเบื้องต้น (Transcription) เพื่อลดความผิดพลาดในการถอดความ และทำให้นักแปลสามารถทำงานได้อย่างรวดเร็ว

9. วิธีการเตรียมสูติบัตรสำหรับขอวีซ่าติดตามคู่สมรส

รายละเอียด: วีซ่าติดตามคู่สมรส (Partner Visa) ต้องการ Proof of Parentage ที่เข้มงวดที่สุด ท่านต้องแนบสูติบัตรแปลพร้อมการรับรอง (NAATI/Notary) และใบเปลี่ยนชื่อ/สกุล (ถ้ามี) พร้อมกับเอกสารยืนยันตัวตนของพ่อและแม่

10. วิธีใช้บริการแปลด่วนสำหรับเคสสูติบัตร

รายละเอียด: หากต้องการงานด่วน (เสร็จภายใน 4-6 ชั่วโมง) ให้แจ้งเจ้าหน้าที่ทาง Line: @NYCLI/ @NAATI พร้อมระบุว่า "สูติบัตรด่วนพิเศษ" และเตรียมเอกสารให้ครบถ้วนตั้งแต่แรก เพื่อให้เราจัดคิวให้นักแปลสามารถเริ่มงานได้ทันที

11. วิธีการส่งมอบงานแปลให้ทนายความหรือเอเจนซี่

รายละเอียด: หากท่านจ้างทนายความหรือเอเจนซี่วีซ่าอีกทอดหนึ่ง โปรดสอบถามพวกเขาว่าต้องการการรับรองแบบใด (NAATI หรือ Notary) และต้องการฉบับ Digital Stamp หรือ Wet Stamp ก่อนแจ้งความจำนงค์กับเรา

12. วิธีขอไฟล์สำรองหากทำไฟล์หายในอนาคต

รายละเอียด: NYC Translation จัดเก็บไฟล์งานแปลและรับรองของท่านไว้อย่างปลอดภัย หากท่านทำไฟล์หายในอนาคต สามารถติดต่อเราพร้อมแจ้งชื่อ-สกุล หรือหมายเลขงาน ท่านจะได้รับไฟล์ Digital Certified Translation ฉบับสำรองโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) เกี่ยวกับการแปลสูติบัตร (15 ข้อ)

สูติบัตรหาย ใช้ใบแทนใบเกิดแปลได้ไหม?

ได้ แต่หน่วยงานปลายทางจะให้น้ำหนักกับเอกสารที่เรียกว่า 'ใบรับรองการเกิด' (Certificate of Birth) หรือ 'คัดสำเนาสูติบัตร' ที่ออกโดยสำนักงานเขต/อำเภอมากกว่า ซึ่งเราแนะนำให้ท่านขอคัดสำเนาใหม่ที่ระบุข้อความว่า 'เอกสารนี้ออกให้แทนฉบับจริง' ก่อนส่งแปล

สูติบัตรเก่ามาก ตัวหนังสือเลือน แปลได้ไหม?

แปลได้แน่นอน แต่จำเป็นต้องใช้เอกสารอื่นประกอบ เช่น บัตรประชาชน หรือทะเบียนบ้าน เพื่อให้นักแปลสามารถตรวจสอบชื่อ-สกุล และวันเกิดได้ครบถ้วน และเราอาจต้องมีการทำ Notary Public Affidavit (คำสาบาน) ประกอบเพื่อยืนยันความถูกต้องของข้อมูลที่เลือนลาง

ต้องแปลสูติบัตรพ่อแม่ด้วยไหม?

โดยทั่วไปแล้ว ไม่จำเป็นต้องแปลสูติบัตรของพ่อและแม่ แต่ถ้าหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง (เช่น วีซ่าคู่ครอง หรือวีซ่าติดตาม) ร้องขอหลักฐานความสัมพันธ์ของครอบครัวโดยเฉพาะ หรือมีการตรวจสอบสัญชาติของบุตรตามสายเลือด จึงอาจจำเป็นต้องแปลเพื่อเป็น Proof of Parentage

ชื่อจังหวัด/อำเภอ สะกดตามราชบัณฑิตหรือตามใจชอบ?

การแปลชื่อสถานที่ราชการต้องยึดหลักการถอดอักษรโรมันตาม **ราชบัณฑิตยสถาน (Royal Thai Institute)** เป็นหลัก เพื่อให้เป็นมาตรฐานเดียวกันทั่วประเทศ อย่างไรก็ตาม หากชื่อของท่านมีการสะกดที่เป็นที่ยอมรับอยู่แล้วในพาสปอร์ต เราจะยึดตามพาสปอร์ตเพื่อให้เอกสารทั้งหมดสอดคล้องกัน

มีตราครุฑในคำแปลไหม?

งานแปลของเราจะไม่มีการพิมพ์ตราครุฑลงในเอกสารแปลโดยตรง เนื่องจากเป็นการกระทำที่ไม่ถูกต้องตามระเบียบราชการไทย แต่เราจะใช้สัญลักษณ์ [ครุฑ] หรือมีเชิงอรรถ (Translator’s Note) อธิบายถึงตำแหน่งและลักษณะของตราครุฑ (Garuda Emblem) เพื่อให้คำแปลสมบูรณ์และถูกต้องตามมาตรฐานการแปล

แปลสูติบัตรเพื่อขอสัญชาติให้ลูก ต้องใช้แบบไหน?

ถ้าเป็นการขอสัญชาติออสเตรเลีย ต้องใช้ NAATI Certified Translation เท่านั้น หากเป็นประเทศอื่น (เช่น UK, USA, แคนาดา) ต้องใช้การแปลที่รับรองโดย Notary Public (ทนายรับรอง) และอาจต้องผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วย

ถ้าไม่มีนามสกุลในสูติบัตร (สมัยก่อน) จะแปลอย่างไร?

ในสูติบัตรสมัยก่อน บางกรณีอาจไม่มีการระบุนามสกุล เราจะแปลตามต้นฉบับจริง และใส่เชิงอรรถของนักแปลอธิบายว่า "Surname is not recorded in the original document, which is common practice during that time." พร้อมทั้งแนะนำให้แนบเอกสารอื่นที่ระบุนามสกุลปัจจุบันมาประกอบ

สูติบัตรฉบับย่อ (คัดรับรอง) ใช้ยื่นวีซ่าได้ไหม?

โดยทั่วไป แนะนำให้ใช้ฉบับเต็ม (Full Extract) หรือใบแทนที่ออกให้ใหม่จากอำเภอ/เขตที่มีข้อมูลครบถ้วน ฉบับย่อ (Abridged Extract) มักไม่เพียงพอสำหรับวัตถุประสงค์วีซ่าหรือสัญชาติ เนื่องจากอาจขาดข้อมูลสำคัญ เช่น รายละเอียดของบิดามารดา

ถ้าชื่อในสูติบัตรไม่ตรงกับบัตรประชาชน ยึดอันไหน?

สูติบัตรคือหลักฐานการเกิดที่เป็นต้นกำเนิดของชื่อ แต่ชื่อปัจจุบันที่ถูกต้องคือชื่อในบัตรประชาชน/พาสปอร์ต ดังนั้นในการยื่นเอกสาร ท่านจำเป็นต้องแปลและแนบ 'ใบเปลี่ยนชื่อ/สกุล (ป.ค.4)' หรือ 'หนังสือสำคัญแสดงการเปลี่ยนชื่อ' ทุกฉบับมาพร้อมกัน เพื่อแสดงประวัติการเปลี่ยนแปลงชื่อตั้งแต่เกิดจนถึงปัจจุบัน

แปลเสร็จแล้วส่งไฟล์ PDF ใช้ยื่นได้เลยใช่ไหม?

ได้ โดยเฉพาะหากเป็นการยื่นผ่านระบบออนไลน์ของออสเตรเลีย (ImmiAccount) ที่ยอมรับ Digital Certified Translation (NAATI) แต่สำหรับประเทศอื่นๆ ที่ต้องยื่นแบบ Hard Copy (เช่น สถานทูตญี่ปุ่น/เกาหลี) ท่านต้องใช้เอกสารฉบับจริงที่มีลายเซ็นและตราประทับเปียกของ Notary Public

ต้องส่งตัวจริงไปทางไปรษณีย์ไหม?

ไม่จำเป็นต้องส่งตัวจริงของสูติบัตร. ท่านสามารถส่งเพียงไฟล์สแกนความละเอียดสูงมาทางอีเมล/ไลน์ได้ หากท่านต้องการเพียง Digital Certified Translation (เช่น NAATI) แต่ถ้าท่านต้องการฉบับกระดาษที่มีตราประทับเปียก (Wet Stamp Notary Public) หรือต้องการบริการรับรองกงสุล (Legalization) เราจะดำเนินการจัดส่งเอกสารฉบับแปลพร้อมตราประทับเปียกให้ท่านทาง EMS/Courier

ถ้าต้องการฉบับกระดาษ คิดเงินเพิ่มไหม?

ค่าบริการแปลและรับรองทั้งหมดรวมถึงการพิมพ์เอกสารฉบับกระดาษ (Hard Copy) และการรับรองแล้ว ท่านจะเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเพียง ค่าจัดส่ง EMS ภายในประเทศ 100 บาท เท่านั้น (หรือค่าจัดส่งด่วน/ต่างประเทศตามตาราง)

รับแปลสูติบัตรชาวต่างชาติเป็นไทยไหม?

รับแน่นอน. เราให้บริการแปลเอกสารราชการในคู่ภาษาที่หลากหลาย รวมถึงการแปลสูติบัตรของชาวต่างชาติ (เช่น อังกฤษ, จีน, เยอรมัน, ฝรั่งเศส) เป็นภาษาไทย เพื่อใช้ยื่นต่อหน่วยงานราชการไทย เช่น การจดทะเบียนสมรส หรือการขอมีถิ่นที่อยู่

สูติบัตรชำรุด ขาด แหว่ง แปลได้ไหม?

แปลได้ แต่ความสมบูรณ์ของเอกสารขึ้นอยู่กับความชัดเจนของข้อมูลที่เหลืออยู่ หากข้อมูลสำคัญยังอ่านได้ชัดเจน เราจะแปลตามนั้นพร้อมระบุในเชิงอรรถว่า "Original document is partially damaged/illegible." หากข้อมูลสำคัญขาดหายไป เราอาจแนะนำให้ท่านไปขอคัดสำเนาใหม่ก่อนส่งแปล

กรณีพ่อหรือแม่เสียชีวิต ต้องแนบมรณบัตรแปลด้วยไหม?

แนะนำให้แนบ. โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการยื่นวีซ่าหรือขอสัญชาติ หากบิดาหรือมารดาที่ระบุในสูติบัตรเสียชีวิตไปแล้ว หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองมักต้องการสำเนา มรณบัตร (Death Certificate) พร้อมคำแปลและรับรอง เพื่ออัปเดตและยืนยันสถานะครอบครัวของผู้ยื่นคำร้องให้สมบูรณ์ตามหลักฐานทะเบียนราษฎร์

เสียงยืนยันจากลูกค้ากลุ่มครอบครัวที่ประสบความสำเร็จในการยื่นเอกสารบุตร

★★★★★ คะแนนโดยรวม 4.9/5 จากลูกค้าวีซ่าครอบครัว

แปลสูติบัตรลูกเพื่อยื่นขอสัญชาติออสเตรเลีย ทาง NYC แนะนำให้ใช้ NAATI Certified Translation ซึ่งขั้นตอนทั้งหมดราบรื่นมากค่ะ ได้ไฟล์ดิจิทัลพร้อมยื่นผ่านระบบออนไลน์ทันที งานแปลถูกต้องทุกจุดตามพาสปอร์ต

★★★★★ คุณศิริพร (ขอสัญชาติออสเตรเลีย)

ต้องการแปลใบเกิดลูกเพื่อยื่นวีซ่าอเมริกา ทางทนาย Notary Public ของ NYC รับรองความถูกต้องให้เรียบร้อย เอกสารถูกต้องตามฟอร์แมตของสถานทูตอเมริกาเป๊ะ ไม่ต้องกลับมาแก้ไขซ้ำเลย ประหยัดเวลาไปได้เยอะค่ะ

★★★★★ คุณเจนจิรา (US Visa)

สูติบัตรของดิฉันเป็นฉบับลายมือเก่าที่อ่านยากมาก ทีมงาน NYC ก็ยังสามารถถอดความและแปลออกมาได้อย่างแม่นยำ พร้อมมีเชิงอรรถอธิบายความซับซ้อนของเอกสารให้ด้วยค่ะ บริการละเอียดมาก

★★★★★ คุณยายมาลี (สูติบัตรเก่า)

ฉันเคยเปลี่ยนชื่อมาก่อน ทำให้ชื่อในสูติบัตรไม่ตรงกับพาสปอร์ต ทาง NYC แนะนำให้แปลใบเปลี่ยนชื่อแนบมาด้วย และจัดการ Passport Alignment ในเอกสารแปลอย่างมืออาชีพ ปัญหาก็หมดไปเลยค่ะ

★★★★★ คุณรัตนาภรณ์ (ปัญหาชื่อ)

ต้องการเอกสารด่วนเพื่อสมัครเรียนต่อต่างประเทศให้ลูกชาย ทีมงานแปลเสร็จและส่งไฟล์ PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัลมาให้ภายใน 24 ชั่วโมง ช่วยให้ฉันยื่นเอกสารเข้ามหาวิทยาลัยได้ทัน Deadline พอดี

★★★★★ Mr. David S. (Education Application)

นอกจากแปลสูติบัตรแล้ว ยังขอให้ทนายทำ Affidavit of Name Change เพื่อยืนยันว่าชื่อในสูติบัตรเป็นคนคนเดียวกับชื่อในพาสปอร์ตปัจจุบัน บริการแบบ One Stop Service ที่ทำให้มั่นใจได้ 100% เลยค่ะ

★★★★★ คุณกมลทิพย์ (เอกสารประกอบ)

ใช้บริการแปลสูติบัตรจากไทยเป็นฝรั่งเศส (Sworn Translator) เพื่อใช้ในประเทศยุโรป งานแปลถูกต้องตามหลักกฎหมายของฝรั่งเศส และส่งเอกสารกลับมาทาง Courier อย่างปลอดภัย

★★★★★ Madame Nicole V. (French Service)

เลือก NYC เพราะมีทนาย Notary Public 6 ท่านและนักแปล NAATI ทำให้มั่นใจว่าไม่ว่าหน่วยงานไหนจะต้องการการรับรองแบบใด ที่นี่ก็พร้อมให้บริการสูติบัตรลูกของฉันได้อย่างมืออาชีพจริงๆ

★★★★★ คุณสมศักดิ์ (ความน่าเชื่อถือ)

ตัวอย่างสูติบัตรแปลและเอกสารรับรองที่เกี่ยวข้อง

คลิกเพื่อดูตัวอย่างงานแปลสูติบัตร NAATI และ Notary Public

ตัวอย่างเหล่านี้แสดงถึงเอกสารที่แปลและรับรองอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

ตัวอย่าง 1: สูติบัตรแปลพร้อมรับรองจากกรมการกงสุลไทย (สำหรับประเทศที่ไม่เป็นสมาชิก Hague)

ตัวอย่าง 2: สูติบัตรแปลพร้อมรับรอง NAATI Certified Translation (ใช้ยื่นออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)

ตัวอย่าง 3: สูติบัตรแปลพร้อมคำรับรองจากทนาย Notary Public (ใช้ยื่น USA/UK/Canada)

ตัวอย่าง 4: เอกสารเปลี่ยนชื่อ/สกุลแปล (ป.ค.4) ที่มักต้องใช้แนบคู่กับสูติบัตร

❮ ❯

ทีมทนาย Notary Public ผู้ดูแลการรับรองเอกสาร 6 ท่าน (E-E-A-T)

การันตีความน่าเชื่อถือ: เอกสารสูติบัตรที่ได้รับการรับรอง Notary Public ดำเนินการโดยทนายความที่ได้รับใบอนุญาตอย่างเป็นทางการจาก สภาทนายความแห่งประเทศไทย