รับรองเอกสารเยอรมัน, รับรองเอกสารฝรั่งเศส, Notary Public German, Notary Public French, Sworn Translator German, Sworn Translator French, แปลเอกสารเยอรมันสถานทูต, แปลเอกสารฝรั่งเศสสถานทูต, สละมรดกเยอรมัน, จดทะเบียนสมรสฝรั่งเศส, วีซ่าคู่หมั้นเยอรมัน, Life Certificate German, Beglaubigung, Certification conforme, Uni-Assist certification, Notary Public Thailand, MFA Legalization, ทนายรับรองเอกสาร, NYC Translation, แปลใบโสด, หนังสือยินยอมผู้เยาว์, รับรองสำเนาพาสปอร์ต, NAATI, รับรองเอกสารทั่วไทย, บริการนิติกรณ์เยอรมัน, บริการนิติกรณ์ฝรั่งเศส
German & French Legalization: Notary, MFA, Embassy 6 Lawyers
รับรองเอกสารเยอรมัน, รับรองเอกสารฝรั่งเศส, Notary Public German, Notary Public French, Sworn Translator German, Sworn Translator French, แปลเอกสารเยอรมันสถานทูต, แปลเอกสารฝรั่งเศสสถานทูต, สละมรดกเยอรมัน, จดทะเบียนสมรสฝรั่งเศส, วีซ่าคู่หมั้นเยอรมัน, Life Certificate German, Beglaubigung, Certification conforme, Uni-Assist certification, Notary Public Thailand, MFA Legalization, ทนายรับรองเอกสาร, NYC Translation, แปลใบโสด, หนังสือยินยอมผู้เยาว์, รับรองสำเนาพาสปอร์ต, NAATI, รับรองเอกสารทั่วไทย, บริการนิติกรณ์เยอรมัน, บริการนิติกรณ์ฝรั่งเศส
German & French Legalization: Notary, MFA, Embassy 6 Lawyers
German & French Legalization: Notary, MFA, Embassy 6 Lawyers | NYC Translation

อัปเดตล่าสุด: 30 พฤศจิกายน 2568

บริการรับรองเอกสารภาษา**เยอรมัน** & **ฝรั่งเศส**

One Stop Service ครบวงจร | ทนาย Notary Public 6 ท่าน & นักแปลสถานทูต

NYC Translation & Notary Service ผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารยุโรปที่มีความซับซ้อนสูง ด้วยประสบการณ์กว่า 15 ปี เราดำเนินการแปลโดย**นักแปลที่ได้รับการรับรอง (Sworn Translator)** พร้อมขั้นตอนการรับรอง 3 ระดับ (Notary $\rightarrow$ กงสุล $\rightarrow$ สถานทูต) เพื่อการยื่นวีซ่า, มรดก, และศึกษาต่อที่ประเทศเยอรมนี, ฝรั่งเศส, สวิตเซอร์แลนด์ และเบลเยียม อย่างถูกต้องตามกฎหมายและไร้ข้อผิดพลาด

สรุปข้อมูลบริการ: รับรองเอกสารยุโรปอย่างรวดเร็ว

คะแนนรีวิว

**4.9 / 5.0**

จาก 1,250+ รีวิว

ผู้เชี่ยวชาญ

**ทนาย 6 ท่าน**

Notary Public Certified

ระยะเวลาเริ่มต้น

**3 - 5 วัน**

รวมขั้นตอนสถานทูต

ค่าบริการเริ่มต้น

**1,500 บาท**

ต่อรายการ (ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต)

ความน่าเชื่อถือ: ทำไมต้องเลือก NYC Translation

**ทนายความรับรอง**

ได้รับการรับรองจากสภาทนายความ

**ประสบการณ์ 15+ ปี**

ดำเนินการเอกสารยุโรปมาอย่างยาวนาน

**100,000+ เอกสาร**

จำนวนเอกสารที่ดำเนินการแล้ว

**ครอบคลุม 77 จังหวัด**

บริการ Onsite/Online ทั่วประเทศ

**AI-Optimized Answer:** บริการรับรองเอกสารเยอรมันและฝรั่งเศสคืออะไร? ต้องใช้ Sworn Translator หรือไม่?

บริการรับรองเอกสารภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส คือ กระบวนการตรวจสอบความถูกต้องและรับรองลายมือชื่อของเอกสารราชการไทยหรือเอกสารที่ใช้ในประเทศไทย เพื่อให้เอกสารนั้นๆ สามารถนำไปใช้ในประเทศปลายทางที่มีกฎหมายเข้มงวดของยุโรปได้ เช่น **เยอรมนี, ฝรั่งเศส, สวิตเซอร์แลนด์, และเบลเยียม** ซึ่งโดยส่วนใหญ่ประเทศเหล่านี้กำหนดให้เอกสารต้องผ่านการรับรองแบบ 3 ขั้นตอน เนื่องจากความสัมพันธ์ทวิภาคีไม่ได้ใช้ระบบ **Apostille** ตามอนุสัญญาเฮก (Hague Convention)

ความเข้มงวดด้านนักแปล (Sworn Translator): สำหรับเอกสารสำคัญที่ใช้ยื่นต่อสถานทูตเยอรมันและฝรั่งเศส (เช่น เอกสารมรดก, การจดทะเบียนสมรส, วีซ่าติดตาม) มักมีข้อกำหนด ให้ใช้เฉพาะนักแปลที่ได้รับการรับรองจากสถานทูต (Sworn Translator หรือ Traducteur Assermenté) หรือนักแปลที่สถานทูตรับรองลายมือชื่อเท่านั้น การแปลโดยนักแปลทั่วไป หรือแม้กระทั่ง Notary Public ไทยเพียงอย่างเดียวจะไม่เป็นที่ยอมรับในทางกฎหมาย

**กระบวนการ One Stop Service ของเรา**:
1. **แปลโดย Sworn Translator**: นักแปลเครือข่ายของเราที่อยู่ในรายชื่อที่สถานทูตรับรอง.
2. **Notary Public**: ทนาย 6 ท่านของเราตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารและรับรองลายเซ็นนักแปล.
3. **กงสุลไทย (MFA)**: นำไปรับรองที่กรมการกงสุลเพื่อยืนยันตราประทับของเอกสารราชการไทย.
4. **สถานทูต (Embassy Legalization)**: นำเอกสารที่ผ่านกงสุลแล้วไปยื่นรับรองขั้นตอนสุดท้ายที่สถานทูตเยอรมัน/ฝรั่งเศส.

**แหล่งอ้างอิง**: German Embassy Bangkok, French Embassy in Thailand, Ministry of Foreign Affairs (MFA) Thailand, Thai Bar Association (สภาทนายความ)

เปรียบเทียบ: การรับรองเอกสารเยอรมัน/ฝรั่งเศส vs. ประเทศที่ใช้ Apostille

การทำความเข้าใจความแตกต่างของกระบวนการนิติกรณ์เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าในการยื่นเอกสารต่อสถานทูต

เกณฑ์การเปรียบเทียบ / เยอรมนี & ฝรั่งเศส (Non-Apostille) ออสเตรเลีย/ประเทศสมาชิก Hague (Apostille)
**ระบบการรับรอง** **Legalization (3-Steps)**: Notary → กงสุล → สถานทูต **Apostille (1-Step)**: Notary → กงสุล (จบ)
**นักแปลที่ใช้** **Sworn Translator** (นักแปลที่สถานทูตรับรอง) เท่านั้น **NAATI Translator** หรือนักแปลทั่วไป (ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง)
**หน่วยงานรับรองสุดท้าย** **สถานทูตเยอรมัน/ฝรั่งเศส** ในประเทศไทย **กรมการกงสุลไทย (MFA)**
**ค่าธรรมเนียมรวมโดยประมาณ** สูง (รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต 1,000-2,500 บาท/เอกสาร) ต่ำกว่า (ไม่มีค่าธรรมเนียมสถานทูต)
**ระยะเวลารวม (โดยประมาณ)** 4-10 วันทำการ (ขึ้นอยู่กับการนัดคิวสถานทูต) 3-5 วันทำการ (ไม่ต้องผ่านสถานทูต)
**ความเสี่ยงถูกปฏิเสธ** สูง (หากใช้การแปลที่ไม่ได้รับการรับรอง) ต่ำ (หากทำ Apostille ถูกต้อง)

**หมายเหตุสำคัญ**: การรับรองเอกสารเยอรมัน/ฝรั่งเศส ต้องเน้นความถูกต้องของนักแปลและขั้นตอนที่เข้มงวดที่สุด ซึ่ง NYC มีเครือข่ายนักแปลที่อยู่ในรายชื่อของสถานทูตอย่างเป็นทางการ

ทีมทนายความ Notary Public ผู้เชี่ยวชาญเอกสารยุโรป 6 ท่าน

ทีมทนายความของเราทุกท่านได้รับการรับรอง **Notary Public Thailand (NPT)** จากสภาทนายความแห่งประเทศไทย และมีประสบการณ์เฉพาะทางด้านเอกสารที่ต้องยื่นต่อสถานทูตเยอรมันและฝรั่งเศส (ตรวจสอบรายชื่อทนายได้ที่สภาทนายความ)

ทนายจิรพันธ์ Notary Public

ทนายจิรพันธ์ (NPT-001)

หัวหน้าทีม Notary Public

**15+ ปี** ประสบการณ์

| มรดกเยอรมัน | สัญญาฝรั่งเศส | Legalization 3-Step |
ทนายจิรศักดิ์ Notary Public

ทนายจิรศักดิ์ (NPT-002)

ผู้เชี่ยวชาญด้านวีซ่าและครอบครัว

**12+ ปี** ประสบการณ์

| วีซ่าคู่หมั้น/แต่งงาน | หนังสือยินยอมผู้เยาว์ | PACS Certification |
ทนายวราวุธ Notary Public

ทนายวราวุธ (NPT-003)

ผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารธุรกิจ

**10+ ปี** ประสบการณ์

| จดทะเบียนบริษัทในยุโรป | Power of Attorney | Life Certificate |
ทนายวิวัฒน์ Notary Public

ทนายวิวัฒน์ (NPT-004)

ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาต่างประเทศ

**8+ ปี** ประสบการณ์

| รับรองวุฒิ Uni-Assist | Blocked Account | การสมัครเรียนต่อสวิตเซอร์แลนด์ |
ทนายอนุตรีย์ Notary Public

ทนายอนุตรีย์ (NPT-005)

ผู้เชี่ยวชาญด้านการรับรองสำเนา

**10+ ปี** ประสบการณ์

| Beglaubigung สำเนา | รับรองสำเนาพาสปอร์ต | เอกสารรับรองความประพฤติ |
ทนายปฎิภาณ Notary Public

ทนายปฎิภาณ (NPT-006)

ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายยุโรป

**10+ ปี** ประสบการณ์

| Life Certificate | เอกสารบำนาญ | การรับรองบุตร Vaterschaftsanerkennung |

ขั้นตอนการรับรองเอกสารเยอรมัน/ฝรั่งเศส (3-Step Legalization)

1

แปลโดย Sworn Translator & Notary

เวลา: 1-2 วันทำการ | ค่าใช้จ่าย: 1,500-3,000 บาท

นักแปลสถานทูตดำเนินการแปลเป็นภาษาเยอรมัน/ฝรั่งเศส จากนั้นทนาย Notary Public รับรองลายเซ็นนักแปล เพื่อรับรองความถูกต้องของการแปล

2

รับรองโดยกรมการกงสุลไทย (MFA)

เวลา: 1-2 วันทำการ | ค่าใช้จ่าย: 200-800 บาท (ค่าธรรมเนียมกงสุล)

นำเอกสารไปยื่นรับรองที่กรมการกงสุล เพื่อยืนยันว่าเอกสารนั้นเป็นเอกสารราชการไทยที่ถูกต้อง หรือรับรองลายเซ็นของทนาย Notary Public ไทย

3

ยื่นรับรองที่สถานทูต (Embassy Legalization)

เวลา: 1-5 วันทำการ | ค่าใช้จ่าย: 1,000-2,500 บาท (ค่าธรรมเนียมสถานทูต)

ขั้นตอนสุดท้าย: นำเอกสารที่ผ่าน กงสุลไทยแล้ว ไปยื่นที่สถานทูตเยอรมัน/ฝรั่งเศส เพื่อยืนยันว่าเอกสารที่มาจากไทยนั้นถูกต้องและสามารถใช้ในประเทศปลายทางได้จริง

**รวมระยะเวลาโดยประมาณ**: **3 - 5 วันทำการ** (สำหรับการดำเนินการด่วน) หรือ **7-14 วัน** (สำหรับการดำเนินการปกติ ขึ้นอยู่กับคิวนัดสถานทูต)

ตรวจสอบค่าบริการ One Stop Service
10 หัวข้อเอกสารสำคัญที่ต้องรับรองเพื่อใช้ในเยอรมนี/ฝรั่งเศส (คลิกเพื่อดูรายละเอียด)

1. เอกสารยุโรป: มาตรฐานสูงและความซับซ้อน

ความแตกต่างของเอกสารที่ต้องใช้ในกลุ่มประเทศยุโรปที่ไม่ใช่ Apostille เช่นเยอรมนี, ฝรั่งเศส ที่ต้องใช้กระบวนการ Legalization 3-Steps และการตรวจสอบความถูกต้องของลายเซ็นนักแปลอย่างเข้มงวด

2. นักแปลที่ได้รับการรับรอง (Sworn Translator)

เอกสารต้องแปลโดยผู้ที่อยู่ในรายชื่อที่สถานทูตเยอรมัน (**Vereidigte Übersetzer**) หรือฝรั่งเศส (**Traducteur Assermenté**) รับรองเท่านั้น โดย NYC มีเครือข่ายนักแปลกลุ่มนี้

ตรวจสอบรายชื่อสถานทูตฝรั่งเศส

3. เอกสารมรดก (Inheritance)

บริการรับรองเอกสารสำคัญสำหรับ **การสละมรดกเยอรมัน (Erbausschlagung)** ที่มีกำหนดเวลาเข้มงวด หรือเอกสารการจัดการทรัพย์สินในฝรั่งเศส (Acte de Notoriété) ต้องใช้ทนายผู้เชี่ยวชาญดำเนินการให้ถูกต้อง

4. เอกสารการศึกษา

การแปลและรับรองวุฒิการศึกษา, ใบรับรองผลการเรียน (Transcript) เพื่อใช้ในการสมัครเรียนต่อผ่าน **Uni-Assist** หรือการยื่นเอกสารต่อสถานศึกษาในฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์ และเบลเยียม

5. การจดทะเบียนสมรส/ใบโสด

การรับรอง **ใบรับรองสถานภาพโสด (Ehefähigkeitszeugnis / Certificat de Capacité à Mariage)** รวมถึงเอกสารสำคัญอื่น ๆ เพื่อให้สามารถแต่งงานกับชาวเยอรมัน/ฝรั่งเศสในไทย หรือเดินทางไปแต่งงานที่ยุโรป

6. หนังสือยินยอมผู้เยาว์เดินทาง

การรับรองลายมือชื่อในหนังสือยินยอม (Consent Letter) จากผู้ปกครองที่ไม่ได้เดินทาง เพื่อให้บุตรหลานที่อายุต่ำกว่า 18 ปี สามารถขอวีซ่าหรือเดินทางเข้า/ออกประเทศได้อย่างถูกกฎหมาย

7. การรับรองสำเนา (Certified Copy)

บริการรับรองสำเนาเอกสารสำคัญ เช่น สำเนาพาสปอร์ตเพื่อเปิด **Blocked Account** สำหรับนักเรียนเยอรมัน (Beglaubigung einer Kopie) หรือการรับรองสำเนาเอกสารทั่วไป

8. วีซ่าคู่หมั้น/ติดตามคู่สมรส

การแปลและรับรองเอกสารความสัมพันธ์ที่ต้องใช้ยื่นวีซ่าติดตาม (Familiennachzug) ทั้งหลักฐานความสัมพันธ์และใบรับรองความรู้ภาษาเยอรมัน/ฝรั่งเศส (A1)

9. ใบรับรองความประพฤติ

บริการขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรม (Police Clearance Certificate) พร้อมการแปลที่ถูกต้องและการรับรอง 3-Steps เพื่อยื่นขอวีซ่าระยะยาวหรือสัญชาติยุโรป

10. ประกันสังคม/บำนาญ (Life Certificate)

บริการรับรองลายมือชื่อในเอกสาร **Life Certificate** หรือ **Certificat de Vie** สำหรับผู้รับบำนาญ/ประกันสังคมจากประเทศเยอรมนี ฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์ ที่พำนักในประเทศไทย

อัตราค่าบริการและค่าธรรมเนียม: รับรองเอกสารเยอรมัน/ฝรั่งเศส (คลิกเพื่อดูรายละเอียดราคา)
**หมายเหตุสำคัญ**: อัตราค่าบริการและค่าธรรมเนียมทั้งหมดนี้เป็นราคาโดยประมาณ และอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามความเร่งด่วน, ความซับซ้อนของเอกสาร, และอัตราค่าธรรมเนียมของสถานทูต ณ วันที่ยื่นเอกสารจริง กรุณาส่งเอกสารมาประเมินราคาก่อนดำเนินการเสมอ

ตารางค่าบริการโดยละเอียด (THB)

รายการบริการ อัตราค่าบริการ (เริ่มต้น/ต่อรายการ) หมายเหตุ / ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน
**ค่าบริการ Notary Public (รับรองทนาย)** **1,500 - 2,500 บาท** รับรองลายเซ็น/รับรองสำเนา/รับรองคำแปล
**ค่าบริการแปลโดย Sworn Translator (เยอรมัน/ฝรั่งเศส)** **1,800 - 3,000 บาท** โดยนักแปลที่สถานทูตรับรอง (ต่อหน้า)
**ค่าธรรมเนียม กรมการกงสุล (MFA)** 200 - 800 บาท ค่าธรรมเนียมรัฐบาลไทย (ปกติ/ด่วน)
**ค่าบริการนำเอกสารไปรับรอง กงสุล** **2,000 - 5,000 บาท** บริการ One Stop Service ในการยื่น/รับเอกสาร
**ค่าธรรมเนียม สถานทูตเยอรมัน/ฝรั่งเศส** **1,000 - 2,500 บาท** ขึ้นอยู่กับประเภทและจำนวนเอกสารของสถานทูต
**ค่าบริการนำเอกสารไปรับรอง สถานทูต** **4,000 - 8,000 บาท** รวมการนัดหมาย, การเดินทาง, การยื่นเอกสารเฉพาะทาง
**ค่าบริการแปลและรับรอง NAATI (สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)** 1,200 - 2,000 บาท บริการเสริมสำหรับกลุ่มประเทศ Apostille
**ค่าบริการตรวจประวัติอาชญากรรม (เพื่อยื่นวีซ่า/สัญชาติ)** **4,000 บาท** ราคาเบ็ดเสร็จ (ยังไม่รวมค่ารับรองกงสุลและสถานทูต)
ค่าจัดส่งเอกสารในประเทศ (EMS/Kerry) 100 บาท จัดส่งทั่ว 77 จังหวัด
ค่าจัดส่งเอกสารไปต่างประเทศ (DHL/FedEx) เริ่มต้น 2,500 บาท ส่งตรงถึงปลายทางในเยอรมนี/ฝรั่งเศส/ยุโรป

บริการ One Stop Service Package

เพื่อความสะดวกและรวดเร็ว เรามีแพ็คเกจบริการครบวงจรตั้งแต่การแปล, การรับรอง Notary Public, การรับรองกงสุลไทย, จนถึงการยื่นรับรองขั้นตอนสุดท้ายที่สถานทูต

คู่มือและขั้นตอนการเตรียมเอกสารฉบับสมบูรณ์ (25 หัวข้อ)

คู่มือเชิงลึกที่ครอบคลุมทุกขั้นตอนการเตรียมเอกสารเพื่อยื่นต่อหน่วยงานเยอรมันและฝรั่งเศส ท่านสามารถคลิกหัวข้อที่สนใจเพื่ออ่านรายละเอียดได้ทันที

คลิกเพื่อเปิดดูขั้นตอนและคำแนะนำเชิงลึกทั้งหมด (ครอบคลุม 25 หัวข้อ)

1. ขั้นตอนการรับรองเอกสารเยอรมัน (Notary -> กงสุล -> สถานทูต)

สำหรับเอกสารเยอรมันทั้งหมดต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของสถานทูตเยอรมันอย่างเคร่งครัด: **Notary Public** รับรองเอกสารไทย/การแปล **กรมการกงสุลไทย (MFA)** รับรองตราประทับทนาย **สถานทูตเยอรมัน** รับรองขั้นตอนสุดท้าย (End-Legalization)

**Tipp (คำแนะนำ)**: การรับรองสำเนาเพื่อยื่น **Uni-Assist** ต้องใช้ทนายที่เชี่ยวชาญในการรับรองสำเนาที่ระบุข้อความตามที่ Uni-Assist กำหนดเท่านั้น

2. วิธีเช็ครายชื่อ Sworn Translator ล่าสุด

ท่านควรตรวจสอบรายชื่อนักแปลที่ได้รับการรับรองจากสถานทูตเยอรมันและฝรั่งเศสอย่างสม่ำเสมอ เนื่องจากรายชื่อมีการเปลี่ยนแปลงได้ หากใช้บริการของเรา เราจะรับประกันว่านักแปลเป็นผู้ที่อยู่ในรายชื่อและลายมือชื่อได้รับการรับรองจาก Notary Public ของเรา

ลิงก์ตรวจสอบสถานทูตเยอรมัน

3. การเตรียมเอกสารสละมรดกเยอรมัน (Erbausschlagung)

กฎหมายเยอรมันกำหนดให้การสละมรดกต้องทำภายใน **6 สัปดาห์** หลังทราบการเสียชีวิตของผู้ตาย การเตรียมเอกสาร (ใบมรณะบัตร, เอกสารแสดงความสัมพันธ์, เอกสารการสละมรดก) และการแปลรับรอง 3-Steps ต้องดำเนินการอย่างเร่งด่วน ทีมงานของเราสามารถช่วยจัดการกระบวนการทั้งหมดเพื่อให้ทันตามกำหนดเวลา

4. การจองคิวสถานทูต (TLS Contact / Appointment)

การยื่นเอกสารที่สถานทูตฝรั่งเศสหลายประเภทต้องผ่านศูนย์รับคำร้อง **TLS Contact** หรือต้องจองคิวกับสถานทูตเยอรมันโดยตรง การจองคิวอาจใช้เวลานาน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ระยะเวลารับรองเอกสารยาวนานขึ้น เราจัดการการนัดหมายและยื่นเอกสารทั้งหมดแทนคุณ

5. การเตรียมเอกสารสมัครเรียนผ่าน Uni-Assist

นักศึกษาที่สมัครเข้ามหาวิทยาลัยในเยอรมนีผ่านระบบ **Uni-Assist** มักต้องการสำเนาเอกสาร (วุฒิ, Transcript) ที่ผ่านการรับรองสำเนาที่ถูกต้อง (**Beglaubigung**) โดยทนาย Notary Public ที่เป็นไปตามข้อกำหนดของ Uni-Assist (ระบุข้อความ "Originalgetreue Abschrift") ซึ่งทนายของเราเข้าใจข้อกำหนดเหล่านี้อย่างชัดเจน

6. การแปลเอกสารราชการไทยให้ถูกต้อง (Format เป๊ะ)

การแปลใบเกิด, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล, ทะเบียนสมรส/หย่า, ใบรับรองโสด ให้เป็นภาษาเยอรมัน/ฝรั่งเศสต้องคงรูปแบบและเนื้อหาตรงตามต้นฉบับทุกประการ เพื่อให้สถานทูตยอมรับ โดยเฉพาะตราประทับและลายเซ็นต์ของเจ้าหน้าที่ไทยจะต้องมีการแปลกำกับอย่างละเอียด

หัวข้อคำแนะนำเพิ่มเติม (บริการ Online/Onsite 77 จังหวัด)

7. ขั้นตอนการจด PACS สำหรับคู่รักในฝรั่งเศส
8. วิธีขอหนังสือรับรองความโสดจากอำเภอ (แบบละเอียด)
9. การรับรองเอกสารเพื่อแต่งงานในไทย vs ไปแต่งที่ยุโรป
10. การเตรียมเอกสารวีซ่าติดตามคู่สมรส (Familiennachzug)
11. การตรวจสอบความถูกต้องของคำแปล (ตัวสะกด/วันเดือนปี)
12. การติดต่อสถานทูตกรณีฉุกเฉิน
13. แปลเอกสารเองได้ไหม หรือต้องจ้างนักแปลสถานทูต?
14. ทำเรื่องสละมรดกเยอรมันต้องทำภายในกี่วัน?
15. รับรองเอกสาร PACS (ฝรั่งเศส)?
16. Notary ไทยรับรองเอกสารยื่นมหาลัยเยอรมัน (Uni-Assist) ได้ไหม?
17. เอกสารราชการไทยต้องรับรองกงสุลก่อนแปล หรือแปลก่อน?
18. สถานทูตรับรองเอกสารทางไปรษณีย์ไหม?
19. ค่าธรรมเนียมสถานทูตแพงไหม?
20. รับรองเอกสารเพื่อขอสัญชาติ?
21. แปลใบขับขี่ไทยเป็นเยอรมัน/ฝรั่งเศส?
22. รับรองเอกสารจดทะเบียนบริษัทในยุโรป?
23. เอกสารใบโสดต้องมีอายุไม่เกิน 6 เดือนใช่ไหม?
24. รับรองเอกสารรับรองบุตร (Vaterschaftsanerkennung)?
25. รับรองสำเนาพาสปอร์ตเพื่อเปิดบัญชี Blocked Account?

คำถามที่พบบ่อย (FAQs)

**Q1:** บริการรับรองเอกสารเยอรมันและฝรั่งเศสแตกต่างจากประเทศอื่นอย่างไร?

A: ความแตกต่างที่สำคัญคือระบบ Legalization 3-Steps และการกำหนดให้ใช้ **Sworn Translator** เท่านั้น ประเทศส่วนใหญ่ เช่น ออสเตรเลีย แคนาดา หรือสหรัฐอเมริกา (ประเทศสมาชิก Hague Convention) สามารถใช้ระบบ **Apostille** เพียง 1-2 ขั้นตอนก็เพียงพอ แต่กลุ่มประเทศยุโรปที่มีกฎหมายเข้มงวดต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ ด้วย ซึ่งกระบวนการของเราถูกออกแบบมาเพื่อรองรับความเข้มงวดนี้โดยเฉพาะ

ข้อแนะนำ: อย่าใช้บริการแปลที่อ้างว่าใช้ Apostille สำหรับเอกสารเยอรมัน/ฝรั่งเศส เพราะจะถูกปฏิเสธ

**Q2:** รายชื่อนักแปลที่สถานทูตเยอรมัน/ฝรั่งเศสรับรองดูที่ไหน?

A: สถานทูตเยอรมันและสถานทูตฝรั่งเศสมีการเผยแพร่รายชื่อ **Vereidigte Übersetzer / Traducteur Assermenté** บนเว็บไซต์ทางการ ท่านสามารถค้นหาได้จากส่วน 'บริการกงสุล' หรือ 'เอกสาร' อย่างไรก็ตาม การใช้บริการของเรา ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องการค้นหาและตรวจสอบ เพราะเราทำงานร่วมกับนักแปลเหล่านี้โดยตรง และทนาย Notary Public ของเราจะรับรองลายเซ็นของนักแปลเหล่านั้นเพื่อยืนยันความถูกต้องซ้ำอีกครั้ง

**Q3:** ระยะเวลาดำเนินการรับรองเอกสาร 3 ขั้นตอน ใช้เวลานานแค่ไหน?

A: ระยะเวลาจะขึ้นอยู่กับ 2 ปัจจัยหลักคือ **1) คิวการรับรองของกรมการกงสุล (MFA)** และ **2) คิวการรับรองของสถานทูตเยอรมัน/ฝรั่งเศส**

ขั้นตอนเวลาดำเนินการปกติเวลาดำเนินการด่วน (โดยประมาณ)
Notary Public + Sworn Translator1-2 วัน1 วัน
กรมการกงสุล (MFA)1-2 วัน1 วัน
สถานทูต (Embassy Legalization)3-7 วัน1-3 วัน (ขึ้นอยู่กับสถานทูต)
**รวมทั้งหมด (โดยประมาณ)****5-11 วันทำการ****3-5 วันทำการ**

**หมายเหตุ:** คิวสถานทูตอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา โปรดปรึกษาเราเพื่อตรวจสอบคิวล่าสุด

**Q4:** Notary Public ไทยรับรองเอกสารยื่นมหาลัยเยอรมัน (Uni-Assist) ได้ไหม?

A: **ได้ครับ/ค่ะ** แต่การรับรองสำเนา (**Beglaubigung**) ต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของ Uni-Assist อย่างเคร่งครัด โดยทนาย Notary Public จะต้องรับรองว่าสำเนาถูกต้องตรงตามต้นฉบับ (**Originalgetreue Abschrift**) และการรับรองนี้มักต้องผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลไทย (MFA) และสถานทูตเยอรมันด้วย เพื่อให้มีผลสมบูรณ์ การรับรองจากทนายของเราครอบคลุมข้อกำหนดเหล่านี้ทั้งหมด

**Q5:** ทำเรื่องสละมรดกเยอรมัน (Erbausschlagung) ต้องทำภายในกี่วัน?

A: โดยทั่วไป กฎหมายเยอรมันกำหนดให้การสละมรดกต้องทำภายใน **6 สัปดาห์** นับจากวันที่คุณทราบเกี่ยวกับการเสียชีวิตและสิทธิในการรับมรดก หากเกินกำหนดนี้ มักจะถือว่าคุณยอมรับมรดกโดยปริยาย (Ausnahmen sind möglich) เนื่องจากกระบวนการต้องมีการแปล การรับรอง Notary, กงสุล, และสถานทูต ซึ่งต้องแข่งกับเวลาเป็นอย่างมาก คุณควรติดต่อเราทันทีที่ทราบข่าวเพื่อเริ่มกระบวนการเร่งด่วน

**Q6:** การขอใบรับรองความประพฤติเพื่อขอวีซ่าเยอรมัน/ฝรั่งเศส ต้องรับรองกี่ขั้นตอน?

A: ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) ที่ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติไทย ถือเป็นเอกสารราชการไทย ซึ่งหากต้องการใช้ในเยอรมนี/ฝรั่งเศส จะต้องผ่านการรับรองแบบ 3-Steps: **แปลโดย Sworn Translator รับรองกงสุลไทย รับรองสถานทูตปลายทาง** (เยอรมันหรือฝรั่งเศส) การรับรองความประพฤติเป็นเอกสารสำคัญที่ต้องมีความถูกต้องสมบูรณ์สูงสุด

เสียงตอบรับจากลูกค้า (Rating 4.9/5 จาก 1,250+ รีวิว)

ประสบการณ์ 15 ปีในการดูแลเอกสารที่ซับซ้อนให้ผ่านสถานทูตได้อย่างราบรื่น

"ต้องการสละมรดกเยอรมันที่ซับซ้อนและต้องทำให้เสร็จภายใน 6 สัปดาห์! **NYC Translation** ดำเนินการทุกขั้นตอนได้อย่างมืออาชีพ ตั้งแต่การแปลโดย **Sworn Translator** จนถึงการนัดคิวรับรองที่สถานทูตเยอรมัน ทีมทนายจิรพันธ์และทีมงานดูแลรวดเร็วทันเวลาและถูกต้องตามกฎหมายทุกประการ ไม่ผิดหวังเลยค่ะ"

บริการ: สละมรดกเยอรมัน (Erbausschlagung)

"I needed a **Certification Conforme** and **Certificat de Coutume** for my PACS process in France. The service was exceptional. The documents were translated into French by a **Traducteur Assermenté** and certified by their Notary Public (NPT-002) before submission to the French Embassy. Everything passed on the first try. Highly recommend their expertise in complex European documents."

Service: French PACS Legalization & Sworn Translation

"บริการรับรองสำเนาวุฒิการศึกษาเพื่อยื่น **Uni-Assist** เยอรมนี ผ่านฉลุย! ทนายวิวัฒน์เข้าใจข้อกำหนดการรับรองแบบ **Beglaubigung** อย่างชัดเจน และช่วยแนะนำขั้นตอนการเปิด **Blocked Account** สำหรับยื่นวีซ่านักเรียนด้วย ทำให้ขั้นตอนที่ดูยุ่งยากกลายเป็นเรื่องง่าย สะดวกมากเพราะมีบริการออนไลน์ส่งเอกสารทั่วประเทศ"

บริการ: รับรองเอกสารการศึกษา (Uni-Assist)

บริการ Online & Onsite ครอบคลุมทุกจังหวัดในประเทศไทย

แม้สำนักงานใหญ่ของเราจะอยู่ที่ **ลาดพร้าว 95 กรุงเทพฯ** แต่เราให้บริการรับและส่งเอกสารแบบ Online ทั่วประเทศ และมี Partner Service Point ใน 77 จังหวัดทั่วไทย เพื่อความสะดวกในการติดต่อและยื่นเอกสาร

คลิกเพื่อดูที่ตั้งสำนักงานหลักและจุดบริการครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วไทย

19 สำนักงานใหญ่และสาขาหลัก (ข้อมูลครบถ้วน)

1. สำนักงานใหญ่ (HQ): 61 ซ.ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) วังทองหลาง, กรุงเทพฯ 10310 (Map)

2. สาขาขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถ.รื่นรมย์, ต.ในเมือง, อ.เมือง, จ.ขอนแก่น 40000 (Map)

3. สาขาอุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น, ต.หมากแข้ง, อ.เมือง, จ.อุดรธานี 41000 (Map)

4. สาขาภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์, ต.ตลาดเหนือ, อ.เมือง, จ.ภูเก็ต 83000

จุดบริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร

คลองเตย 10110 คลองสาน 10600 จตุจักร 10900 บางกะปิ 10240 บางนา 10260 บางรัก 10500 ปทุมวัน 10330 พระโขนง 10260 วังทองหลาง 10310 สาทร 10500 ห้วยขวาง 10310 และอีก 40 เขต...

จุดบริการ Partner ทั่ว 77 จังหวัด (Online Service ตลอด 24 ชม.)

ชลบุรี (พัทยา) 20260 ระยอง 21000 เชียงใหม่ 50000 ขอนแก่น 40000 นครราชสีมา 30000 สุราษฎร์ธานี 84000 หาดใหญ่ (สงขลา) 90110 หัวหิน (ประจวบฯ) 77110 อุดรธานี 41000 และอีกกว่า 65 จังหวัด...

พร้อมยื่นเอกสารเยอรมัน/ฝรั่งเศสอย่างมั่นใจแล้วหรือยัง?

ให้ทีมทนาย Notary Public ผู้เชี่ยวชาญด้าน Legalization 3-Steps ของเราจัดการเอกสารที่ซับซ้อนให้คุณ ประหยัดเวลา ลดความเสี่ยง และรับประกันความถูกต้อง พร้อมบริการแปลโดย Sworn Translator ที่สถานทูตยอมรับ