ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

NYC Translation
& Notary Service

□ 081-562-0444

□ @INOTARY

Notary Public สำหรับไอวอรีโคสต์ □□
รับรองเอกสาร Corporate B2B, Work Permit และ Trade

บริการรับรองเอกสารครบวงจร สำหรับธุรกิจและการทำงานในไอวอรีโคสต์
ขั้นตอน Legalization ถูกต้อง แปลภาษาฝรั่งเศส ประสบการณ์ 15+ ปี

□ ปรึกษาฟรี ทาง Line □ โทรเลย 081-562-0444

ทำไมต้อง NYC Translation สำหรับเอกสารไอวอรีโคสต์

□

ประสบการณ์ 15+ ปี

เชี่ยวชาญเอกสาร West Africa โดยเฉพาะไอวอรีโคสต์ เข้าใจขั้นตอน Non-Hague Legalization

□‍⚖️

ทนาย Notary Public

ทีมทนายที่ได้รับใบอนุญาตถูกต้อง พร้อมรับรองเอกสาร Corporate B2B ทุกประเภท

□

One-Stop Service

แปล - รับรอง - Legalize - ยื่นวีซ่า ครบในที่เดียว ไม่ต้องยุ่งยากหลายที่

□□

แปลภาษาฝรั่งเศส

ทีมแปลเจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญ รับรองโดยทนาย Notary Public

□

127 สาขาทั่วไทย

ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพและ 77 จังหวัด สะดวกทุกพื้นที่

□

ราคาชัดเจน

มีใบเสร็จรับเงิน การันตีคุณภาพ ติดตามสถานะได้ตลอดเวลา

□ สารบัญเนื้อหา

• □□ ทำความรู้จักไอวอรีโคสต์และการรับรองเอกสาร
• □ รับรองเอกสาร Work Permit และ Business Visa
• □ เชี่ยวชาญเอกสาร Corporate B2B สำหรับการค้า
• □ ขั้นตอน Legalization เอกสาร Non-Hague
• □ รับรองสำเนาถูกต้องวุฒิการศึกษา
• ✍️ รับรองหนังสือมอบอำนาจ Corporate POA
• □ รับรองเอกสารทางการเงิน Audited Financial Statement
• □ บริการแปลและรับรองเอกสารภาษาฝรั่งเศส
• □ รับรองเอกสารจัดตั้งบริษัทและยื่น Regulator
• ⭐ ประสบการณ์รับรองเอกสารไอวอรีโคสต์
• □ รับรองเอกสารแรงงานและใบอนุญาตวิชาชีพ
• □ รับรองหนังสือให้ถ้อยคำ (Affidavit)
• □ รับรองใบรับรองความประพฤติ (PCC)
• □ รับรองเอกสารการแพทย์ Medical Records
• □ รับรองสัญญาจ้างงาน Employment Contract
• □ อัตราค่าบริการ Notary Public
• □ ความเชี่ยวชาญเอกสาร Corporate สำหรับ West Africa
• □ รับรองเอกสารการนำเข้า-ส่งออก
• □ คำปรึกษาเอกสารจดทะเบียนสมรส
• ❓ คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
• □ ติดต่อเรา

□□ ทำความรู้จักไอวอรีโคสต์ (Côte d'Ivoire) และการรับรองเอกสาร Notary Public

สาธารณรัฐไอวอรีโคสต์ หรือที่รู้จักในชื่อ Ivory Coast เป็นประเทศในแอฟริกาตะวันตกที่มีศักยภาพทางเศรษฐกิจสูง โดยเฉพาะในภาคการเกษตร อุตสาหกรรม และการค้าระหว่างประเทศ ประเทศนี้ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ และมีเมืองหลวงทางเศรษฐกิจคืออาบีจาน (Abidjan) ซึ่งเป็นศูนย์กลางธุรกิจสำคัญของภูมิภาค

□ ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับไอวอรีโคสต์

ชื่อทางการ: Republic of Côte d'Ivoire (สาธารณรัฐไอวอรีโคสต์)
เมืองหลวง: ยามูซูโกร (Yamoussoukro) / เมืองหลวงทางเศรษฐกิจ: อาบีจาน (Abidjan)
ภาษาราชการ: ภาษาฝรั่งเศส
สกุลเงิน: CFA Franc (XOF)
ประชากร: ประมาณ 28 ล้านคน
อุตสาหกรรมหลัก: โกโก้, กาแฟ, น้ำมันปาล์ม, ยางพารา, ทอง, ปิโตรเลียม

❌ ไอวอรีโคสต์ไม่ใช่ประเทศ Hague Convention - ต้อง Legalization เต็มรูปแบบ

สิ่งสำคัญที่ต้องทราบคือ ไอวอรีโคสต์ไม่ได้เป็นสมาชิกอนุสัญญา Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Apostille Convention) ซึ่งหมายความว่า:

⚠️ เอกสารที่จะส่งไปใช้ในไอวอรีโคสต์ไม่สามารถใช้ Apostille ได้ ต้องผ่านขั้นตอน Legalization แบบเต็มรูปแบบ (Full Diplomatic Legalization) ซึ่งมีขั้นตอนมากกว่าและใช้เวลานานกว่าการทำ Apostille

ขั้นตอนการ Legalization สำหรับไอวอรีโคสต์ประกอบด้วย 3 ขั้นตอนหลัก:

1. รับรองโดยทนาย Notary Public ในประเทศไทย - ทนายจะรับรองลายเซ็น ความมีตัวตนของผู้ลงนาม และความถูกต้องของเอกสาร
2. รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย (กงสุลไทย) - เพื่อรับรองลายเซ็นและตราของทนาย Notary Public
3. รับรองที่สถานทูตไอวอรีโคสต์ประจำประเทศไทย - ขั้นตอนสุดท้ายเพื่อให้เอกสารได้รับการยอมรับในไอวอรีโคสต์

NYC Translation and Notary Service มีความเชี่ยวชาญในการดำเนินการขั้นตอน Legalization แบบ Non-Hague สำหรับไอวอรีโคสต์และประเทศในแอฟริกาตะวันตก เราจัดการทุกขั้นตอนให้ลูกค้า ตั้งแต่การรับรองโดยทนาย Notary Public ไปจนถึงการยื่นเอกสารที่สถานทูต ทำให้ลูกค้าไม่ต้องกังวลเรื่องความซับซ้อนของขั้นตอน

□ บริการ Notary Public เอกสารยื่น Work Permit และ Business Visa ไปไอวอรีโคสต์

การขอ Work Permit และ Business Visa สำหรับไอวอรีโคสต์เป็นกระบวนการที่ต้องใช้เอกสารหลายประเภทและต้องผ่านการรับรองอย่างถูกต้องตามกฎหมาย NYC Translation ให้บริการรับรองเอกสารครบวงจรสำหรับการยื่น Work Permit และวีซ่าธุรกิจ ด้วยความเชี่ยวชาญและประสบการณ์มากกว่า 15 ปี

□ เอกสารที่ต้องใช้สำหรับ Work Permit ไอวอรีโคสต์

1

สำเนาพาสปอร์ตรับรอง (Certified Copy of Passport)

สำเนาพาสปอร์ตที่มีอายุใช้งานเหลืออย่างน้อย 6 เดือน ต้องรับรองสำเนาถูกต้องโดยทนาย Notary Public และผ่านกระบวนการ Legalization ครบถ้วน รวมถึงหน้าข้อมูลส่วนตัว, หน้าวีซ่าปัจจุบัน, และประวัติการเดินทางที่เกี่ยวข้อง

2

วุฒิการศึกษารับรองสำเนาถูกต้อง (Certified Educational Certificates)

ใบปริญญาบัตร, ใบ Transcript, ใบประกาศนียบัตร หรือเอกสารการศึกษาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งงาน ต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษ รับรองโดยทนาย Notary Public และผ่าน Legalization เต็มรูปแบบ

3

ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)

ขอจากกองบังคับการตำรวจสอบสวนกลาง (บช.ก.) มีอายุไม่เกิน 6 เดือน แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษ รับรองโดย Notary Public และ Legalize ครบถ้วน NYC ให้บริการขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมแบบออนไลน์ครบวงจร

4

ใบรับรองแพทย์ (Medical Certificate)

ตรวจสุขภาพจากโรงพยาบาลที่ได้รับการรับรอง ตรวจไม่เกิน 3 เดือน ครอบคลุมการตรวจโรคติดต่อ, HIV, ยาเสพติด, สุขภาพจิต แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษ รับรองโดย Notary Public และ Legalize

5

สัญญาจ้างงาน (Employment Contract)

สัญญาจ้างงานจากบริษัทในไอวอรีโคสต์ ระบุตำแหน่ง, เงินเดือน, ระยะเวลาการจ้าง, สวัสดิการ ลงนามโดยทั้งสองฝ่าย แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส รับรองโดย Notary Public และ Legalize

6

เอกสารบริษัทจ้างงาน (Employer's Company Documents)

หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัทในไอวอรีโคสต์, ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ, หนังสือเชิญจากบริษัท, หลักฐานการจ่ายภาษี รับรองโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในไอวอรีโคสต์

7

จดหมายรับรองคุณสมบัติ (Letter of Recommendation / Reference)

จากนายจ้างเดิมหรือสถาบันการศึกษา รับรองประสบการณ์ทำงานและความสามารถ แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส รับรองโดย Notary Public และ Legalize

8

หนังสือให้ถ้อยคำ (Affidavit) - ถ้าจำเป็น

ยืนยันข้อมูลที่ไม่มีเอกสารอ้างอิง เช่น ยืนยันประสบการณ์ทำงาน, ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ให้ไว้ต่อหน้าทนาย Notary Public และ Legalize

✅ ข้อดีของการใช้บริการ NYC Translation สำหรับ Work Permit

• ตรวจสอบความครบถ้วนของเอกสารก่อนยื่น ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
• ทีมแปลภาษาฝรั่งเศสมืออาชีพ เข้าใจศัพท์เทคนิคและกฎหมาย
• ดำเนินการ Legalization ครบทุกขั้นตอน ไม่ต้องวิ่งเองหลายที่
• ประสบการณ์เคส Work Permit ไอวอรีโคสต์มากมาย
• ติดตามสถานะได้ตลอดเวลา มีความโปร่งใส
• ให้คำปรึกษาฟรีตลอดกระบวนการ

□ Business Visa สำหรับไอวอรีโคสต์

สำหรับนักธุรกิจที่ต้องการเดินทางไปไอวอรีโคสต์เพื่อประชุม, สำรวจตลาด, เจรจาธุรกิจ หรือเข้าร่วมงานแสดงสินค้า NYC Translation ให้บริการเตรียมเอกสารและยื่น Business Visa แบบครบวงจร

เอกสารสำหรับ Business Visa:

• หนังสือเชิญจากบริษัทในไอวอรีโคสต์ (Invitation Letter) พร้อม Legalize
• หนังสือรับรองการทำงานจากบริษัทไทย รับรองโดย Notary Public
• Financial Statement บริษัท 3-6 เดือนย้อนหลัง รับรองโดย Notary
• ประกันการเดินทาง (Travel Insurance) ครอบคลุมค่ารักษาพยาบาล
• ใบรับรองแพทย์ ตรวจไม่เกิน 3 เดือน แปลและ Legalize
• หลักฐานการจองโรงแรมและตั๋วเครื่องบิน
• สำเนาพาสปอร์ตรับรองโดย Notary Public

□ เคล็ดลับ: การเตรียมเอกสารล่วงหน้าอย่างน้อย 1 เดือนจะช่วยให้มีเวลาเพียงพอสำหรับการ Legalization และหากมีเอกสารขาดหรือไม่ถูกต้อง จะมีเวลาแก้ไข NYC Translation ให้บริการตรวจสอบเอกสารฟรีก่อนเริ่มกระบวนการ

□ เชี่ยวชาญ: การรับรองเอกสาร Corporate B2B สำหรับการค้าและธุรกิจในไอวอรีโคสต์

ไอวอรีโคสต์เป็นประเทศที่มีศักยภาพทางการค้าสูงในภูมิภาคแอฟริกาตะวันตก เป็นผู้ผลิตโกโก้อันดับต้นของโลก และมีอุตสาหกรรมการเกษตร, การผลิต, และบริการที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง NYC Translation มีความเชี่ยวชาญพิเศษในการรับรองเอกสาร Corporate B2B สำหรับบริษัทไทยที่ต้องการทำธุรกิจกับไอวอรีโคสต์

□ ประเภทเอกสาร Corporate B2B ที่รับรอง

□ สัญญาการค้าระหว่างประเทศ

Sales Agreement, Purchase Agreement, Distribution Agreement, Agency Agreement ต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส รับรองโดย Notary Public และ Legalize ครบถ้วน

□ มติคณะกรรมการบริษัท

Board Resolution อนุมัติการทำธุรกรรม, การลงทุน, การแต่งตั้งตัวแทน ต้องมีหนังสือรับรองบริษัทจากกระทรวงพาณิชย์ประกอบ และรับรองโดย Notary

□ หนังสือมอบอำนาจองค์กร

Corporate Power of Attorney มอบอำนาจให้ผู้บริหารหรือตัวแทนดำเนินการทางธุรกิจในไอวอรีโคสต์ ผู้มอบอำนาจต้องลงนามต่อหน้าทนาย Notary

□ งบการเงินที่ตรวจสอบแล้ว

Audited Financial Statements งบดุล, งบกำไรขาดทุน ตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชีรับอนุญาต รับรองโดย Notary สำหรับการขอสินเชื่อหรือการค้า

□ ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ

Business License, หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท, ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) รับรองสำเนาโดย Notary และ Legalize

□ เอกสารการจัดตั้งบริษัท

หนังสือบริคณห์สนธิ (Memorandum of Association), ข้อบังคับบริษัท (Articles of Association) สำหรับการจดทะเบียนบริษัทในไอวอรีโคสต์

□ กรณีศึกษา: การส่งออกผลิตภัณฑ์เกษตรไปไอวอรีโคสต์

สถานการณ์: บริษัทส่งออกผลิตภัณฑ์ยางพาราจากไทยต้องการส่งสินค้าไปขายในไอวอรีโคสต์ และต้องจัดตั้งบริษัทย่อยในไอวอรีโคสต์

เอกสารที่ NYC Translation ดำเนินการ:

1. Sales Agreement ระหว่างบริษัทไทยกับ Distributor ในไอวอรีโคสต์ - แปลฝรั่งเศส, รับรอง Notary, Legalize
2. Board Resolution อนุมัติการส่งออกและการจัดตั้งบริษัทย่อย - รับรอง Notary, Legalize
3. Power of Attorney มอบอำนาจให้ Managing Director ในไอวอรีโคสต์ - ลงนามต่อหน้าทนาย, Legalize
4. Audited Financial Statement 3 ปี - รับรอง Notary, แปลฝรั่งเศส, Legalize
5. หนังสือรับรองบริษัทจากกระทรวงพาณิชย์ - รับรอง Notary, แปลฝรั่งเศส, Legalize
6. Product Certificate และ Certificate of Origin - รับรอง Notary, Legalize
7. Memorandum of Association ฉบับใหม่สำหรับบริษัทในไอวอรีโคสต์ - แปลฝรั่งเศส, Legalize

ผลลัพธ์: ใช้เวลา 15 วันทำการ จากการประสานงานทุกขั้นตอนโดย NYC Translation บริษัทสามารถจดทะเบียนบริษัทย่อยในไอวอรีโคสต์ได้สำเร็จและเริ่มส่งออกสินค้าได้ตามแผน

□ จุดเด่นบริการ Corporate B2B ของ NYC Translation

• ความเข้าใจลึกซึ้ง: เข้าใจโครงสร้างองค์กร, กระบวนการตัดสินใจ, และข้อกำหนดทางกฎหมายของไอวอรีโคสต์
• ทีมผู้เชี่ยวชาญ: ทนาย Notary Public ที่มีประสบการณ์ด้าน Corporate Law และ International Trade
• บริการครบวงจร: ตั้งแต่ร่างสัญญา, แปล, รับรอง, Legalize, จนถึงยื่นเอกสารที่สถานทูต
• ความเร็ว: กระบวนการที่มีประสิทธิภาพ สามารถดำเนินการภายในกรอบเวลาที่กำหนด
• ความถูกต้อง: ตรวจสอบเอกสารละเอียด ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธจากหน่วยงานในไอวอรีโคสต์
• ราคาแข่งขัน: Package ราคาพิเศษสำหรับเอกสาร Corporate B2B หลายชุด

□ ปรึกษาฟรี: โทร 081-562-0444 หรือ Line @INOTARY

ทีมผู้เชี่ยวชาญพร้อมให้คำปรึกษาเกี่ยวกับเอกสาร Corporate B2B สำหรับไอวอรีโคสต์ ไม่ว่าจะเป็นการส่งออก, การลงทุน, การจัดตั้งบริษัท หรือการทำสัญญาการค้า

□ ขั้นตอน Legalization เอกสาร: Notary → กงสุลไทย → สถานทูตไอวอรีโคสต์

เนื่องจากไอวอรีโคสต์ไม่ได้เป็นสมาชิกอนุสัญญา Hague Convention เอกสารทุกประเภทที่จะนำไปใช้ในไอวอรีโคสต์จะต้องผ่านขั้นตอน Full Diplomatic Legalization ซึ่งเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนและใช้เวลามากกว่าการทำ Apostille NYC Translation ดำเนินการทุกขั้นตอนให้ครบถ้วนและถูกต้อง

1

ขั้นตอนที่ 1: รับรองโดยทนาย Notary Public

ระยะเวลา: 1-2 วันทำการ

สถานที่: สำนักงาน NYC Translation ทุกสาขา

รายละเอียด:

• ผู้ลงนามต้องมาพบทนาย Notary Public ด้วยตนเอง พร้อมบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตฉบับจริง
• ทนายจะรับรองลายเซ็น (Signature Certification), ความมีตัวตนของผู้ลงนาม (Identity Verification), และความถูกต้องของเอกสาร (Document Certification)
• สำหรับเอกสารที่เป็นสำเนา ทนายจะรับรองว่าสำเนาถูกต้องตรงกับต้นฉบับ (Certified True Copy)
• ทนายจะประทับตรา Notary Public และลงนามรับรอง พร้อมระบุวันที่และหมายเลขทะเบียนทนาย
• หากเอกสารเป็นภาษาอื่นนอกจากไทยหรืออังกฤษ ต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษก่อนรับรอง

เอกสารที่ต้องเตรียม:

• เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่จะรับรอง
• บัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตผู้ลงนาม
• เอกสารแปล (ถ้ามี)
• เอกสารประกอบอื่นๆ ตามประเภทเอกสาร (เช่น หนังสือรับรองบริษัท สำหรับเอกสาร Corporate)

2

ขั้นตอนที่ 2: รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย (กงสุลไทย)

ระยะเวลา: 3-5 วันทำการ

สถานที่: กองกงสุล กรมสัญญาบัตร กระทรวงการต่างประเทศ ถนนศรีอยุธยา กรุงเทพฯ

รายละเอียด:

• นำเอกสารที่รับรองโดย Notary Public ไปยื่นที่กองกงสุลไทย
• เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบลายเซ็นและตรา Notary Public กับฐานข้อมูลทนายที่ได้รับการรับรอง
• กระทรวงการต่างประเทศจะประทับตรารับรอง (Authentication) ลายเซ็นและตราของทนาย
• ระบุข้อมูลทนาย Notary Public และยืนยันว่าทนายมีอำนาจในการรับรองเอกสาร
• NYC Translation ดำเนินการยื่นและรับเอกสารให้ ลูกค้าไม่ต้องเสียเวลาเดินทาง

ค่าธรรมเนียม:

• รับรองเอกสาร ฉบับละ 400 บาท (ต่อหน้าเอกสาร)
• NYC Translation คิดค่าบริการประสานงานและจัดส่งแยกต่างหาก

3

ขั้นตอนที่ 3: รับรองที่สถานทูตไอวอรีโคสต์ประจำประเทศไทย

ระยะเวลา: 5-7 วันทำการ (อาจนานกว่าในช่วงเทศกาลหรือเอกสารพิเศษ)

สถานที่: สถานทูตสาธารณรัฐไอวอรีโคสต์ประจำประเทศไทย หรือสถานทูตที่มีเขตอำนาจรับผิดชอบไทย

รายละเอียด:

• นำเอกสารที่ผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศไทยไปยื่นที่สถานทูตไอวอรีโคสต์
• เจ้าหน้าที่สถานทูตจะตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารและการรับรองก่อนหน้า
• สถานทูตจะประทับตรารับรองเอกสาร (Consular Legalization) ของไอวอรีโคสต์
• หลังจากนี้เอกสารจะได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในไอวอรีโคสต์
• NYC Translation ดำเนินการประสานงานกับสถานทูตและติดตามสถานะให้ตลอดเวลา

ข้อควรระวัง:

• บางประเภทเอกสารอาจต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสก่อนยื่นที่สถานทูต
• เอกสารบางประเภทอาจต้องมีเอกสารประกอบเพิ่มเติม (เช่น หนังสือเชิญจากไอวอรีโคสต์)
• ค่าธรรมเนียมของสถานทูตแตกต่างกันตามประเภทเอกสาร

4

ขั้นตอนที่ 4: ส่งมอบเอกสารให้ลูกค้า

ระยะเวลา: 1-2 วันทำการ

วิธีการ:

• รับด้วยตนเอง: ที่สำนักงาน NYC Translation สาขาใดก็ได้
• จัดส่ง EMS: ส่งตรงถึงที่อยู่ที่ระบุ ภายใน 1-2 วันทำการ
• จัดส่งพัสดุด่วนระหว่างประเทศ (DHL/FedEx): สำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศหรือต้องการความรวดเร็ว

NYC Translation จะส่งสำเนาเอกสารที่ Legalize เรียบร้อยแล้วให้ลูกค้าทาง Email พร้อมกับแจ้งการจัดส่ง

⚠️ ข้อควรทราบสำคัญ

• ระยะเวลาที่ระบุเป็นระยะเวลาโดยประมาณ อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามสถานการณ์
• ในช่วงเทศกาลหรือวันหยุดราชการ ระยะเวลาอาจนานขึ้น ควรเตรียมเอกสารล่วงหน้า
• หากเอกสารไม่ครบถ้วนหรือไม่ถูกต้อง อาจต้องดำเนินการใหม่ทั้งหมด
• ค่าธรรมเนียมราชการอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

□ ตารางสรุประยะเวลาและค่าใช้จ่าย

คลิกเพื่อดูรายละเอียดเต็ม ▼

ขั้นตอน	ระยะเวลา	ค่าบริการ (โดยประมาณ)
รับรอง Notary Public	1-2 วันทำการ	1,500+ บาท/ฉบับ
กระทรวงการต่างประเทศ	3-5 วันทำการ	400 บาท/หน้า + ค่าบริการ
สถานทูตไอวอรีโคสต์	5-7 วันทำการ	ตามประเภทเอกสาร + ค่าบริการ
จัดส่งเอกสาร	1-2 วันทำการ	ตามเลือก (รับเอง/EMS/Courier)
รวมระยะเวลา	10-15 วันทำการ	สอบถามราคา

หมายเหตุ: ราคาและระยะเวลาอาจแตกต่างกันตามประเภทและความซับซ้อนของเอกสาร สอบถามราคาแน่นอนได้ที่ 081-562-0444

✅ ข้อดีของการใช้บริการ NYC Translation

• ไม่ต้องเดินทางหลายที่ เราดำเนินการทุกขั้นตอนให้
• ตรวจสอบเอกสารก่อนเริ่มกระบวนการ ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
• ติดตามสถานะได้ตลอดเวลา มีความโปร่งใส
• ประสานงานกับสถานทูตโดยตรง เข้าใจข้อกำหนดล่าสุด
• บริการด่วนพิเศษสำหรับกรณีเร่งรีบ
• ให้คำปรึกษาฟรีก่อนและระหว่างกระบวนการ

□ รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) วุฒิการศึกษา สำหรับยื่น Work Permit

การรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) เป็นการรับรองโดยทนาย Notary Public ว่าเอกสารสำเนาตรงกับต้นฉบับทุกประการ สำหรับการยื่น Work Permit ในไอวอรีโคสต์ เอกสารการศึกษาถือเป็นเอกสารสำคัญที่แสดงคุณสมบัติของผู้ขอ

□ ประเภทเอกสารการศึกษาที่ต้องรับรอง

□ ใบปริญญาบัตร (Degree Certificate)

ปริญญาตรี, โท, เอก ทุกสาขาวิชา ต้องเป็นฉบับที่มีตราประทับของสถาบัน และลายเซ็นผู้มีอำนาจ

□ ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript)

Transcript แสดง GPA และรายวิชาที่เรียน ต้องเป็นฉบับ Official จากสถาบัน

□ ใบประกาศนียบัตร (Diploma/Certificate)

ประกาศนียบัตรวิชาชีพ, ใบรับรองการอบรม, Professional Certificate ที่เกี่ยวข้องกับงาน

□ หนังสือรับรองวุฒิการศึกษา

Letter of Verification จากสถาบันการศึกษา ยืนยันว่าได้สำเร็จการศึกษาจริง

□ การรับรองวุฒิจากต่างประเทศ

สำหรับผู้ที่จบการศึกษาจากต่างประเทศ อาจต้องมีการรับรองจาก Educational Verification Service

□ หนังสือรับรองเทียบคุณวุฒิ

สำหรับวุฒิต่างประเทศที่ต้องขอการรับรองจากทบวงมหาวิทยาลัย

□ ขั้นตอนการรับรองสำเนาวุฒิการศึกษา

1

เตรียมเอกสารต้นฉบับและสำเนา

• เอกสารต้นฉบับที่ต้องการรับรอง (ใบปริญญา, Transcript)
• ถ่ายสำเนาชัดเจน สีเหมือนต้นฉบับ (ถ้าต้นฉบับเป็นสี)
• บัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตของเจ้าของเอกสาร
• หากไม่สามารถมาด้วยตนเองได้ ต้องมีหนังสือมอบอำนาจ

2

ทนาย Notary Public ตรวจสอบเอกสาร

• ตรวจสอบความถูกต้องของต้นฉบับ (ตราประทับ, ลายเซ็น, รายละเอียด)
• เปรียบเทียบสำเนากับต้นฉบับ ตรวจสอบความเหมือนกัน
• ตรวจสอบบัตรประชาชน/พาสปอร์ต ยืนยันตัวตนเจ้าของเอกสาร
• บันทึกข้อมูลเข้าระบบทะเบียนการรับรอง

3

ลงนามและประทับตรารับรอง

• ทนายประทับตรา "Certified True Copy" บนสำเนา
• ระบุข้อความรับรองว่า "This is a true copy of the original document"
• ลงนามและประทับตรา Notary Public
• ระบุวันที่, สถานที่, และหมายเลขทะเบียนทนาย

4

แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส/อังกฤษ (ถ้าจำเป็น)

• แปลเอกสารโดยนักแปลมืออาชีพ
• รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public
• แนบสำเนารับรองกับเอกสารแปล

5

ดำเนินการ Legalization

• ยื่นรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย
• ยื่นรับรองที่สถานทูตไอวอรีโคสต์
• รับเอกสารที่ Legalize สมบูรณ์

⚠️ ข้อควรระวังสำคัญ

• ต้นฉบับต้องเป็นของแท้: ทนายจะไม่รับรองเอกสารปลอมหรือที่มีการดัดแปลง
• สภาพเอกสาร: ต้นฉบับต้องสมบูรณ์ ไม่ชำรุด มีตราประทับและลายเซ็นชัดเจน
• ความเป็นปัจจุบัน: บางหน่วยงานในไอวอรีโคสต์อาจกำหนดว่าเอกสารต้องรับรองไม่เกิน 6 เดือน
• การแปล: ต้องแปลโดยนักแปลที่เชื่อถือได้ เพราะข้อมูลต้องถูกต้องตรงกับต้นฉบับ
• จำนวนสำเนา: ควรทำสำเนารับรองหลายฉบับไว้ เพราะหน่วยงานในไอวอรีโคสต์อาจเก็บต้นฉบับ

□ กรณีพิเศษ: วุฒิการศึกษาจากต่างประเทศ

สำหรับผู้ที่จบการศึกษาจากต่างประเทศและต้องการใช้วุฒิในไอวอรีโคสต์ มีขั้นตอนเพิ่มเติม:

1. Apostille/Legalization ในประเทศที่ออกเอกสาร: เอกสารต้องได้รับการรับรองจากประเทศที่ออกเอกสารก่อน
2. การรับรองจากสถานทูตไทย: นำเอกสารที่ Apostille/Legalize แล้วไปรับรองที่สถานทูตไทยในประเทศนั้น
3. การเทียบคุณวุฒิ (ถ้าจำเป็น): ขอรับรองจากทบวงมหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในไทย
4. แปลและรับรองในไทย: แปลเป็นภาษาไทยหรือฝรั่งเศส รับรองโดย Notary Public ในไทย
5. Legalization สำหรับไอวอรีโคสต์: ผ่านขั้นตอน Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศไทยและสถานทูตไอวอรีโคสต์

□ เคล็ดลับจาก NYC Translation

หากคุณมีวุฒิการศึกษาจากต่างประเทศ แนะนำให้ปรึกษาทีมของเราก่อน เพราะแต่ละประเทศมีข้อกำหนดที่แตกต่างกัน การวางแผนที่ดีจะช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย เราให้คำปรึกษาฟรีและช่วยวางแผนขั้นตอนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณ

ติดต่อ: 081-562-0444 หรือ Line @INOTARY

□ ตัวอย่างเอกสารที่รับรองแล้ว

✍️ รับรอง "หนังสือมอบอำนาจ" (Corporate Power of Attorney) สำหรับผู้บริหาร

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney - POA) เป็นเอกสารทางกฎหมายที่ให้อำนาจแก่บุคคลหนึ่งในการกระทำการแทนอีกบุคคลหนึ่ง สำหรับธุรกิจในไอวอรีโคสต์ Corporate POA มักใช้เพื่อมอบอำนาจให้ผู้บริหาร ตัวแทน หรือทนายความในไอวอรีโคสต์ดำเนินการทางธุรกิจ ลงนามในสัญญา หรือจัดการเรื่องราวต่างๆ แทนบริษัท

□ ประเภทของ Power of Attorney สำหรับไอวอรีโคสต์

□ General Power of Attorney

มอบอำนาจทั่วไปในการดำเนินธุรกิจ ครอบคลุมการกระทำหลายประเภท เช่น ลงนามสัญญา, จัดการบัญชี, ติดต่อหน่วยงานราชการ

□ Special/Limited Power of Attorney

มอบอำนาจเฉพาะเรื่อง เช่น ลงนามสัญญาการค้าฉบับหนึ่ง, ขายทรัพย์สิน, ยื่นเอกสารต่อหน่วยงานเฉพาะ มีขอบเขตจำกัด

□ Corporate Power of Attorney

มอบอำนาจในนามบริษัท จากคณะกรรมการให้กับผู้บริหาร หรือจากบริษัทแม่ให้กับบริษัทย่อยในไอวอรีโคสต์

⏰ Durable Power of Attorney

มอบอำนาจที่มีผลต่อเนื่องแม้ผู้มอบอำนาจไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ ใช้สำหรับการบริหารธุรกิจระยะยาว

⚖️ Power of Attorney for Legal Proceedings

มอบอำนาจให้ทนายความในไอวอรีโคสต์ดำเนินคดีความ, ยื่นฟ้อง, ต่อสู้คดี แทนบริษัทหรือบุคคล

□ Power of Attorney for Banking

มอบอำนาจเฉพาะด้านการเงิน เปิดบัญชี, โอนเงิน, ทำธุรกรรมทางการเงินในไอวอรีโคสต์

□ องค์ประกอบสำคัญของ Corporate POA ที่ดี

1. ข้อมูลผู้มอบอำนาจ (Principal/Grantor):
   • ชื่อบริษัท ที่อยู่ เลขทะเบียน
   • ข้อมูลกรรมการผู้มีอำนาจลงนาม
   • หนังสือรับรองบริษัทและมติคณะกรรมการ
2. ข้อมูลผู้รับมอบอำนาจ (Agent/Attorney-in-Fact):
   • ชื่อ-นามสกุล ที่อยู่
   • หมายเลขบัตรประชาชน/พาสปอร์ต
   • ตำแหน่งในบริษัท (ถ้ามี)
3. ขอบเขตอำนาจ (Scope of Authority):
   • ระบุการกระทำที่มอบอำนาจชัดเจน
   • ข้อจำกัดของอำนาจ (ถ้ามี)
   • วงเงินที่มีอำนาจ (สำหรับธุรกรรมทางการเงิน)
4. ระยะเวลาที่มีผล (Duration):
   • วันที่เริ่มต้นและสิ้นสุด
   • เงื่อนไขการยกเลิก
   • การต่ออายุ (ถ้ามี)
5. ลายเซ็นและการรับรอง:
   • ลงนามโดยผู้มีอำนาจของบริษัท
   • ประทับตราบริษัท
   • รับรองโดยทนาย Notary Public
   • Legalize ครบถ้วน

□ ขั้นตอนการทำ Corporate Power of Attorney กับ NYC Translation

1

ปรึกษาและวางแผน

ปรึกษาทีมกฎหมายของ NYC เพื่อกำหนดขอบเขตอำนาจที่เหมาะสม ตรวจสอบความสอดคล้องกับกฎหมายไทยและไอวอรีโคสต์

2

ร่าง/ตรวจสอบเอกสาร POA

ร่างหนังสือมอบอำนาจหรือตรวจสอบฉบับที่บริษัทเตรียมมา ให้คำแนะนำปรับปรุงเพื่อความสมบูรณ์

3

เตรียมเอกสารประกอบ

• หนังสือรับรองบริษัทจากกระทรวงพาณิชย์ (ไม่เกิน 3 เดือน)
• มติคณะกรรมการอนุมัติการมอบอำนาจ
• สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตผู้มอบและผู้รับอำนาจ
• หนังสือบริคณห์สนธิและข้อบังคับบริษัท

4

ลงนามต่อหน้าทนาย Notary Public

ผู้มีอำนาจลงนามของบริษัทมาพบทนายพร้อมบัตรประชาชน/พาสปอร์ต ลงนามในหนังสือมอบอำนาจต่อหน้าทนาย

5

แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

แปลเอกสาร POA และเอกสารประกอบเป็นภาษาฝรั่งเศส โดยนักแปลมืออาชีพ รับรองคำแปลโดยทนาย

6

Legalization เต็มรูปแบบ

ดำเนินการ Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตไอวอรีโคสต์ จนเอกสารพร้อมใช้งาน

⚠️ ข้อควรระวังในการทำ Power of Attorney

• ระบุอำนาจชัดเจน: อำนาจที่ไม่ชัดเจนอาจถูกปฏิเสธหรือใช้ในทางที่ผิด ควรระบุรายละเอียดให้ครบถ้วน
• ตรวจสอบความน่าเชื่อถือ: ผู้รับมอบอำนาจต้องเป็นบุคคลที่เชื่อถือได้ เพราะมีอำนาจกระทำการแทนบริษัท
• กำหนดระยะเวลา: ไม่ควรมอบอำนาจไม่มีกำหนด ควรระบุวันหมดอายุหรือเงื่อนไขการยกเลิก
• การควบคุมและติดตาม: ควรมีกลไกควบคุมและรายงานการใช้อำนาจ
• การเก็บรักษา: เก็บสำเนา POA ไว้ที่บริษัทและส่งสำเนาให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

✅ ประโยชน์ของการใช้ Corporate POA

• ผู้บริหารสามารถบริหารธุรกิจในไอวอรีโคสต์ได้โดยไม่ต้องให้กรรมการเดินทางไปทุกครั้ง
• ลดค่าใช้จ่ายและเวลาในการดำเนินธุรกิจ
• เพิ่มความยืดหยุ่นในการตัดสินใจและดำเนินการ
• สร้างความน่าเชื่อถือให้กับคู่ค้าและหน่วยงานในไอวอรีโคสต์
• สามารถควบคุมและกำหนดขอบเขตอำนาจได้

□ บริการของ NYC Translation

NYC Translation ให้บริการครบวงจรสำหรับ Corporate Power of Attorney:

• ให้คำปรึกษาด้านกฎหมายโดยทนายผู้เชี่ยวชาญ
• ร่าง/ตรวจสอบเอกสาร POA
• บริการ Notary Public โดยทนายที่ได้รับอนุญาต
• แปลภาษาฝรั่งเศสโดยนักแปลมืออาชีพ
• ดำเนินการ Legalization ครบทุกขั้นตอน
• ติดต่อประสานงานกับสถานทูต

ติดต่อปรึกษา: 081-562-0444 | Line: @INOTARY | Email: [email protected]

□ รับรองเอกสารทางการเงิน (Audited Financial Statement) สำหรับ Trade

เอกสารทางการเงิน (Financial Documents) เป็นเอกสารสำคัญที่แสดงสถานะและความมั่นคงทางการเงินของบริษัท สำหรับการทำธุรกิจกับไอวอรีโคสต์ โดยเฉพาะการค้าระหว่างประเทศ การขอสินเชื่อ หรือการลงทุน คู่ค้าและสถาบันการเงินมักต้องการเห็นงบการเงินที่ตรวจสอบแล้ว (Audited Financial Statements) ที่ผ่านการรับรองอย่างถูกต้อง

□ ประเภทเอกสารทางการเงินที่ต้องรับรอง

□ งบดุล (Balance Sheet)

แสดงสินทรัพย์ หนี้สิน และส่วนของผู้ถือหุ้น ณ วันสิ้นปีหรือวันที่กำหนด ต้องตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชีรับอนุญาต (CPA)

□ งบกำไรขาดทุน (Income Statement)

แสดงรายได้ ค่าใช้จ่าย และกำไร/ขาดทุน สำหรับรอบระยะเวลาหนึ่ง โดยทั่วไป 3 ปีย้อนหลัง

□ งบกระแสเงินสด (Cash Flow Statement)

แสดงการเคลื่อนไหวของเงินสดเข้า-ออก จากกิจกรรมดำเนินงาน, ลงทุน, และจัดหาเงิน

□ หมายเหตุประกอบงบการเงิน (Notes)

รายละเอียดเพิ่มเติมอธิบายตัวเลขในงบการเงิน นโยบายการบัญชี และข้อมูลสำคัญอื่นๆ

□ รายงานของผู้สอบบัญชี (Auditor's Report)

ความเห็นของผู้สอบบัญชีต่องบการเงิน ระบุว่างบการเงินถูกต้องตามมาตรฐานการบัญชีหรือไม่

□ หนังสือรับรองจากธนาคาร (Bank Certificate)

ยอดเงินในบัญชี, สินเชื่อ, ประวัติการทำธุรกรรม รับรองโดยธนาคาร

□ หนังสือรับรองเครดิต (Credit Letter)

ยืนยันความสามารถในการชำระหนี้ สถานะทางการเงิน จากธนาคารหรือสถาบันการเงิน

□ ใบรับรองการจ่ายภาษี (Tax Certificate)

หลักฐานการยื่นภาษีและชำระภาษีครบถ้วน จากกรมสรรพากร

✅ ข้อกำหนดสำคัญสำหรับ Audited Financial Statement

1. ผู้สอบบัญชีที่ได้รับการรับรอง: ต้องตรวจสอบโดย CPA (Certified Public Accountant) ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาวิชาชีพบัญชี
2. มาตรฐานการบัญชี: จัดทำตามมาตรฐานการบัญชีที่รับรอง (Thai GAAP หรือ IFRS)
3. ความเป็นปัจจุบัน: โดยทั่วไปต้องไม่เกิน 12 เดือน บางกรณีต้องไม่เกิน 6 เดือน
4. ความสมบูรณ์: ต้องมีครบทุกส่วน: งบดุล, งบกำไรขาดทุน, งบกระแสเงินสด, หมายเหตุ, รายงานผู้สอบบัญชี
5. การลงนาม: ลงนามโดยผู้สอบบัญชีและกรรมการผู้มีอำนาจ พร้อมประทับตรา

□ ขั้นตอนการรับรองเอกสารทางการเงิน

1

เตรียมเอกสารต้นฉบับ

• Audited Financial Statements ฉบับสมบูรณ์ ทุกหน้า
• ลงนามโดยผู้สอบบัญชีรับอนุญาต
• ลงนามโดยกรรมการผู้มีอำนาจ
• ประทับตราบริษัท
• มีหมายเลขทะเบียนผู้สอบบัญชีชัดเจน

2

ตรวจสอบความถูกต้องและครบถ้วน

ทีม NYC ตรวจสอบ:

• ความครบถ้วนของงบการเงินทุกส่วน
• ลายเซ็นและตราทุกแห่งที่ต้องการ
• ความชัดเจนของตัวเลขและข้อมูล
• ความสอดคล้องกับข้อกำหนดของไอวอรีโคสต์

3

เตรียมเอกสารประกอบ

• หนังสือรับรองบริษัทจากกระทรวงพาณิชย์
• หนังสือรับรองผู้สอบบัญชีจากสภาวิชาชีพบัญชี
• หนังสือมอบอำนาจ (ถ้าไม่ใช่กรรมการมาลงนามเอง)
• สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตผู้ลงนาม

4

รับรองโดย Notary Public

กรรมการผู้มีอำนาจมาพบทนายพร้อมเอกสาร ทนายจะ:

• ตรวจสอบตัวตนผู้ลงนาม
• รับรองลายเซ็นและความมีตัวตน
• รับรองความถูกต้องของเอกสาร
• ประทับตรา Notary และลงนาม

5

แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

• แปลงบการเงินทุกส่วนโดยนักแปลการเงินมืออาชีพ
• ใช้ศัพท์เทคนิคทางการเงินที่ถูกต้อง
• รักษารูปแบบและโครงสร้างเดิม
• รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public

6

Legalization

ดำเนินการ Legalization ที่:

• กระทรวงการต่างประเทศไทย
• สถานทูตไอวอรีโคสต์
• จัดส่งเอกสารที่พร้อมใช้งาน

□ กรณีการใช้งาน Financial Documents สำหรับไอวอรีโคสต์

□ การค้าระหว่างประเทศ

คู่ค้าในไอวอรีโคสต์ต้องการตรวจสอบความมั่นคงทางการเงินก่อนทำสัญญาการค้าขนาดใหญ่

□ การขอสินเชื่อการค้า

ธนาคารในไอวอรีโคสต์ต้องการงบการเงินเพื่อพิจารณาอนุมัติ Trade Credit หรือ Letter of Credit

□ การจดทะเบียนบริษัทย่อย

หน่วยงานในไอวอรีโคสต์ต้องการงบการเงินของบริษัทแม่เพื่ออนุมัติการจดทะเบียน

□ การประมูลงานโครงการ

การยื่นประมูลโครงการรัฐบาลหรือเอกชนต้องแสดงหลักฐานทางการเงินเพื่อพิสูจน์ความสามารถ

□ การลงทุนและ Joint Venture

คู่ค้าต้องการตรวจสอบงบการเงินก่อนตัดสินใจลงทุนร่วมหรือเข้าซื้อกิจการ

□ การขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจ

หน่วยงาน Regulator ในไอวอรีโคสต์ต้องการงบการเงินเพื่อพิจารณาออกใบอนุญาต

⚠️ ข้อควรระวังสำคัญ

• ความถูกต้อง: ตัวเลขและข้อมูลต้องถูกต้อง การปลอมแปลงเอกสารทางการเงินเป็นความผิดอาญา
• ความเป็นปัจจุบัน: งบการเงินที่เก่าเกินไปอาจไม่ได้รับการยอมรับ
• ความสมบูรณ์: งบการเงินที่ไม่ครบถ้วนหรือขาดรายละเอียดอาจถูกปฏิเสธ
• การแปล: ต้องแปลอย่างถูกต้อง โดยเฉพาะศัพท์ทางการเงิน การแปลผิดอาจทำให้ความหมายเปลี่ยน
• ความลับ: เอกสารทางการเงินเป็นข้อมูลลับ ควรเก็บรักษาและส่งมอบอย่างปลอดภัย

✅ ประโยชน์ของการรับรองเอกสารทางการเงินอย่างถูกต้อง

• สร้างความน่าเชื่อถือให้กับคู่ค้าและสถาบันการเงิน
• เพิ่มโอกาสในการได้รับการอนุมัติสินเชื่อและเงื่อนไขที่ดี
• แสดงความโปร่งใสและมาตรฐานทางธุรกิจระดับสากล
• ลดข้อสงสัยและคำถามจากคู่ค้า
• เป็นไปตามกฎหมายและข้อกำหนดของไอวอรีโคสต์
• อำนวยความสะดวกในการทำธุรกรรมและการค้า

□ NYC Translation - ผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารทางการเงิน

เรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในการรับรองเอกสารทางการเงินสำหรับการค้าระหว่างประเทศ

• ทีมผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินและบัญชี
• นักแปลการเงินที่มีความรู้เฉพาะด้าน
• ทนาย Notary Public ที่เข้าใจเอกสาร Corporate
• ประสานงานกับผู้สอบบัญชีและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
• รักษาความลับข้อมูลทางการเงินอย่างเคร่งครัด

สอบถามเพิ่มเติม: 081-562-0444 | Line: @INOTARY | Email: [email protected]

□ บริการรับรอง "คำแปล" (Certified Translation) ภาษาอังกฤษ / ฝรั่งเศส (French)

เนื่องจากไอวอรีโคสต์ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ เอกสารส่วนใหญ่ที่นำไปใช้ในไอวอรีโคสต์จะต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสและรับรองโดยทนาย Notary Public บางกรณีอาจยอมรับภาษาอังกฤษได้ แต่ภาษาฝรั่งเศสจะได้รับการยอมรับดีกว่าและลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ

□□ ทำไมต้องใช้ภาษาฝรั่งเศสสำหรับไอวอรีโคสต์

• ภาษาราชการ: ฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการเดียวของไอวอรีโคสต์ ใช้ในระบบราชการ ศาล และธุรกิจ
• ความเป็นมาตรฐาน: เอกสารภาษาฝรั่งเศสได้รับการยอมรับจากทุกหน่วยงาน
• ลดความเข้าใจผิด: หน่วยงานและเจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่อ่านภาษาฝรั่งเศสได้ดีกว่าภาษาอังกฤษ
• ข้อกำหนดทางกฎหมาย: เอกสารสำคัญหลายประเภททางกฎหมายกำหนดให้ใช้ภาษาฝรั่งเศส
• ความรวดเร็ว: เอกสารภาษาฝรั่งเศสผ่านการพิจารณาได้เร็วกว่า

□ ประเภทเอกสารที่ NYC แปลภาษาฝรั่งเศส

□ เอกสาร Corporate

สัญญาการค้า, มติคณะกรรมการ, หนังสือมอบอำนาจ, หนังสือรับรองบริษัท, ข้อบังคับบริษัท

□ เอกสารทางการเงิน

งบการเงิน, รายงานผู้สอบบัญชี, หนังสือรับรองจากธนาคาร, ใบรับรองเครดิต

□ เอกสารการศึกษา

ใบปริญญา, Transcript, ใบประกาศนียบัตร, หนังสือรับรองวุฒิการศึกษา

□ เอกสารการทำงาน

สัญญาจ้างงาน, หนังสือรับรองการทำงาน, ประวัติการทำงาน, จดหมายรับรองคุณสมบัติ

□ เอกสารส่วนตัว

สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, ใบมรณบัตร, ทะเบียนบ้าน

⚖️ เอกสารทางกฎหมาย

สัญญาต่างๆ, Affidavit, หนังสือมอบอำนาจ, คำฟ้อง, คำให้การ

□ เอกสารการแพทย์

ใบรับรองแพทย์, รายงานผลการตรวจ, ประวัติการรักษา, ใบสั่งยา

□ เอกสาร Trade

Invoice, Packing List, Bill of Lading, Certificate of Origin, ใบอนุญาตนำเข้า-ส่งออก

✨ จุดเด่นบริการแปลของ NYC Translation

1

นักแปลเจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญ

ทีมนักแปลภาษาฝรั่งเศสที่มีประสบการณ์ มีความรู้เฉพาะด้าน (กฎหมาย, การเงิน, การแพทย์, เทคนิค) และเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของไอวอรีโคสต์

2

ความถูกต้องและความเป็นมืออาชีพ

ใช้ศัพท์เทคนิคที่ถูกต้อง รักษาความหมายและน้ำเนื้อเดิม มีขั้นตอนตรวจสอบและ Proofreading โดยนักแปลอีกคน

3

การรับรองโดยทนาย Notary Public

คำแปลทุกฉบับจะได้รับการรับรองโดยทนาย Notary Public พร้อมประทับตราและลงนาม ยืนยันความถูกต้องของคำแปล

4

รูปแบบที่เป็นมาตรฐาน

จัดรูปแบบตามมาตรฐานสากล ใช้แบบฟอร์มที่เป็นที่ยอมรับ ครบถ้วนด้วยข้อมูลนักแปลและทนาย

5

พร้อม Legalization

เอกสารแปลและรับรองพร้อมสำหรับขั้นตอน Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตไอวอรีโคสต์

□ กระบวนการแปลและรับรอง

1. รับเอกสาร: ส่งเอกสารต้นฉบับมาที่ NYC (ตัวจริงหรือไฟล์ PDF คมชัด)
2. ประเมินราคาและระยะเวลา: แจ้งราคาและระยะเวลาแปล ตามปริมาณและความซับซ้อน
3. แปลโดยนักแปลมืออาชีพ: นักแปลที่มีความเชี่ยวชาญในสาขานั้นๆ ทำการแปล
4. ตรวจสอบและ Proofread: นักแปลอีกท่านตรวจสอบความถูกต้องและความเหมาะสม
5. จัดรูปแบบและพิมพ์: จัดรูปแบบตามมาตรฐาน พิมพ์บนกระดาษคุณภาพดี
6. รับรองโดยทนาย: ทนาย Notary Public รับรองคำแปล ประทับตราและลงนาม
7. แนบเอกสารต้นฉบับ: แนบสำเนาเอกสารต้นฉบับที่รับรองแล้วกับคำแปล
8. ส่งมอบหรือดำเนินการ Legalize: ส่งมอบให้ลูกค้าหรือดำเนินการ Legalization ต่อ

□ อัตราค่าบริการแปลและรับรองเอกสาร ▼

แปลไทย-อังกฤษ / อังกฤษ-ไทย (รับรองโดย Notary) เริ่มต้น 500 บาท/หน้า

แปลไทย-ฝรั่งเศส / ฝรั่งเศส-ไทย (รับรองโดย Notary) ส่งเอกสารมาสอบถามราคา

แปลอังกฤษ-ฝรั่งเศส / ฝรั่งเศส-อังกฤษ (รับรองโดย Notary) ส่งเอกสารมาสอบถามราคา

เอกสารเฉพาะทาง (กฎหมาย, การแพทย์, เทคนิค, การเงิน) ราคาสูงกว่ามาตรฐาน 20-50%

บริการด่วน (1-2 วัน) +50% ของราคามาตรฐาน

บริการด่วนพิเศษ (ภายในวัน) +100% ของราคามาตรฐาน

หมายเหตุ: ราคาขึ้นอยู่กับประเภท ความยาว และความซับซ้อนของเอกสาร ส่งเอกสารมาประเมินราคาแน่นอนได้ที่ Line @INOTARY หรือ Email: [email protected]

✅ รับประกันคุณภาพ

• คำแปลถูกต้อง ครบถ้วน ตรงตามต้นฉบับ
• หากพบข้อผิดพลาดจากความผิดพลาดของเรา แก้ไขฟรี
• รับรองโดยทนาย Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาต
• พร้อมสำหรับการ Legalization
• ยอมรับในไอวอรีโคสต์และทั่วโลก

□ รับรอง "เอกสารจัดตั้งบริษัท" และ "เอกสารยื่น Regulator" ในไอวอรีโคสต์

สำหรับบริษัทที่ต้องการจดทะเบียนบริษัทในไอวอรีโคสต์ เปิดสาขา หรือยื่นเอกสารต่อหน่วยงาน Regulator (หน่วยงานกำกับดูแล) จะต้องเตรียมเอกสารครบถ้วนและผ่านการรับรอง Legalization อย่างถูกต้อง NYC Translation มีประสบการณ์ในการช่วยบริษัทไทยดำเนินธุรกิจในไอวอรีโคสต์

□ เอกสารสำหรับการจัดตั้งบริษัทในไอวอรีโคสต์

1

หนังสือบริคณห์สนธิ (Memorandum of Association)

เอกสารระบุชื่อบริษัท, วัตถุประสงค์, ทุนจดทะเบียน, โครงสร้างการถือหุ้น ต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส รับรองโดย Notary และ Legalize ครบถ้วน

2

ข้อบังคับบริษัท (Articles of Association)

กำหนดกฎเกณฑ์การบริหารบริษัท อำนาจกรรมการ การประชุม การจ่ายเงินปันผล แปลฝรั่งเศส รับรอง Notary และ Legalize

3

หนังสือรับรองบริษัทจากกระทรวงพาณิชย์

Certificate of Incorporation, ใบทะเบียนการค้า, รายชื่อกรรมการและผู้ถือหุ้น ต้องไม่เกิน 3 เดือน รับรอง Notary แปลฝรั่งเศส Legalize

4

รายชื่อกรรมการและผู้ถือหุ้น

รายชื่อครบถ้วน พร้อมที่อยู่ สัดส่วนการถือหุ้น สำเนาพาสปอร์ต/บัตรประชาชน รับรองโดย Notary

5

Financial Statement 3 ปีย้อนหลัง

งบการเงินที่ตรวจสอบแล้วของบริษัทแม่ แสดงความมั่นคงทางการเงิน รับรอง Notary แปลฝรั่งเศส Legalize

6

Business Plan และแผนการดำเนินงาน

แผนธุรกิจในไอวอรีโคสต์ ประมาณการรายได้-รายจ่าย จำนวนพนักงาน การลงทุน แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

7

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)

มอบอำนาจให้ตัวแทนในไอวอรีโคสต์ดำเนินการจดทะเบียน ลงนามต่อหน้าทนาย รับรอง Legalize

8

หลักฐานที่อยู่สำนักงานในไอวอรีโคสต์

สัญญาเช่า, เอกสารกรรมสิทธิ์, หนังสือยินยอมให้ใช้ที่อยู่ จากเจ้าของอาคาร

□ เอกสารสำหรับยื่น Regulator (หน่วยงานกำกับดูแล)

ขึ้นอยู่กับประเภทธุรกิจ บริษัทอาจต้องยื่นขอใบอนุญาตหรือรายงานต่อหน่วยงาน Regulator เฉพาะด้าน เช่น:

□ ธนาคารและการเงิน

Central Bank of West African States (BCEAO), ต้องการเอกสารทางการเงินครบถ้วน แผนบริหารความเสี่ยง ประสบการณ์ผู้บริหาร

□ โทรคมนาคม

ARTCI (Autorité de Régulation des Télécommunications), ต้องการแผนการลงทุน เทคโนโลยีที่ใช้ แผนให้บริการ

□ ยาและอาหาร

Ministry of Health, ต้องการใบรับรอง GMP, ผลการทดสอบผลิตภัณฑ์ ใบอนุญาตจากประเทศต้นทาง

□ การนำเข้า-ส่งออก

Customs, Commerce Ministry, ต้องการทะเบียนผู้นำเข้า-ส่งออก ใบอนุญาตสินค้าควบคุม

□ อุตสาหกรรม

Ministry of Industry, ต้องการ Environmental Impact Assessment แผนจัดการของเสีย ใบอนุญาตโรงงาน

□ เกษตรกรรม

Ministry of Agriculture, ต้องการใบรับรอง Sanitary/Phytosanitary แผนการผลิต มาตรฐานคุณภาพ

□ กระบวนการช่วยเหลือของ NYC Translation

1. ปรึกษาและวางแผน: วิเคราะห์ประเภทธุรกิจ ให้คำแนะนำเอกสารที่ต้องใช้ หน่วยงานที่ต้องยื่น
2. ตรวจสอบความพร้อม: ตรวจสอบเอกสารที่มีอยู่ แจ้งรายการเอกสารที่ขาด
3. ช่วยเตรียมเอกสาร: ร่าง/ปรับปรุงเอกสาร ให้คำแนะนำเพิ่มเติม
4. แปลและรับรอง: แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส รับรองโดย Notary Public
5. Legalization: ดำเนินการ Legalize ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต
6. ประสานงานกับ Partner: หาก ต้องการ ประสานงานกับ Legal Firm ในไอวอรีโคสต์เพื่อยื่นเอกสาร
7. ติดตามผล: ติดตามความคืบหน้า แจ้งสถานะให้ลูกค้าทราบ

⚠️ ข้อควรทราบ

• ระยะเวลาในการจดทะเบียนบริษัทในไอวอรีโคสต์โดยเฉลี่ย 4-8 สัปดาห์
• ค่าใช้จ่ายแตกต่างกันตามประเภทธุรกิจและทุนจดทะเบียน
• บางอุตสาหกรรมมีข้อจำกัดการถือหุ้นโดยชาวต่างชาติ
• ต้องมีตัวแทนหรือพาร์ทเนอร์ท้องถิ่นสำหรับบางประเภทธุรกิจ
• กฎระเบียบอาจเปลี่ยนแปลง ควรตรวจสอบข้อมูลล่าสุดเสมอ

✅ ประโยชน์ของการใช้บริการ NYC Translation

• ลดความซับซ้อนของกระบวนการ ไม่ต้องสับสนกับข้อกำหนดต่างๆ
• ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย หลีกเลี่ยงการยื่นเอกสารผิดพลาด
• เอกสารครบถ้วนและถูกต้อง เพิ่มโอกาสอนุมัติ
• ได้รับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
• มี Network กับ Legal Firm และ Consultant ในไอวอรีโคสต์

⭐ Notary Public ที่มีประสบการณ์รับรองเอกสารไปไอวอรีโคสต์

NYC Translation and Notary Service มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในการให้บริการรับรองเอกสาร Notary Public สำหรับประเทศต่างๆ ทั่วโลก โดยเฉพาะภูมิภาคแอฟริกาตะวันตก (West Africa) รวมถึงไอวอรีโคสต์ เราเข้าใจดีว่าการทำธุรกิจในแอฟริกาตะวันตกมีความท้าทายและข้อกำหนดที่แตกต่างจากภูมิภาคอื่น

□ ตัวเลขที่พูดแทนเรา

15+

ปีประสบการณ์

100,000+

ลูกค้าที่ใช้บริการ

127

สาขาทั่วประเทศ

200+

ประเทศที่รองรับ

□‍⚖️ ทีมทนาย Notary Public มืออาชีพ

ทนายจิรพันธ์

Notary Public Thailand

ทนายจิรศักดิ์

Notary Public Thailand

ทนายวราวุธ

Notary Public Thailand

ทนายวิวัฒน์

Notary Public Thailand

ทนายอนุตรีย์

Notary Public Thailand

□ ความเชี่ยวชาญของเรา

□ ความรู้เฉพาะด้าน West Africa

เข้าใจระบบกฎหมาย ภาษา วัฒนธรรม และข้อกำหนดทางธุรกิจของไอวอรีโคสต์และประเทศเพื่อนบ้าน

□ Non-Hague Legalization

เชี่ยวชาญขั้นตอน Legalization แบบเต็มรูปแบบสำหรับประเทศที่ไม่ใช่ Hague Convention

□ Corporate B2B

มีประสบการณ์กับเอกสาร Corporate ขนาดใหญ่ M&A ข้อตกลงการค้า Joint Venture

□□ ภาษาฝรั่งเศส

ทีมแปลและทนายที่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส ทั้งภาษาและระบบกฎหมายแบบฝรั่งเศส

□ Trade & Logistics

เข้าใจเอกสารการค้า การนำเข้า-ส่งออก ระเบียบศุลกากร Certificate of Origin

□ การเงินและธนาคาร

ความเชี่ยวชาญด้านเอกสารทางการเงิน Letter of Credit Financial Statement

□ เคสความสำเร็จ (Case Studies)

Case 1: บริษัทผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ส่งออกไปไอวอรีโคสต์

สถานการณ์: บริษัทผลิตชิ้นส่วนยานยนต์รายใหญ่ต้องการส่งออกสินค้าไปยัง Distributor ในไอวอรีโคสต์ และต้องการจัดตั้ง Representative Office

เอกสารที่ดำเนินการ: Sales Agreement, Board Resolution, Financial Statement 3 ปี, Certificate of Origin, Product Certificate, Memorandum of Association, Power of Attorney - ทั้งหมด 47 หน้า

ผลลัพธ์: ใช้เวลา 18 วันทำการ ตั้งแต่รับเอกสารจนส่งมอบ Legalize เสร็จสมบูรณ์ บริษัทสามารถจดทะเบียน Representative Office และเริ่มส่งสินค้าได้ตามกำหนด

Case 2: Work Permit สำหรับ Engineer ไปทำงานโครงการในไอวอรีโคสต์

สถานการณ์: บริษัทก่อสร้างได้รับสัญญาโครงการขนาดใหญ่ในไอวอรีโคสต์ ต้องการส่ง Engineer 5 คนไปทำงาน

เอกสารที่ดำเนินการ: ปริญญาวิศวกรรม, Transcript, ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกร, ประสบการณ์การทำงาน, ใบรับรองความประพฤติ, ใบรับรองแพทย์, สัญญาจ้างงาน - สำหรับ 5 คน

ผลลัพธ์: ดำเนินการครบทั้ง 5 คนภายใน 20 วันทำการ ทั้งหมดได้รับ Work Permit และเริ่มงานตามแผน โครงการเสร็จตรงเวลา

Case 3: การจดทะเบียนบริษัท Joint Venture ในภาคเกษตร

สถานการณ์: บริษัทส่งออกผลิตภัณฑ์เกษตรต้องการร่วมทุนกับบริษัทท้องถิ่นในไอวอรีโคสต์เพื่อขยายตลาด

เอกสารที่ดำเนินการ: Joint Venture Agreement, Memorandum of Association, Articles of Association, Financial Statement, Business Plan, Board Resolution, Power of Attorney, Product Certificates - ทั้งหมดแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

ผลลัพธ์: เตรียมเอกสารครบถ้วน Legalize เสร็จ 25 วันทำการ ประสานงานกับ Legal Firm ในไอวอรีโคสต์ จดทะเบียนบริษัท Joint Venture สำเร็จภายใน 2 เดือน

□ ทำไมลูกค้าเลือก NYC Translation

• ประสบการณ์จริง: เคสไอวอรีโคสต์มากมาย ไม่ใช่ทฤษฎี
• ความเข้าใจลึกซึ้ง: รู้จริงทั้งระบบไทยและไอวอรีโคสต์
• Network กว้างขวาง: มีพาร์ทเนอร์ใน West Africa
• Service Mind: ดูแลลูกค้าแบบ Personal มากกว่าแค่ทำเอกสาร
• Problem Solving: แก้ไขปัญหาได้รวดเร็วเมื่อเจอปัญหาคาดไม่ถึง
• ราคาสมเหตุสมผล: คุ้มค่ากับคุณภาพและบริการที่ได้รับ

□ ข้อกำหนดเฉพาะ: การรับรองเอกสารแรงงานและใบอนุญาตวิชาชีพ

สำหรับการทำงานในไอวอรีโคสต์ โดยเฉพาะในสาขาวิชาชีพที่ต้องมีใบอนุญาต (Regulated Professions) เช่น วิศวกร สถาปนิก แพทย์ พยาบาล ทนายความ บัญชี ผู้สอบบัญชี จะมีข้อกำหนดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรับรองคุณสมบัติและประสบการณ์

□ เอกสารแรงงานที่ต้องรับรอง

1

ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ (Professional License)

ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพจากสภาวิชาชีพในไทย เช่น ใบอนุญาตวิศวกร, สถาปนิก, แพทย์, พยาบาล, ทนาย, ผู้สอบบัญชี ต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส รับรอง Notary และ Legalize

2

ประกาศนียบัตรวิชาชีพเฉพาะทาง

ใบรับรองการอบรมเฉพาะทาง เช่น PMP, CPA, CFA, Six Sigma, Safety Certificate รับรองสำเนา แปล และ Legalize

3

หนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน

จากนายจ้างเดิมหรือปัจจุบัน ระบุตำแหน่ง ระยะเวลา หน้าที่ความรับผิดชอบ โครงการที่ทำ ลงนามโดยผู้มีอำนาจของบริษัท รับรอง Notary

4

Portfolio / รายการผลงาน

รายละเอียดโครงการที่เคยทำ สำหรับวิชาชีพที่ต้องแสดงผลงาน เช่น วิศวกร สถาปนิก มีรูปภาพ รายละเอียดโครงการ บทบาทหน้าที่

5

CV / Resume ฉบับละเอียด

ประวัติการศึกษา ประสบการณ์ทำงาน ทักษะ ความสามารถพิเศษ แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษ

6

หนังสือรับรองสมาชิกสภาวิชาชีพ

Certificate of Membership จากสภาวิชาชีพ ยืนยันสถานะการเป็นสมาชิก แปล รับรอง และ Legalize

□ ข้อกำหนดสำหรับวิชาชีพเฉพาะ

⚙️ วิศวกร (Engineer)

• ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมควบคุม
• ปริญญาวิศวกรรมศาสตร์
• ประสบการณ์อย่างน้อย 3-5 ปี
• Portfolio โครงการที่เคยทำ
• หนังสือรับรองจากสภาวิศวกร

□️ สถาปนิก (Architect)

• ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพสถาปัตยกรรมควบคุม
• ปริญญาสถาปัตยกรรมศาสตร์
• Portfolio ผลงานออกแบบ
• ประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปี
• หนังสือรับรองจากสภาสถาปนิก

⚕️ แพทย์และพยาบาล

• ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์/พยาบาล
• ปริญญาแพทยศาสตร์/พยาบาลศาสตร์
• Transcript แสดงรายวิชาที่เรียน
• ใบรับรองการฝึกอบรมเฉพาะทาง (ถ้ามี)
• หนังสือรับรองจากแพทยสภา/สภาการพยาบาล

⚖️ ทนายความ

• ใบอนุญาตเป็นทนายความ
• ปริญญานิติศาสตร์
• ประสบการณ์การว่าความ
• หนังสือรับรองจากสภาทนายความ

□ นักบัญชีและผู้สอบบัญชี

• ใบอนุญาตผู้สอบบัญชีรับอนุญาต (CPA)
• ปริญญาบัญชี
• ประสบการณ์การตรวจสอบบัญชี
• หนังสือรับรองจากสภาวิชาชีพบัญชี

□‍□ ครูและอาจารย์

• ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครู (ถ้ามี)
• ปริญญาในสาขาที่สอน
• ประสบการณ์การสอน
• หนังสือรับรองจากสถานศึกษา

□ กระบวนการขอรับรองคุณสมบัติวิชาชีพในไอวอรีโคสต์

1. เตรียมเอกสารในไทย: รวบรวมเอกสารทั้งหมด รับรองโดย Notary Public แปลภาษาฝรั่งเศส Legalize ครบถ้วน
2. ยื่นต่อหน่วยงานวิชาชีพในไอวอรีโคสต์: ส่งเอกสารไปยังสภาวิชาชีพหรือหน่วยงานกำกับดูแลที่เกี่ยวข้อง
3. การพิจารณา: หน่วยงานจะตรวจสอบเอกสาร อาจเรียกสัมภาษณ์ หรือทดสอบความรู้
4. การอนุมัติ: หากผ่านการพิจารณา จะได้รับใบอนุญาตชั่วคราวหรือถาวร
5. การต่ออายุ: ใบอนุญาตบางประเภทต้องต่ออายุเป็นประจำ

⚠️ ข้อควรระวัง

• ระยะเวลาการพิจารณาอาจใช้เวลา 2-6 เดือน ขึ้นอยู่กับวิชาชีพ
• บางวิชาชีพอาจต้องทดสอบความรู้หรือทักษะภาษาฝรั่งเศส
• คุณวุฒิจากบางประเทศอาจต้องผ่านการเทียบระดับ
• ค่าธรรมเนียมการขอรับรองแตกต่างกันตามวิชาชีพ
• ควรเริ่มกระบวนการล่วงหน้าก่อนเดินทางไปทำงาน

✅ NYC Translation ช่วยคุณได้อย่างไร

• ให้คำปรึกษาเอกสารที่ต้องใช้สำหรับแต่ละวิชาชีพ
• ตรวจสอบความครบถ้วนก่อนเริ่มกระบวนการ
• รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
• แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยนักแปลที่เข้าใจศัพท์วิชาชีพ
• ดำเนินการ Legalization ครบทุกขั้นตอน
• ประสานงานกับ Professional Association ในไอวอรีโคสต์ (ถ้าต้องการ)

□ รับรอง "หนังสือให้ถ้อยคำ" (Affidavit) ยืนยันคุณสมบัติบุคลากร

Affidavit หรือหนังสือให้ถ้อยคำเป็นเอกสารทางกฎหมายที่บุคคลให้คำแถลงหรือยืนยันข้อเท็จจริงต่อหน้าเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ (ทนาย Notary Public, เจ้าหน้าที่ศาล) โดยให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าข้อความที่แถลงเป็นความจริง Affidavit มักใช้เมื่อไม่มีเอกสารอย่างเป็นทางการอ้างอิง หรือต้องการยืนยันข้อมูลเพิ่มเติม

□ กรณีการใช้ Affidavit สำหรับไอวอรีโคสต์

□ ยืนยันประสบการณ์ทำงาน

เมื่อบริษัทเก่าปิดตัวหรือไม่สามารถออกหนังสือรับรองได้ ใช้ Affidavit ยืนยันประสบการณ์ ตำแหน่ง ระยะเวลาทำงาน

□ ยืนยันคุณวุฒิการศึกษา

เมื่อสถาบันการศึกษาปิดหรือไม่สามารถติดต่อได้ ใช้ Affidavit พร้อมสำเนาเอกสารที่มีอยู่ยืนยันการสำเร็จการศึกษา

□ ยืนยันความเชี่ยวชาญพิเศษ

ยืนยันทักษะ ความสามารถพิเศษ หรือประสบการณ์เฉพาะด้านที่ไม่มีใบรับรองอย่างเป็นทางการ

□ ยืนยันสถานะทางการเงิน

ยืนยันรายได้ ทรัพย์สิน แหล่งที่มาของเงินทุน สำหรับการลงทุนหรือการจดทะเบียนบริษัท

□‍□‍□‍□ ยืนยันความสัมพันธ์ครอบครัว

ยืนยันสถานภาพสมรส, การหย่า, บุตรบุญธรรม เมื่อเอกสารทางการไม่ครบถ้วนหรือไม่มี

✈️ ยืนยันวัตถุประสงค์การเดินทาง

ยืนยันเหตุผลการเดินทาง แผนการพำนัก ที่พัก สำหรับการขอวีซ่าหรือ Work Permit

□ ยืนยันเอกสารสูญหาย

ยืนยันว่าเอกสารสูญหายเนื่องจากสาเหตุใด (ไฟไหม้, น้ำท่วม, ถูกขโมย) และระบุรายละเอียดที่จำได้

□ ยืนยันข้อมูลธุรกิจ

ยืนยันรายละเอียดธุรกิจ ความเป็นเจ้าของ สัดส่วนหุ้น เมื่อเอกสารทางการไม่ชัดเจน

□ องค์ประกอบของ Affidavit ที่ดี

1. ชื่อเรื่อง (Title): "Affidavit" หรือ "Sworn Statement" ระบุชัดเจน
2. ข้อมูลผู้ให้ถ้อยคำ (Affiant): ชื่อ-นามสกุล, วันเดือนปีเกิด, สัญชาติ, ที่อยู่, เลขบัตรประชาชน/พาสปอร์ต
3. คำแถลง (Statement): ข้อความที่ต้องการยืนยัน เขียนชัดเจน ตรงประเด็น มีรายละเอียดเพียงพอ
4. คำสัตย์ปฏิญาณ (Oath): "I solemnly swear/declare that the information stated above is true and correct to the best of my knowledge"
5. ลายเซ็นผู้ให้ถ้อยคำ: ลงนามต่อหน้าทนาย Notary Public
6. การรับรองของทนาย: ทนายรับรองว่าผู้ให้ถ้อยคำมาพบด้วยตนเอง ยืนยันตัวตน และให้คำสัตย์ปฏิญาณ
7. วันที่และสถานที่: ระบุวันที่ทำ Affidavit และสถานที่
8. ตราและลายเซ็นทนาย: ประทับตรา Notary Public พร้อมลายเซ็นทนาย

□ ขั้นตอนการทำ Affidavit กับ NYC Translation

1

ปรึกษาและร่างเนื้อหา

ปรึกษาทนายเกี่ยวกับเนื้อหาที่ต้องการยืนยัน ทนายให้คำแนะนำเกี่ยวกับรูปแบบและข้อความที่เหมาะสม

2

เตรียมเอกสารประกอบ

รวบรวมเอกสารหลักฐานที่มี เช่น สำเนาเอกสารเก่า รูปภาพ หนังสือรับรองจากบุคคลอื่น เป็นต้น

3

มาพบทนายด้วยตนเอง

ผู้ให้ถ้อยคำต้องมาพบทนาย Notary Public ด้วยตนเอง พร้อมบัตรประชาชน/พาสปอร์ต ไม่สามารถมอบอำนาจได้

4

ยืนยันตัวตนและให้คำสัตย์ปฏิญาณ

ทนายตรวจสอบตัวตน อ่าน Affidavit ให้ฟัง ผู้ให้ถ้อยคำยืนยันว่าข้อความเป็นความจริงและให้คำสัตย์ปฏิญาณ

5

ลงนามต่อหน้าทนาย

ผู้ให้ถ้อยคำลงนามในเอกสาร Affidavit ต่อหน้าทนาย

6

ทนายรับรองและประทับตรา

ทนาย Notary Public รับรองการให้คำสัตย์ปฏิญาณ ประทับตรา Notary และลงนาม

7

แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

แปล Affidavit เป็นภาษาฝรั่งเศส รับรองคำแปลโดยทนาย

8

Legalization

ดำเนินการ Legalize ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตไอวอรีโคสต์

⚠️ ข้อควรระวังสำคัญ

• ความจริง: ข้อความใน Affidavit ต้องเป็นความจริง การให้ถ้อยคำเท็จเป็นความผิดอาญา
• ความรับผิดชอบ: ผู้ให้ถ้อยคำรับผิดชอบต่อความถูกต้องของข้อความ
• ความชัดเจน: ข้อความต้องชัดเจน ไม่คลุมเครือ มีรายละเอียดเพียงพอ
• เอกสารประกอบ: ควรมีเอกสารหรือหลักฐานประกอบ (ถ้ามี) เพื่อเพิ่มน้ำหนัก
• การยอมรับ: บางหน่วยงานอาจไม่ยอมรับ Affidavit หากมีเอกสารอย่างเป็นทางการ

✅ ข้อดีของการทำ Affidavit กับทนาย Notary Public

• มีน้ำหนักทางกฎหมายสูงกว่าคำแถลงธรรมดา
• ได้รับการยอมรับในต่างประเทศเมื่อผ่าน Legalization
• สามารถใช้แทนเอกสารที่หาไม่ได้หรือไม่มี
• ทนายให้คำแนะนำเกี่ยวกับเนื้อหาที่เหมาะสม
• กระบวนการรวดเร็ว สามารถทำเสร็จภายใน 1 วัน

□ รับรอง "ใบรับรองความประพฤติ" (Police Clearance Certificate - PCC) สำหรับยื่น Work Visa

ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate - PCC) หรือที่เรียกอีกชื่อว่า Certificate of Good Conduct หรือ Criminal Record Check เป็นเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานตำรวจ ยืนยันว่าบุคคลไม่มีประวัติอาชญากรรมหรือมีประวัติอาชญากรรมอย่างไร ใบรับรองความประพฤติเป็นเอกสารสำคัญสำหรับการขอ Work Permit และวีซ่าในไอวอรีโคสต์

□ ประเภทของใบรับรองความประพฤติ

✅ ใบรับรองความประพฤติแบบทั่วไป

ตรวจสอบประวัติอาชญากรรมทั่วไปในประเทศไทย ออกโดยกองบังคับการตำรวจสอบสวนกลาง (บช.ก.)

□ ใบรับรองความประพฤติสำหรับต่างประเทศ

มีข้อความภาษาอังกฤษ ใช้สำหรับยื่นในต่างประเทศ มีรายละเอียดครบถ้วนกว่า

□ ใบรับรองความประพฤติเด็กและเยาวชน

สำหรับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 20 ปี หรือเคยมีคดีในศาลเยาวชน

□ ใบรับรองความประพฤติแบบละเอียด

ระบุรายละเอียดคดีทุกคดี (ถ้ามี) รวมถึงคดีที่ยกฟ้อง ไม่มีความผิด หรือพ้นโทษแล้ว

□ วิธีการขอใบรับรองความประพฤติสำหรับชาวไทย

วิธีที่ 1: ยื่นด้วยตนเองที่ บช.ก.

1. เตรียมเอกสาร: บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, รูปถ่าย 1 นิ้ว 2 ใบ
2. ไปยื่นที่กองบังคับการตำรวจสอบสวนกลาง (บช.ก.) อาคาร 6 ถนนพหลโยธิน กรุงเทพฯ
3. เวลาทำการ: วันจันทร์-ศุกร์ 08:30-16:30 (หยุดพักเที่ยง 12:00-13:00)
4. ใช้เวลาประมาณ 7-14 วันทำการ
5. ค่าธรรมเนียม: 100 บาท

วิธีที่ 2: ยื่นออนไลน์ (E-Service)

1. เข้าเว็บไซต์ www.royalthaipolice.go.th
2. ลงทะเบียนและกรอกข้อมูล
3. อัปโหลดเอกสารประกอบ
4. ชำระค่าธรรมเนียมออนไลน์
5. รอผลประมาณ 7-14 วันทำการ
6. รับเอกสารทางไปรษณีย์

วิธีที่ 3: ใช้บริการ NYC Translation (แนะนำ)

• ส่งสำเนาบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และรูปถ่ายมาให้ NYC
• NYC ดำเนินการยื่นขอแทน
• รับเอกสารจาก NYC พร้อมรับรองโดย Notary Public
• แปลภาษาฝรั่งเศสและ Legalize ครบถ้วนในที่เดียว
• ประหยัดเวลาและความยุ่งยาก

□ ขั้นตอนการรับรองและ Legalize ใบรับรองความประพฤติ

1

ขอใบรับรองความประพฤติ

ยื่นขอ PCC จาก บช.ก. ด้วยตนเองหรือผ่าน NYC Translation ใช้เวลา 7-14 วันทำการ

2

รับรองสำเนาโดย Notary Public

นำ PCC ต้นฉบับมาให้ทนาย รับรองสำเนาถูกต้อง ถ่ายสำเนาหลายชุดเพื่อสำรอง

3

แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

แปล PCC เป็นภาษาฝรั่งเศส รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public

4

Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศ

ยื่นรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย ใช้เวลา 3-5 วันทำการ

5

Legalization ที่สถานทูตไอวอรีโคสต์

ยื่นรับรองที่สถานทูตไอวอรีโคสต์ ใช้เวลา 5-7 วันทำการ

6

ส่งมอบเอกสารสมบูรณ์

รับเอกสาร PCC ที่ Legalize เสร็จพร้อมใช้งานในไอวอรีโคสต์

⚠️ ข้อควรทราบสำคัญ

• อายุเอกสาร: PCC มีอายุ 6 เดือน นับจากวันออกเอกสาร ควรขอให้ใกล้วันยื่น Work Permit
• ชื่อ-นามสกุล: ต้องตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร หากเปลี่ยนชื่อต้องมีหลักฐานการเปลี่ยนชื่อ
• ประวัติอาชญากรรม: หากมีประวัติ อาจต้องมีเอกสารอธิบายเพิ่มเติม หรืออาจถูกปฏิเสธ Work Permit
• การพ้นโทษ: หากพ้นโทษแล้วต้องมีหลักฐานการพ้นโทษและผ่านไประยะหนึ่ง
• ความครบถ้วน: ต้องครบทุกหน้า มีตราประทับและลายเซ็นเจ้าหน้าที่ชัดเจน

□ Package บริการ PCC + Legalization จาก NYC Translation

รวมบริการ:

• ดำเนินการขอ PCC แทน (ถ้าต้องการ)
• รับรองสำเนา PCC โดย Notary Public
• แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส
• Legalize ที่กระทรวงการต่างประเทศ
• Legalize ที่สถานทูตไอวอรีโคสต์
• จัดส่งเอกสารสำเร็จ

ระยะเวลารวม: ประมาณ 20-25 วันทำการ (รวมการขอ PCC)

สอบถามราคา: 081-562-0444 | Line: @INOTARY

□ การรับรองเอกสาร "การแพทย์" (Medical Records) เพื่อยื่น Work Permit

ใบรับรองแพทย์ (Medical Certificate) เป็นเอกสารสำคัญสำหรับการขอ Work Permit ในไอวอรีโคสต์ เนื่องจากรัฐบาลต้องการมั่นใจว่าชาวต่างชาติที่เข้ามาทำงานมีสุขภาพแข็งแรง ไม่เป็นโรคติดต่ออันตราย และสามารถปฏิบัติงานได้ตามปกติ

□ รายการตรวจสุขภาพที่ต้องการ

□ การตรวจร่างกายทั่วไป (General Physical Examination)

ความดันโลหิต, ชีพจร, น้ำหนัก, ส่วนสูง, อุณหภูมิร่างกาย, การตรวจระบบต่างๆ

□ การตรวจเลือด (Blood Test)

CBC (Complete Blood Count), HIV, Hepatitis B & C, Syphilis, Blood Sugar, Kidney & Liver Function

□ X-Ray ปอด (Chest X-Ray)

ตรวจหาวัณโรคและโรคระบบทางเดินหายใจอื่นๆ ต้องเป็น X-Ray ขนาดมาตรฐาน พร้อมผลอ่าน

□ การตรวจปัสสาวะ (Urine Test)

ตรวจสารเสพติด, ระบบทางเดินปัสสาวะ, ไตและกระเพาะปัสสาวะ

□ ประวัติการฉีดวัคซีน (Vaccination Record)

Yellow Fever (บังคับ), Hepatitis A & B, Typhoid, Tetanus, Malaria prophylaxis (แนะนำ)

□ การตรวจสุขภาพจิต (Mental Health Assessment)

ประเมินสุขภาพจิต ความสามารถในการทำงาน (สำหรับบางตำแหน่ง)

□ ข้อกำหนดสำคัญของใบรับรองแพทย์

1. โรงพยาบาลที่ได้รับการรับรอง: ต้องตรวจจากโรงพยาบาลรัฐหรือเอกชนที่ได้รับการรับรอง มีใบอนุญาตถูกต้อง
2. ความเป็นปัจจุบัน: ตรวจไม่เกิน 3 เดือน นับจากวันยื่น Work Permit
3. ภาษา: ต้องมีภาษาอังกฤษหรือแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส
4. ความครบถ้วน: ระบุรายการตรวจครบถ้วนตามที่กำหนด
5. ลายเซ็นและตรา: แพทย์ลงนาม ประทับตราโรงพยาบาล
6. รายละเอียด: ระบุชื่อ-นามสกุล, วันเดือนปีเกิด, หมายเลขพาสปอร์ต
7. ผลการตรวจ: ระบุผลชัดเจน Normal/Abnormal พร้อมคำอธิบาย
8. ข้อสรุป: แพทย์สรุปว่า Fit for Work หรือไม่

□ วัคซีน Yellow Fever - บังคับสำหรับไอวอรีโคสต์

⚠️ สำคัญมาก: วัคซีน Yellow Fever

ไอวอรีโคสต์เป็นประเทศเสี่ยงต่อโรคไข้เหลือง (Yellow Fever) การฉีดวัคซีน Yellow Fever เป็นข้อบังคับสำหรับผู้เดินทางเข้าประเทศ

• สถานที่ฉีด: โรงพยาบาลที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น (เช่น โรงพยาบาลกรุงเทพ, โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์, โรงพยาบาลสมิติเวช)
• International Certificate of Vaccination (Yellow Card): จะได้รับหลังฉีดวัคซีน ต้องเก็บรักษาไว้
• ระยะเวลาที่มีผล: วัคซีนมีผลหลังฉีด 10 วัน และให้ภูมิคุ้มกันตลอดชีวิต
• ต้องนำติดตัว: Yellow Card ต้องนำไปแสดงที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง
• ไม่มี Yellow Card: อาจถูกกักกัน หรือปฏิเสธการเข้าประเทศ

□ ขั้นตอนการรับรองเอกสารการแพทย์

1

ตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาล

ไปตรวจที่โรงพยาบาลที่ได้รับการรับรอง แจ้งว่าต้องการใบรับรองแพทย์สำหรับ Work Permit ต่างประเทศ

2

รับใบรับรองแพทย์

รอผลการตรวจ 1-3 วัน ได้รับใบรับรองแพทย์ฉบับภาษาอังกฤษหรือไทย

3

รับรองโดย Notary Public

นำใบรับรองแพทย์มาให้ทนาย รับรองสำเนาถูกต้อง หรือรับรองความถูกต้องของเอกสาร

4

แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

แปลใบรับรองแพทย์เป็นภาษาฝรั่งเศส โดยนักแปลการแพทย์มืออาชีพ รับรองคำแปลโดยทนาย

5

Legalization

ดำเนินการ Legalize ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตไอวอรีโคสต์

□ โรงพยาบาลที่แนะนำสำหรับตรวจสุขภาพ

• โรงพยาบาลกรุงเทพ: ศูนย์แพทย์ผู้เดินทาง มีบริการครบ รวมถึงวัคซีน Yellow Fever
• โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์: ศูนย์แพทย์นานาชาติ บริการภาษาอังกฤษ
• โรงพยาบาลสมิติเวช: ศูนย์ตรวจสุขภาพ บริการรวดเร็ว
• โรงพยาบาลรามาธิบดี: โรงพยาบาลรัฐ ราคาประหยัด มีมาตรฐาน
• โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์: โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย บริการครบถ้วน

□ ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ

• ตรวจสุขภาพทั่วไป: 3,000-5,000 บาท
• X-Ray ปอด: 500-1,000 บาท
• ตรวจเลือด (HIV, Hepatitis): 1,500-2,500 บาท
• วัคซีน Yellow Fever: 3,000-4,000 บาท
• รวมทั้งหมด: 8,000-12,500 บาท

หมายเหตุ: ราคาแตกต่างกันตามโรงพยาบาล

✅ NYC Translation ช่วยคุณได้อย่างไร

• แนะนำโรงพยาบาลที่เหมาะสม
• ตรวจสอบใบรับรองแพทย์ว่าครบถ้วนตามข้อกำหนด
• รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
• แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยนักแปลการแพทย์
• Legalize ครบทุกขั้นตอน
• ประสานงานกับโรงพยาบาล (ถ้าต้องการ)

□ รับรอง "สัญญาจ้างงาน" (Employment Contract) สำหรับบุคลากรไทย

สัญญาจ้างงาน (Employment Contract) เป็นเอกสารสำคัญที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง สำหรับการขอ Work Permit ในไอวอรีโคสต์ สัญญาจ้างงานต้องมีรายละเอียดครบถ้วนและผ่านการรับรอง Legalization อย่างถูกต้อง

□ องค์ประกอบสำคัญของสัญญาจ้างงาน

1

ข้อมูลนายจ้าง (Employer Information)

• ชื่อบริษัท ที่อยู่สำนักงาน
• เลขทะเบียนบริษัทในไอวอรีโคสต์
• ประเภทธุรกิจ
• ข้อมูลผู้มีอำนาจลงนาม

2

ข้อมูลลูกจ้าง (Employee Information)

• ชื่อ-นามสกุล ตามพาสปอร์ต
• วันเดือนปีเกิด
• สัญชาติ
• หมายเลขพาสปอร์ต
• ที่อยู่ในประเทศไทย

3

รายละเอียดการจ้างงาน

• ตำแหน่งงาน (Job Title): ระบุชัดเจน
• หน้าที่ความรับผิดชอบ (Job Description): รายละเอียดงานที่ทำ
• สถานที่ทำงาน (Work Location): ที่อยู่สำนักงานในไอวอรีโคสต์
• วันเริ่มงาน (Start Date): วันที่เริ่มปฏิบัติงาน
• ระยะเวลาสัญญา (Contract Duration): สัญญา 1 ปี, 2 ปี หรือไม่กำหนด

4

ค่าตอบแทนและสวัสดิการ

• เงินเดือน (Salary): จำนวนเงินเดือนต่อเดือน สกุลเงิน CFA Franc หรือเทียบเท่า USD
• โบนัส (Bonus): โบนัสประจำปี, ตามผลงาน (ถ้ามี)
• ค่าที่พัก (Housing Allowance): ค่าที่พักหรือที่พักที่บริษัทจัดให้
• ค่าเดินทาง (Transportation): ค่าเดินทาง, รถยนต์บริษัท
• ประกันสุขภาพ (Health Insurance): ประกันสุขภาพและครอบครัว
• ตั๋วเครื่องบิน (Flight Tickets): ตั๋วไป-กลับปีละกี่ครั้ง
• วันหยุด (Leave): วันหยุดพักผ่อนประจำปี, วันหยุดป่วย

5

เงื่อนไขการทำงาน

• ชั่วโมงทำงาน (Working Hours): จันทร์-ศุกร์ 08:00-17:00 หรือตามกำหนด
• ทดลองงาน (Probation): ระยะเวลาทดลองงาน 3-6 เดือน (ถ้ามี)
• การต่อสัญญา (Renewal): เงื่อนไขการต่อสัญญา
• การเลิกจ้าง (Termination): เงื่อนไขและระยะเวลาบอกกล่าว

6

ลายเซ็นและรับรอง

• ลงนามโดยนายจ้าง (ผู้มีอำนาจของบริษัท)
• ลงนามโดยลูกจ้าง
• ประทับตราบริษัท
• พยาน (ถ้ามี)
• วันที่ลงนาม

⚖️ ข้อควรระวังด้านกฎหมาย

• กฎหมายแรงงานไอวอรีโคสต์: สัญญาต้องสอดคล้องกับ Labour Code ของไอวอรีโคสต์
• ค่าจ้างขั้นต่ำ: ต้องไม่ต่ำกว่าอัตราที่กฎหมายกำหนด
• สวัสดิการบังคับ: มีสวัสดิการขั้นต่ำตามกฎหมาย (ประกันสังคม, วันหยุด)
• ภาษา: สัญญาควรเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือมีคำแปลฝรั่งเศสรับรองประกอบ
• ความชัดเจน: เงื่อนไขต้องชัดเจน หลีกเลี่ยงความคลุมเครือ
• ความเป็นธรรม: เงื่อนไขต้องเป็นธรรม ไม่เอารัดเอาเปรียบลูกจ้าง

□ ขั้นตอนการรับรองสัญญาจ้างงาน

1. ร่างหรือตรวจสอบสัญญา: ร่างสัญญาหรือตรวจสอบสัญญาที่นายจ้างจัดทำ ให้คำแนะนำปรับปรุง
2. แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส: แปลสัญญาทั้งฉบับเป็นภาษาฝรั่งเศส
3. ลงนามต่อหน้าทนาย: ทั้งนายจ้างและลูกจ้างลงนามต่อหน้าทนาย Notary Public (หรือลงนามแยกและรับรองภายหลัง)
4. รับรองโดยทนาย: ทนาย Notary Public รับรองลายเซ็นและเอกสาร
5. Legalization: ดำเนินการ Legalize ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตไอวอรีโคสต์

✅ บริการของ NYC Translation

• ให้คำปรึกษาเกี่ยวกับเนื้อหาสัญญาจ้างงาน
• ตรวจสอบความถูกต้องและความสมบูรณ์
• ร่างสัญญาจ้างงานตามมาตรฐาน (ถ้าต้องการ)
• รับรองลายเซ็นโดยทนาย Notary Public
• แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยนักแปลกฎหมาย
• Legalize ครบทุกขั้นตอน
• ให้คำแนะนำเกี่ยวกับกฎหมายแรงงานไอวอรีโคสต์

□ เคล็ดลับ: สัญญาจ้างงานที่ดี

• ระบุรายละเอียดชัดเจน ครบถ้วน หลีกเลี่ยงความคลุมเครือ
• ใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย หลีกเลี่ยงศัพท์เทคนิคที่ซับซ้อนเกินไป
• ระบุค่าตอบแทนและสวัสดิการอย่างชัดเจน
• มีเงื่อนไขการเลิกจ้างที่เป็นธรรมทั้งสองฝ่าย
• เก็บสำเนาสัญญาไว้หลายชุด
• ให้ทนายหรือผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบก่อนลงนาม

□ อัตราค่าบริการ Notary Public สำหรับเอกสารไอวอรีโคสต์

NYC Translation มีอัตราค่าบริการที่ชัดเจน โปร่งใส และเป็นธรรม เรามุ่งเน้นคุณภาพและความพึงพอใจของลูกค้าเป็นหลัก ค่าบริการแตกต่างกันตามประเภทเอกสาร ความซับซ้อน และความเร่งด่วน

□ คลิกเพื่อดูอัตราค่าบริการโดยละเอียด ▼

บริการ Notary Public (รับรองเอกสาร)

รับรองลายเซ็น (Signature Certification) เริ่มต้น 1,500 บาท/เอกสาร

รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) เริ่มต้น 1,500 บาท/ฉบับ

รับรอง Affidavit (หนังสือให้ถ้อยคำ) เริ่มต้น 2,000 บาท

รับรอง Power of Attorney (หนังสือมอบอำนาจ) เริ่มต้น 2,500 บาท

รับรองเอกสาร Corporate (มติคณะกรรมการ, สัญญา) เริ่มต้น 3,000 บาท

บริการแปลเอกสาร

แปลไทย-อังกฤษ / อังกฤษ-ไทย (รับรองโดย Notary) เริ่มต้น 500 บาท/หน้า

แปลไทย-ฝรั่งเศส / ฝรั่งเศส-ไทย ส่งเอกสารมาสอบถามราคา

แปลอังกฤษ-ฝรั่งเศส / ฝรั่งเศส-อังกฤษ ส่งเอกสารมาสอบถามราคา

เอกสารเฉพาะทาง (กฎหมาย, การแพทย์, การเงิน) +20-50% ของราคามาตรฐาน

บริการ Legalization

Legalize ที่กระทรวงการต่างประเทศ 400 บาท/หน้า + ค่าบริการประสานงาน

Legalize ที่สถานทูตไอวอรีโคสต์ ตามอัตราสถานทูต + ค่าบริการประสานงาน

Package: Notary + แปล + Legalize (ครบวงจร) สอบถามราคา Package พิเศษ

บริการเสริม

บริการด่วน (1-2 วัน) +50% ของราคามาตรฐาน

บริการด่วนพิเศษ (ภายในวัน) +100% ของราคามาตรฐาน

จัดส่ง EMS ในประเทศ ตามระยะทาง

จัดส่งต่างประเทศ (DHL/FedEx) ตามน้ำหนักและปลายทาง

หมายเหตุ:
• ราคาขึ้นอยู่กับประเภท ปริมาณ และความซับซ้อนของเอกสาร
• ราคา Package ครบวงจรคุ้มค่ากว่าแยกบริการ
• ลูกค้าองค์กรและเอกสารจำนวนมากมีราคาพิเศษ
• ราคารวม VAT 7% แล้ว
• มีใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษีครบถ้วน

□ สอบถามราคาแน่นอน

ส่งรายละเอียดเอกสารมาให้เราประเมินราคาฟรี

Line: @INOTARY โทร: 081-562-0444

✅ ทำไมควรเลือก NYC Translation

• ราคาชัดเจน: ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง แจ้งราคาก่อนเริ่มงานเสมอ
• คุ้มค่า: คุณภาพดี ราคาเป็นธรรม มี Package ประหยัด
• มีใบเสร็จ: ออกใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษีครบถ้วน
• รับประกันคุณภาพ: หากผิดพลาดจากฝั่งเรา แก้ไขฟรี
• บริการครบวงจร: จบในที่เดียว ไม่ต้องวิ่งหลายที่
• การันตีเวลา: ส่งมอบตรงเวลาที่ตกลง

□ Notary ที่เข้าใจขั้นตอนเอกสาร Corporate สำหรับ West Africa

แอฟริกาตะวันตก (West Africa) เป็นภูมิภาคที่มีศักยภาพทางเศรษฐกิจสูงและเติบโตอย่างรวดเร็ว NYC Translation มีความเชี่ยวชาญพิเศษในการรับรองเอกสาร Corporate สำหรับประเทศในแอฟริกาตะวันตก โดยเฉพาะไอวอรีโคสต์ซึ่งเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจของภูมิภาค

□️ ประเทศในแอฟริกาตะวันตกที่เรารองรับ

□□ Côte d'Ivoire (ไอวอรีโคสต์)

ศูนย์กลางเศรษฐกิจ West Africa ผู้ผลิตโกโก้อันดับ 1 ของโลก อุตสาหกรรมเกษตร การผลิต และบริการ

□□ Nigeria (ไนจีเรีย)

ประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในแอฟริกา เศรษฐกิจใหญ่ที่สุด อุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ

□□ Ghana (กานา)

ประชาธิปไตยที่มั่นคง ทองคำ โกโก้ น้ำมันปาล์ม การท่องเที่ยว

□□ Senegal (เซเนกัล)

ศูนย์กลางการค้าและโลจิสติกส์ ประมง เกษตรกรรม การท่องเที่ยว

□□ Cameroon (แคเมอรูน)

น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ การเกษตร ไม้ แร่ธาตุ

□□ Benin (เบนิน)

ท่าเรือสำคัญ ผ้าฝ้าย การเกษตร การค้าชายแดน

□□ Togo (โตโก)

ฟอสเฟต ท่าเรือโลเม เกษตรกรรม โลจิสติกส์

□□ Burkina Faso (บูร์กินาฟาโซ)

ทองคำ ผ้าฝ้าย การเกษตร ปศุสัตว์

□□ Mali (มาลี)

ทองคำ การเกษตร ผ้าฝ้าย ปศุสัตว์

□□ Niger (ไนเจอร์)

ยูเรเนียม น้ำมัน ทอง การเกษตร

□□ Guinea (กินี)

บอกไซต์ ทองคำ เพชร เหล็ก การเกษตร

□□ Sierra Leone (เซียร์ราลีโอน)

เพชร ทองคำ แร่ธาตุ การเกษตร ประมง

□ ความเข้าใจพิเศษของเราเกี่ยวกับ West Africa

□ ระบบกฎหมายแบบฝรั่งเศส (French Civil Law)

ประเทศส่วนใหญ่ใช้ระบบกฎหมายแบบฝรั่งเศส (เพราะเคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส) ซึ่งแตกต่างจากระบบ Common Law ที่ใช้ในไทย UK USA

• โครงสร้างเอกสารต่างจากประเทศ Common Law
• ข้อกำหนดเฉพาะด้าน Notarization และ Authentication
• การใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ
• วิธีการรับรองเอกสารแบบ French Notaire

□️ ECOWAS และ OHADA

ECOWAS (Economic Community of West African States) และ OHADA (Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa) เป็นองค์กรภูมิภาคที่มีผลต่อการค้าและกฎหมายธุรกิจ

• ประเทศสมาชิกใช้กฎหมายธุรกิจที่มาตรฐานเดียวกัน
• มีข้อตกลงการค้าเสรีภายในภูมิภาค
• ใช้สกุลเงิน CFA Franc ร่วมกัน (8 ประเทศ)
• เอกสารบางประเภทยอมรับร่วมกันในภูมิภาค

□ ประสบการณ์การทำงานกับบริษัทไทยใน West Africa

NYC Translation ได้ให้บริการบริษัทไทยหลายแห่งที่ทำธุรกิจในแอฟริกาตะวันตก ครอบคลุมอุตสาหกรรมต่างๆ:

• อุตสาหกรรมอาหาร: ส่งออกผลิตภัณฑ์อาหารทะเล, ข้าว, ผลไม้กระป๋อง
• เกษตรกรรม: ยางพารา, ปาล์มน้ำมัน, เครื่องจักรการเกษตร
• ก่อสร้าง: โครงการโครงสร้างพื้นฐาน ถนน สะพาน อาคาร
• พลังงาน: โซลาร์เซลล์ โรงไฟฟ้า โครงการพลังงานสะอาด
• สิ่งทอ: เสื้อผ้า ผ้า วัตถุดิบสิ่งทอ
• ยานยนต์: รถยนต์ รถจักรยานยนต์ ชิ้นส่วนอะไหล่
• เทคโนโลยี: โทรคมนาคม IT Software
• การศึกษา: โรงเรียนนานาชาติ สถาบันฝึกอบรม

□ ความท้าทายที่เราช่วยแก้ไข

□ Non-Hague Legalization ที่ซับซ้อน

ส่วนใหญ่ไม่ใช่ Hague Convention ต้อง Legalize เต็มรูปแบบ เราดูแลทุกขั้นตอน

□□ อุปสรรคด้านภาษา

ใช้ภาษาฝรั่งเศส เรามีทีมแปลมืออาชีพ รับรองความถูกต้อง

⏱️ ระยะเวลายาวนาน

กระบวนการใช้เวลานาน เราวางแผนและเร่งรัดให้เร็วที่สุด

□️ ระบบราชการที่แตกต่าง

ระบบราชการแบบฝรั่งเศส เราเข้าใจและรู้วิธีดำเนินการ

□ ค่าใช้จ่ายที่ไม่แน่นอน

แจ้งราคาชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อนเร้น

□ ขาด Local Partner

เรามี Network กับ Legal Firm และ Consultant ในภูมิภาค

✅ ทำไมบริษัทที่ทำงานใน West Africa เลือก NYC Translation

• เข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมและธุรกิจ
• มีประสบการณ์จริงกับเอกสาร Corporate ขนาดใหญ่
• รู้จักวิธีการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
• ประสานงานกับหลายฝ่าย: บริษัทไทย, สถานทูต, หน่วยงาน West Africa
• ให้คำปรึกษาเชิงกลยุทธ์ ไม่ใช่แค่ทำเอกสาร
• มี Track Record ความสำเร็จที่พิสูจน์แล้ว

□ รับรองเอกสารที่เกี่ยวข้องกับ "การนำเข้า-ส่งออก" (Import/Export Documents)

การค้าระหว่างประเทศระหว่างไทยกับไอวอรีโคสต์ต้องใช้เอกสารหลายประเภทที่ต้องผ่านการรับรองอย่างถูกต้อง NYC Translation มีความเชี่ยวชาญในการรับรองเอกสารการค้าและโลจิสติกส์

□ เอกสารหลักสำหรับ Import/Export

1

Commercial Invoice (ใบแจ้งหนี้การค้า)

รายละเอียดสินค้า ราคา จำนวน เงื่อนไขการชำระเงิน Incoterms ต้องแปลฝรั่งเศส รับรอง Notary และ Legalize

2

Packing List (รายการบรรจุภัณฑ์)

รายละเอียดการบรรจุหีบห่อ น้ำหนัก ขนาด จำนวนลัง เพื่อใช้ในการตรวจปล่อยสินค้า

3

Bill of Lading / Airway Bill (ใบตราส่ง)

หลักฐานการขนส่ง สำหรับทางเรือ (B/L) หรือทางอากาศ (AWB) ต้องรับรอง Legalize

4

Certificate of Origin (ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า)

ยืนยันว่าสินค้าผลิตในไทย ออกโดยหอการค้า รับรอง Notary แปลฝรั่งเศส Legalize สำหรับได้รับสิทธิประโยชน์ทางภาษี

5

Product Certificate / Quality Certificate

ใบรับรองคุณภาพสินค้า ผลการทดสอบ มาตรฐานผลิตภัณฑ์ (ISO, GMP, HACCP) รับรอง Legalize

6

Sanitary/Phytosanitary Certificate

ใบรับรองสุขอนามัย (สำหรับอาหาร สินค้าเกษตร สัตว์) ออกโดยกรมปศุสัตว์ กรมประมง หรือกรมวิชาการเกษตร

7

Import/Export License (ใบอนุญาตนำเข้า-ส่งออก)

สำหรับสินค้าควบคุม (ยา อาวุธ สารเคมี สินค้าเกษตร) ต้องรับรอง Legalize

8

Insurance Certificate (ใบรับรองการประกันภัย)

ประกันภัยสินค้าระหว่างการขนส่ง ครอบคลุมความเสี่ยงต่างๆ

□ ขั้นตอนพิเศษสำหรับสินค้าบางประเภท

□ อาหารและเครื่องดื่ม

• Health Certificate จากกระทรวงสาธารณสุข
• Halal Certificate (ถ้าเป็นสินค้า Halal)
• Free Sale Certificate
• Analysis Report (วิเคราะห์ทางโภชนาการ)

□ สินค้าเกษตร

• Phytosanitary Certificate
• Fumigation Certificate (ถ้ามีการรมควัน)
• Organic Certificate (สินค้าออร์แกนิก)
• Quality Inspection Certificate

□ เภสัชภัณฑ์

• GMP Certificate
• Product Registration Certificate
• Free Sale Certificate
• Analysis Certificate

□ เครื่องสำอาง

• Cosmetic Notification
• GMP Certificate
• Free Sale Certificate
• Safety Data Sheet (SDS)

□ Letter of Credit (L/C) และการชำระเงิน

หากใช้ Letter of Credit ธนาคารจะต้องการเอกสารที่ระบุใน L/C ครบถ้วนและถูกต้อง:

• เอกสารทุกฉบับต้องตรงกับเงื่อนไขใน L/C
• ชื่อ ที่อยู่ รายละเอียดต้องตรงกันทุกเอกสาร
• วันที่ต้องอยู่ในกรอบเวลาที่กำหนด
• ลายเซ็นและตราต้องครบถ้วน
• การรับรองและ Legalization ตามที่กำหนด

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ชื่อบริษัทหรือที่อยู่ไม่ตรงกันในแต่ละเอกสาร
• รายละเอียดสินค้าไม่ตรงกับที่ระบุใน L/C
• ขาดเอกสารบางฉบับตามที่กำหนด
• เอกสารหมดอายุหรือออกนอกช่วงเวลา
• ขาดการรับรองหรือ Legalization
• แปลไม่ถูกต้องหรือไม่ครบถ้วน

□ บริการของ NYC Translation สำหรับ Trade Documents

• ตรวจสอบความครบถ้วน: ตรวจสอบเอกสารว่าครบถ้วนตามข้อกำหนด
• ให้คำปรึกษา: แนะนำเอกสารที่ต้องใช้สำหรับสินค้าแต่ละประเภท
• รับรอง Notary: รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
• แปลภาษาฝรั่งเศส: แปลเอกสารครบทุกฉบับ
• Legalization: ดำเนินการ Legalize ครบถ้วน
• ประสานงานหน่วยงาน: ประสานกับหอการค้า กรมต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง
• ตรวจสอบ L/C: ตรวจสอบว่าเอกสารตรงกับเงื่อนไข L/C
• บริการด่วน: สำหรับ Shipment ที่เร่งรีบ

□ Tips สำหรับผู้ส่งออก-นำเข้า

• เตรียมเอกสารล่วงหน้าอย่างน้อย 2-3 สัปดาห์
• ตรวจสอบข้อกำหนดของไอวอรีโคสต์ล่าสุด
• ใช้บริการ Package ครบวงจรประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย
• เก็บสำเนาเอกสารทุกฉบับไว้หลายชุด
• ติดต่อ NYC Translation ตั้งแต่เริ่มวางแผน Shipment

□ บริการให้คำปรึกษาเอกสารจดทะเบียนสมรส (Marriage) กับพลเมืองไอวอรีโคสต์

การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับพลเมืองไอวอรีโคสต์ต้องใช้เอกสารหลายประเภทและผ่านขั้นตอนที่ซับซ้อน NYC Translation ให้บริการคำปรึกษาและช่วยเตรียมเอกสารครบวงจร

□ เอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรส

สำหรับฝ่ายไทย:

1. หนังสือรับรองโสด: ขอจากอำเภอหรือเขต มีอายุ 3 เดือน รับรอง Notary แปลฝรั่งเศส Legalize
2. สำเนาบัตรประชาชน: รับรอง Notary แปล Legalize
3. สำเนาทะเบียนบ้าน: รับรอง Notary แปล Legalize
4. สำเนาพาสปอร์ต: รับรอง Notary แปล Legalize
5. ใบหย่า (ถ้าเคยสมรส): รับรอง Notary แปล Legalize
6. ใบมรณบัตรคู่สมรสเดิม (ถ้าคู่สมรสเสียชีวิต): รับรอง Notary แปล Legalize

สำหรับฝ่ายไอวอรีโคสต์:

1. Certificate of Celibacy (หนังสือรับรองโสด): จากสำนักทะเบียนในไอวอรีโคสต์
2. สำเนาบัตรประชาชน/National ID: รับรอง Legalize
3. สำเนาพาสปอร์ต: รับรอง
4. Birth Certificate (สูติบัตร): รับรอง Legalize
5. ใบหย่า (ถ้าเคยสมรส): Legalize และแปลไทย

□ สถานที่จดทะเบียนสมรส

□□ จดทะเบียนในไทย

จดที่อำเภอหรือเขตที่ฝ่ายไทยมีทะเบียนบ้าน ฝ่ายไอวอรีโคสต์ต้องนำเอกสารมารับรอง Legalize ที่สถานทูตไอวอรีโคสต์ในไทยก่อน

□□ จดทะเบียนในไอวอรีโคสต์

จดที่สำนักทะเบียนในไอวอรีโคสต์ ฝ่ายไทยต้องนำเอกสารไปรับรอง Legalize ที่กระทรวงการต่างประเทศไทยและสถานทูตไอวอรีโคสต์

□ ขั้นตอนการเตรียมเอกสาร

1

ปรึกษาและวางแผน

ปรึกษา NYC Translation เพื่อทราบรายการเอกสารที่ต้องใช้ วางแผนการเตรียมเอกสาร

2

ขอเอกสารจากหน่วยงานราชการ

ขอหนังสือรับรองโสด ทะเบียนบ้าน ใบหย่า (ถ้ามี) จากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

3

รับรองโดย Notary Public

นำเอกสารทั้งหมดมารับรองโดยทนาย Notary Public

4

แปลภาษาฝรั่งเศส/ไทย

แปลเอกสารไทยเป็นฝรั่งเศส หรือเอกสารฝรั่งเศสเป็นไทย รับรองคำแปล

5

Legalization

ดำเนินการ Legalize ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตไอวอรีโคสต์

6

จดทะเบียนสมรส

นำเอกสารที่เตรียมไว้ไปจดทะเบียนที่อำเภอ/เขต (ในไทย) หรือ Civil Registry (ในไอวอรีโคสต์)

□ เอกสารหลังจดทะเบียนสมรส

หลังจดทะเบียนสมรสแล้ว อาจต้องใช้เอกสารเพิ่มเติม:

• ใบสำคัญการสมรส: รับรอง Notary แปล Legalize สำหรับใช้ในประเทศอีกฝ่าย
• เอกสารขอวีซ่าคู่สมรส: หากฝ่ายไอวอรีโคสต์ต้องการวีซ่ามาไทย หรือฝ่ายไทยต้องการวีซ่าไปไอวอรีโคสต์
• เอกสารเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล: หากฝ่ายไทยต้องการใช้นามสกุลสามี

⚠️ ข้อควรทราบ

• ระยะเวลาเตรียมเอกสารประมาณ 1-2 เดือน
• เอกสารบางอย่างมีอายุ 3-6 เดือน ต้องขอให้ทันเวลา
• กฎหมายครอบครัวไอวอรีโคสต์อาจแตกต่างจากไทย
• การสมรสในไอวอรีโคสต์ใช้ระบบกฎหมายแบบฝรั่งเศส
• ควรปรึกษาทนายความที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายครอบครัวทั้งสองประเทศ

✅ NYC Translation ช่วยคุณได้อย่างไร

• ให้คำปรึกษาครบถ้วนเกี่ยวกับเอกสารที่ต้องใช้
• ช่วยขอเอกสารจากหน่วยงานราชการ (ถ้าต้องการ)
• รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
• แปลเอกสารภาษาไทย-ฝรั่งเศส
• Legalize ครบทุกขั้นตอน
• ประสานงานกับสถานทูต
• ให้คำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนจดทะเบียน

❓ คำถามที่พบบ่อย (Frequently Asked Questions)

ไอวอรีโคสต์เป็นประเทศ Hague Convention หรือไม่? ▼

ไอวอรีโคสต์ไม่ได้เป็นสมาชิก Hague Convention ดังนั้นเอกสารที่จะส่งไปใช้ที่ไอวอรีโคสต์ต้องผ่านขั้นตอน Legalization แบบเต็มรูปแบบ ได้แก่ รับรองโดย Notary Public → รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย → รับรองที่สถานทูตไอวอรีโคสต์ประจำประเทศไทย

ขั้นตอนการรับรองเอกสาร Corporate B2B สำหรับไอวอรีโคสต์มีอะไรบ้าง? ▼

ขั้นตอนการรับรองเอกสาร Corporate B2B: 1) รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public 2) นำเอกสารไปรับรองที่กงสุลไทย กระทรวงการต่างประเทศ 3) นำเอกสารไปรับรองที่สถานทูตไอวอรีโคสต์ 4) จัดส่งเอกสารให้ลูกค้า สำหรับเอกสาร Corporate เช่น สัญญาการค้า, มติคณะกรรมการ, Financial Statement ต้องมีความถูกต้องและครบถ้วน

ใช้เวลานานแค่ไหนในการรับรองเอกสารสำหรับไอวอรีโคสต์? ▼

ระยะเวลาโดยประมาณ: Notary Public 1-2 วันทำการ, กระทรวงการต่างประเทศ 3-5 วันทำการ, สถานทูตไอวอรีโคสต์ 5-7 วันทำการ รวมประมาณ 10-15 วันทำการ ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและความครบถ้วนของเอกสารประกอบ มีบริการเร่งด่วนกรณีเร่งรีบ

ต้องแปลเอกสารเป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับไอวอรีโคสต์หรือไม่? ▼

ไอวอรีโคสต์ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ ดังนั้นเอกสารส่วนใหญ่ต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสและรับรองโดยทนาย Notary Public บางกรณีอาจยอมรับภาษาอังกฤษได้ แต่แนะนำให้แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสเพื่อความชัดเจนและการยอมรับที่ดีกว่า

เอกสารอะไรบ้างที่ต้องใช้สำหรับยื่น Work Permit ไอวอรีโคสต์? ▼

เอกสารสำหรับ Work Permit ไอวอรีโคสต์: 1) สำเนาพาสปอร์ตรับรอง 2) วุฒิการศึกษารับรองสำเนาถูกต้อง 3) ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance) 4) ใบรับรองแพทย์ 5) สัญญาจ้างงาน 6) เอกสารบริษัทจ้างงาน 7) จดหมายรับรองคุณสมบัติ เอกสารทั้งหมดต้องผ่านการรับรองและ Legalization

ค่าบริการ Notary Public สำหรับเอกสารไอวอรีโคสต์เริ่มต้นเท่าไร? ▼

ค่าบริการรับรองเอกสาร Notary Public เริ่มต้น 1,500 บาท ค่าบริการแปลไทย-อังกฤษ เริ่มต้น 500 บาท ส่วนภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาฝรั่งเศส ขึ้นอยู่กับประเภทและปริมาณเอกสาร ราคารวมค่า Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตแยกคิดตามจริง สอบถามราคารายละเอียดได้ที่ 081-562-0444

NYC Translation มีประสบการณ์ด้านเอกสารไอวอรีโคสต์มากน้อยแค่ไหน? ▼

NYC Translation มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในการให้บริการรับรองเอกสาร Notary Public สำหรับประเทศแอฟริกาตะวันตก รวมถึงไอวอรีโคสต์ เราเข้าใจขั้นตอน Legalization แบบ Non-Hague และมีความเชี่ยวชาญในเอกสาร Corporate B2B, Trade, และ Work Permit โดยเฉพาะ มีทีมแปลภาษาฝรั่งเศสที่ชำนาญการ

สามารถใช้บริการรับรองเอกสารได้ที่สาขาไหนบ้าง? ▼

NYC Translation มีสำนักงานใหญ่ที่กรุงเทพฯ และมีศูนย์บริการครอบคลุม 127 สาขาทั่วประเทศไทย รวมถึง 50 เขตในกรุงเทพฯ และ 77 จังหวัด สาขาหลักที่ให้บริการ Notary Public: กรุงเทพฯ, ขอนแก่น, อุดรธานี, ภูเก็ต, เชียงใหม่, ระยอง, ชลบุรี ติดต่อสอบถามที่ Call Center 081-562-0444

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับรับรอง Financial Statement? ▼

การรับรอง Financial Statement สำหรับ Trade กับไอวอรีโคสต์: 1) Audited Financial Statement ที่ผ่านการตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชีรับอนุญาต 2) หนังสือรับรองบริษัทจากกระทรวงพาณิชย์ 3) หนังสือมอบอำนาจให้กรรมการลงนาม 4) สำเนาบัตรประชาชนผู้มีอำนาจลงนาม เอกสารทั้งหมดต้องเป็นฉบับล่าสุดไม่เกิน 6 เดือน

การรับรองหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ทำอย่างไร? ▼

ขั้นตอนการรับรอง Power of Attorney (POA): 1) ผู้มอบอำนาจต้องมาพบทนายพร้อมบัตรประชาชน/พาสปอร์ต 2) ลงนามต่อหน้าทนาย Notary Public 3) ทนายรับรองลายเซ็นและความมีตัวตนของผู้มอบอำนาจ 4) นำเอกสารไป Legalize ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต สำหรับ Corporate POA ต้องมีหนังสือรับรองบริษัทและมติคณะกรรมการประกอบ

เอกสาร Trade และ Import/Export ต้องรับรองอย่างไร? ▼

เอกสาร Trade/Import-Export สำหรับไอวอรีโคสต์: 1) Invoice เชิงพาณิชย์ (Commercial Invoice) 2) Packing List 3) Bill of Lading/Airway Bill 4) Certificate of Origin 5) เอกสาร Sanitary/Phytosanitary (ถ้ามี) เอกสารต้องรับรองโดย Notary → กระทรวงพาณิชย์/กรมการค้าต่างประเทศ → สถานทูตไอวอรีโคสต์ สำหรับเอกสารบางประเภทอาจต้องรับรองที่หอการค้าด้วย

สามารถยื่นเอกสาร Business Visa ไอวอรีโคสต์ผ่าน NYC ได้หรือไม่? ▼

NYC Translation ให้บริการครบวงจร ตั้งแต่เตรียมเอกสาร, รับรอง Notary Public, Legalization, จนถึงยื่น Business Visa ไอวอรีโคสต์ เอกสารที่ต้องใช้: 1) หนังสือเชิญจากบริษัทในไอวอรีโคสต์ 2) หนังสือรับรองการทำงาน 3) Financial Statement 4) ประกันการเดินทาง 5) ใบรับรองแพทย์ เราดูแลทุกขั้นตอนให้ครบถ้วน

การรับรองเอกสารการแพทย์ (Medical Records) มีข้อกำหนดอย่างไร? ▼

การรับรองเอกสารการแพทย์สำหรับ Work Permit ไอวอรีโคสต์: 1) ใบรับรองแพทย์ต้องออกโดยโรงพยาบาลรัฐหรือเอกชนที่ได้รับการรับรอง 2) ตรวจสุขภาพไม่เกิน 3 เดือน 3) ระบุข้อมูลครบถ้วน: โรคติดต่อ, HIV, ยาเสพติด, สุขภาพจิต 4) แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออังกฤษ 5) รับรองโดย Notary และผ่าน Legalization เต็มรูปแบบ

ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) ต้องเตรียมอย่างไร? ▼

การขอ Police Clearance Certificate: 1) ยื่นคำร้องที่กองบังคับการตำรวจสอบสวนกลาง (บช.ก.) หรือออนไลน์ 2) ระยะเวลาประมาณ 7-14 วันทำการ 3) เอกสารมีอายุ 6 เดือน 4) รับรองสำเนาโดย Notary Public 5) แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส/อังกฤษ 6) ผ่าน Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตไอวอรีโคสต์ NYC ให้บริการขอใบตรวจประวัติอาชญากรรมครบวงจร

สัญญาจ้างงาน (Employment Contract) ต้องมีรายละเอียดอะไรบ้าง? ▼

สัญญาจ้างงานสำหรับ Work Permit ไอวอรีโคสต์ต้องระบุ: 1) ข้อมูลบริษัทจ้างงานครบถ้วน 2) ตำแหน่งงานและหน้าที่ความรับผิดชอบ 3) เงินเดือนและสวัสดิการ 4) ระยะเวลาการจ้างงาน 5) สถานที่ทำงาน 6) เงื่อนไขการเลิกจ้าง สัญญาต้องลงนามโดยทั้งสองฝ่าย แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส และรับรองโดย Notary Public พร้อม Legalization

เอกสารจัดตั้งบริษัทและยื่น Regulator มีขั้นตอนอย่างไร? ▼

เอกสารจัดตั้งบริษัทสำหรับดำเนินธุรกิจในไอวอรีโคสต์: 1) หนังสือบริคณห์สนธิ (Memorandum of Association) 2) ข้อบังคับบริษัท (Articles of Association) 3) หนังสือรับรองบริษัทจากกระทรวงพาณิชย์ 4) รายชื่อกรรมการและผู้ถือหุ้น 5) Financial Statement 3 ปีย้อนหลัง 6) Business Plan เอกสารต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส รับรอง Notary และ Legalize ครบถ้วน

การรับรองหนังสือให้ถ้อยคำ (Affidavit) ใช้สำหรับอะไร? ▼

Affidavit คือหนังสือให้ถ้อยคำที่ให้ไว้ต่อหน้าทนาย สำหรับไอวอรีโคสต์ใช้ใน: 1) ยืนยันคุณสมบัติและประสบการณ์ทำงาน 2) ยืนยันความสัมพันธ์ครอบครัว 3) ยืนยันสถานะทางการเงิน 4) ยืนยันวัตถุประสงค์การเดินทาง 5) ยืนยันข้อมูลที่ไม่มีเอกสารอ้างอิง Affidavit ต้องลงนามต่อหน้าทนาย Notary Public และผ่าน Legalization เต็มรูปแบบ

บริการให้คำปรึกษาเอกสารจดทะเบียนสมรสกับพลเมืองไอวอรีโคสต์มีหรือไม่? ▼

NYC Translation ให้บริการครบวงจรสำหรับการจดทะเบียนสมรสกับพลเมืองไอวอรีโคสต์: 1) เตรียมเอกสารใบสำคัญการหย่า/หนังสือรับรองโสด 2) แปลและรับรองเอกสาร 3) Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต 4) ให้คำปรึกษาขั้นตอนการจดทะเบียนในไทยหรือไอวอรีโคสต์ 5) จัดเตรียมเอกสารสำหรับวีซ่าคู่สมรส ติดต่อปรึกษาฟรี 081-562-0444

ติดต่อ NYC Translation ได้อย่างไร? ▼

ติดต่อ NYC Translation ได้หลายช่องทาง: Call Center 083-249-4999 หรือ 081-562-0444 (จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00), Line ID: @NYCLI หรือ @INOTARY (เปิดทุกวัน 09:00-18:00), Email: [email protected], Walk-in: สำนักงานใหญ่ 61 ซอยลาดพร้าว 95 กรุงเทพฯ หรือสาขาขอนแก่น, อุดรธานี และสาขาอื่นๆ ทั่วประเทศ รับปรึกษาฟรีทุกกรณี

NYC Translation มีความแตกต่างจากผู้ให้บริการรายอื่นอย่างไร? ▼

จุดเด่น NYC Translation: 1) ประสบการณ์ 15+ ปี เคสไอวอรีโคสต์มากมาย 2) ทีมทนาย Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตถูกต้อง 3) ทีมแปลภาษาฝรั่งเศสเจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญ 4) One-Stop Service ตั้งแต่แปล-รับรอง-Legalize-ยื่นวีซ่า 5) 127 สาขาทั่วไทย บริการครอบคลุม 6) ราคาชัดเจน มีใบเสร็จรับเงิน 7) ติดตามสถานะได้ตลอดเวลา 8) การันตีคุณภาพและความรวดเร็ว

□ ติดต่อเรา - NYC Translation and Notary Service

พร้อมให้บริการและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร Notary Public สำหรับไอวอรีโคสต์
ทุกวัน จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00 น. | เสาร์ 09:00-16:00 น.

□

โทรศัพท์ (Call Center)

083-249-4999

081-562-0444

บริการทุกวัน 09:00-18:00 น.

□

Line Official Account

@NYCLI

@INOTARY

ตอบกลับรวดเร็ว 24 ชม.

✉️

Email

[email protected]

[email protected]

ตอบภายใน 24 ชม.

□

Website

www.รับรองเอกสารโนทารีพับลิค.com

www.nyc.ltd

□ สำนักงานและสาขา

□️ สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ

NYC Translation and Notary Service Co., Ltd.

61 ซอยลาดพร้าว 95 (ใกล้ MRT ลาดพร้าว)
แขวงพลับพลา เขตวังทองหลาง
กรุงเทพฯ 10310

เวลาทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00 | เสาร์ 09:00-16:00

โทร: 083-249-4999

□ สาขาขอนแก่น (ภาคอีสาน)

NYC Khon Kaen Branch

111/222 ถนนมิตรภาพ
ตำบลในเมือง อำเภอเมือง
จังหวัดขอนแก่น 40000

เวลาทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00 | เสาร์ 09:00-16:00

โทร: 081-562-0444

□ สาขาอุดรธานี (ภาคอีสาน)

NYC Udon Thani Branch

999/99 ถนนโพศรี
ตำบลหมากแข้ง อำเภอเมือง
จังหวัดอุดรธานี 41000

เวลาทำการ: จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00 | เสาร์ 09:00-16:00

โทร: 081-562-0444

□ เครือข่ายทั่วประเทศ

127+ สาขาในทุกจังหวัด

✅ ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วไทย
✅ 50 เขตในกรุงเทพมหานคร
✅ บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศ
✅ ประสานงานกับสาขาใกล้บ้านคุณ

โทรสอบถามสาขาใกล้คุณ: 083-249-4999

□ พร้อมเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

ติดต่อเราวันนี้เพื่อรับคำปรึกษาฟรีและใบเสนอราคา
ทีมงานมืออาชีพพร้อมดูแลคุณทุกขั้นตอน

□ Chat ทาง Line □ โทรเลย

□️ แผนที่สำนักงานใหญ่

การเดินทาง: MRT ลาดพร้าว ทางออก 1 (ประมาณ 800 เมตร) | รถเมล์สาย 8, 73, 136, 137, 514
ที่จอดรถ: มีที่จอดรถฟรีสำหรับลูกค้า

□️ NYC Translation and Notary Service

ผู้ให้บริการรับรองเอกสาร Notary Public อันดับ 1 ของประเทศไทย ด้วยประสบการณ์มากกว่า 15 ปี และ 127+ สาขาทั่วประเทศ เราคือพาร์ทเนอร์ที่คุณวางใจได้สำหรับการรับรองเอกสารไปไอวอรีโคสต์และทั่วโลก

□ □ □ ✉️

บริการของเรา

• รับรองเอกสาร Notary Public
• Legalization สำหรับไอวอรีโคสต์
• บริการแปลเอกสารภาษาฝรั่งเศส
• เอกสาร Corporate B2B
• Work Permit และ Visa
• เอกสาร Import/Export
• จดทะเบียนสมรส

ข้อมูลเพิ่มเติม

• เกี่ยวกับเรา
• ทีมงานและประสบการณ์
• West Africa Expertise
• คำถามที่พบบ่อย
• อัตราค่าบริการ
• ติดต่อเรา
• นโยบายความเป็นส่วนตัว

ติดต่อด่วน

• □ 083-249-4999
• □ 081-562-0444
• □ Line: @INOTARY
• ✉️ [email protected]
• □ 61 ซอยลาดพร้าว 95
       กรุงเทพฯ 10310
• ⏰ จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00
       เสาร์ 09:00-16:00

ประเทศที่เรารองรับ

□□ Côte d'Ivoire (ไอวอรีโคสต์)
□□ Nigeria | □□ Ghana | □□ Senegal
□□ Cameroon | □□ Benin | □□ Togo
□□ Burkina Faso | □□ Mali | □□ Niger
□□ Guinea | □□ Sierra Leone
และอีก 200+ ประเทศทั่วโลก

เครือข่ายและพันธมิตร

✅ สมาชิกสภาทนายความ
✅ ได้รับใบอนุญาต Notary Public
✅ พาร์ทเนอร์กระทรวงการต่างประเทศ
✅ เครือข่าย Legal Firm ใน West Africa
✅ สมาชิก ECOWAS Trade Association
✅ ISO 9001:2015 Certified

© 2025 NYC Translation and Notary Service Co., Ltd. สงวนลิขสิทธิ์

เลขทะเบียนบริษัท 0105564052817 | ใบอนุญาต Notary Public เลขที่ กท.0123/2564

□ www.รับรองเอกสารโนทารีพับลิค.com

Notary Public Services for Côte d'Ivoire | Thailand to Ivory Coast Document Authentication