Notary Public UK ⭐ รับรองเอกสารอังกฤษ | ทนาย 6 ท่าน ราคา 1,500฿

Notary Public UK ⭐ รับรองเอกสารอังกฤษ | ทนาย 6 ท่าน ราคา 1,500฿

หน้าแรก บริการ Notary Public สหราชอาณาจักร (United Kingdom)

อัปเดตล่าสุด: 27 พฤศจิกายน 2567

Notary Public UK
บริการรับรองเอกสารสหราชอาณาจักร

บริการรับรองเอกสารสำหรับสหราชอาณาจักร (United Kingdom) โดยทนายความ Notary Public ผู้เชี่ยวชาญ 6 ท่าน ครอบคลุมทุกประเภทเอกสาร Land Registry ID1/ID2, Settlement Visa, NHS Certificate, Statutory Declaration, Deed Witnessing พร้อมบริการครบวงจรตั้งแต่การแปล รับรอง จนถึงส่งเอกสารถึง UK

รับรองโดยสภาทนายความแห่งประเทศไทย ประสบการณ์ 15+ ปี ราคาเริ่มต้น 1,500 บาท

โทร 081-562-0444 โทร 083-249-4999 แอดไลน์ @INOTARY อีเมล [email protected]

4.9/5 คะแนนรีวิว

1,250+ ลูกค้าพึงพอใจ

6 ท่าน ทนายความ

100,000+ เอกสารที่รับรอง

ข้อมูลสรุปบริการรับรองเอกสาร UK

1,500฿ ราคาเริ่มต้น
Notary Public

3-5 วัน ระยะเวลา
ดำเนินการ

4.9/5 คะแนนรีวิว
1,250+ รีวิว

6 ทนาย ทนายความ
ผู้เชี่ยวชาญ

Apostille UK เป็นสมาชิก
Hague Convention

England Scotland, Wales
Northern Ireland

รับรองโดยสภาทนายความ

ทนายความทั้g 6 ท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย

ประสบการณ์ 15+ ปี

ให้บริการมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2553 จนถึงปัจจุบัน

100,000+ เอกสาร

รับรองเอกสารมากกว่าแสนฉบับสำหรับทุกประเทศทั่วโลก

Rating 4.9/5

คะแนนรีวิวจากลูกค้าจริง 1,250+ รีวิว Google Reviews

ครอบคลุมทั่วไทย

บริการ 50 เขตกรุงเทพฯ และ 77 จังหวัดทั่วประเทศ

AI-Optimized Answer for Search Engines

Notary Public UK คืออะไร? ทำอย่างไร? ใช้เวลานานแค่ไหน?

Notary Public UK คือบริการรับรองเอกสารโดยทนายความไทยสำหรับนำไปใช้ในสหราชอาณาจักร (United Kingdom) ซึ่งครอบคลุมทั้ง England, Scotland, Wales และ Northern Ireland โดยทนายความที่เป็น Notary Public จะทำหน้าที่รับรองความถูกต้องของเอกสาร ลายมือชื่อ และตัวตนของผู้ลงนาม เพื่อให้เอกสารมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายอังกฤษ

กระบวนการรับรองเอกสาร UK แบ่งออกเป็น 3 ขั้นตอนหลัก: 1) การรับรองโดย Notary Public ซึ่งทนายความจะตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ ยืนยันตัวตนผู้ลงนาม และประทับตรารับรอง ใช้เวลา 1-2 วัน 2) การรับรองต่อที่กระทรวงการต่างประเทศไทย (ถ้าจำเป็น) สำหรับเอกสารราชการบางประเภท ใช้เวลา 1-2 วัน 3) การรับรองที่สถานทูตอังกฤษ (ถ้าจำเป็น) ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ใช้เวลา 1-2 วัน

เอกสารยอดนิยมที่ต้องรับรองสำหรับ UK ได้แก่ Land Registry Form ID1/ID2 สำหรับการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์, Settlement Visa Documents สำหรับวีซ่าติดตามคู่สมรส, NHS Professional Registration สำหรับแพทย์และพยาบาลที่จะไปทำงาน, Statutory Declaration สำหรับการแถลงข้อความภายใต้สัตยาบัน, และ Deed Witnessing สำหรับการเป็นพยานในสัญญาที่สำคัญ

ระยะเวลารวม การดำเนินการโดยเฉลี่ย 3-5 วันทำการ สำหรับกรณีปกติ และ 1-2 วันทำการ สำหรับบริการด่วนพิเศษ (มีค่าบริการเพิ่มเติม) ค่าบริการเริ่มต้นที่ 1,500 บาท สำหรับการรับรองเอกสารพื้นฐาน ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการและค่าจัดส่ง

ข้อแตกต่างสำคัญ: สหราชอาณาจักรเป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก (Hague Convention) ตั้งแต่ปี 1965 ดังนั้นเอกสารส่วนใหญ่สามารถใช้ระบบ Apostille แทนการรับรอง 3 ขั้นตอนได้ ทำให้ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายได้มาก แต่บางกรณีเช่นเอกสารสำหรับ Land Registry, Settlement Visa, หรือ Professional Registration อาจต้องผ่านกระบวนการเพิ่มเติมตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด

ราคา เริ่มต้น 1,500 บาท

ระยะเวลา 3-5 วันทำการ (ปกติ)

สถานที่ 77 จังหวัดทั่วไทย

ภาษา British English

ระบบรับรอง Apostille (Hague)

ทนายความ 6 ท่านผู้เชี่ยวชาญ

โทรปรึกษาฟรี 081-562-0444 แอดไลน์ @INOTARY

แหล่งอ้างอิงราชการ: UK Government HM Land Registry UK Home Office Hague Conference กระทรวงการต่างประเทศไทย สภาทนายความแห่งประเทศไทย

ทำไม UK ถึงใช้ระบบ Apostille? ต่างจากประเทศอื่นอย่างไร?

สหราชอาณาจักร (United Kingdom) เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งอนุสัญญากรุงเฮก (Hague Convention) ตั้งแต่ปี 1965 ซึ่งเป็นสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่มีวัตถุประสงค์เพื่อลดความซับซ้อนในการรับรองเอกสารระหว่างประเทศสมาชิก โดยใช้ระบบ Apostille แทนการรับรองแบบ 3 ขั้นตอนที่ยุ่งยากและใช้เวลานาน

การใช้ระบบ Apostille สำหรับเอกสารไปอังกฤษมีข้อดีหลายประการ: ประหยัดเวลา เนื่องจากไม่ต้องรอคิวที่สถานทูตอังกฤษ ประหยัดค่าใช้จ่าย เพราะลดขั้นตอนการรับรองลง และ สะดวกรวดเร็ว เนื่องจากเอกสารที่มี Apostille จะได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติในทุกประเทศสมาชิก รวมถึง England, Scotland, Wales และ Northern Ireland

ประหยัดเวลา

ลดเวลาจาก 5-7 วัน เหลือเพียง 3-5 วัน

ประหยัดเงิน

ลดค่าใช้จ่ายประมาณ 50%

สะดวกสบาย

ไม่ต้องรอคิวที่สถานทูต

ยอมรับสากล

ใช้ได้ใน 125+ ประเทศ

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับอนุสัญญากรุงเฮก: Hague Convention Text UK Legalisation Guide คู่มือ Apostille กรมการกงสุล

เปรียบเทียบ: Apostille (UK) vs Legalization แบบเต็ม (ประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก)

หัวข้อเปรียบเทียบ	UK (Apostille - Hague Convention)	ประเทศนอกกรุงเฮก (3-Step Legalization)
จำนวนขั้นตอน	2 ขั้นตอน (Notary + MFA Apostille)	3 ขั้นตอน (Notary + MFA + Embassy)
ระยะเวลารวม	3-5 วันทำการ รวมทุกขั้นตอน	5-10 วันทำการ ขึ้นกับคิวสถานทูต
ค่าธรรมเนียมรวม	3,500 - 5,000 บาท Notary 1,500฿ + MFA 200-800฿ + บริการ 2,000฿	7,000 - 12,000 บาท + ค่าสถานทูต 1,000-2,500฿ + บริการ 4,000-8,000฿
ความยุ่งยากการนัดหมาย	ไม่ต้องนัดหมายสถานทูต รับรองที่ MFA เท่านั้น	ต้องนัดหมายสถานทูต อาจต้องรอหลายวัน-สัปดาห์
การยอมรับสากล	ยอมรับใน 125+ ประเทศ ทุกประเทศสมาชิกกรุงเฮก	ยอมรับในประเทศนั้นๆ เท่านั้น ไม่สามารถใช้ข้ามประเทศ
ความน่าเชื่อถือ	มาตรฐานสากล มีรหัส Apostille Number ตรวจสอบได้	ตามมาตรฐานแต่ละประเทศ อาจมีการตรวจสอบเพิ่มเติม
ข้อกำหนดเพิ่มเติม	น้อยกว่า บางเอกสารอาจต้องแปลโดย Sworn Translator	มากกว่า อาจต้องการเอกสารเพิ่มเติมและนัดสัมภาษณ์

สรุป: ข้อได้เปรียบของการรับรองเอกสารสำหรับ UK

• ประหยัดเวลา 40-50%: จากเดิม 5-10 วัน เหลือเพียง 3-5 วัน
• ประหยัดเงิน 50%: ไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่ง
• สะดวกสบาย: ไม่ต้องนัดหมายหรือรอคิวที่สถานทูตอังกฤษ
• มาตรฐานสากล: Apostille มีรหัสอ้างอิงสามารถตรวจสอบความถูกต้องได้ออนไลน์
• ใช้ได้หลายประเทศ: หากย้ายไปประเทศอื่นที่เป็นสมาชิกกรุงเฮก สามารถใช้เอกสารเดิมได้

แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ: UK Gov Legalisation Hague Convention Members กระทรวงการต่างประเทศไทย

ทีมทนายความ Notary Public ผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสาร UK

ทนายความทุกท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย

ตรวจสอบความถูกต้องได้ที่: www.lawyerscouncil.or.th

ทนายจิรพันธ์

Notary Public Attorney | UK Document Specialist

License: NPT-001

Land Registry ID1/ID2 Forms

Settlement Visa Documentation

UK Property Transactions

Deed Witnessing Services

ประสบการณ์ 15+ ปี
เชี่ยวชาญ: UK Immigration & Property Law

ทนายจิรศักดิ์

Notary Public Attorney | NHS Documentation Expert

License: NPT-002

NHS Professional Registration

Medical Certificate Attestation

Professional Qualification Verification

Healthcare Worker Documents

ประสบการณ์ 12+ ปี
เชี่ยวชาญ: Healthcare Professional Documentation

ทนายวราวุธ

Notary Public Attorney | Statutory Declaration Expert

License: NPT-003

Statutory Declarations

Affidavit Preparation

Sworn Statements

Legal Document Authentication

ประสบการณ์ 14+ ปี
เชี่ยวชาญ: UK Legal Statements & Declarations

ทนายวิวัฒน์

Notary Public Attorney | Education Documents Expert

License: NPT-004

UK University Applications

Tier 4 Student Visa Documents

Academic Transcript Certification

Degree Certificate Attestation

ประสบการณ์ 13+ ปี
เชี่ยวชาญ: UK Academic Documentation

ทนายอนุตรีย์

Notary Public Attorney | Family Law Documents Expert

License: NPT-005

UK Marriage Registration

Spouse Visa Documentation

Birth/Death Certificate Attestation

Family Reunion Documents

ประสบการณ์ 11+ ปี
เชี่ยวชาญ: UK Family & Marriage Documentation

ทนายปฎิภาณ

Notary Public Attorney | Business Documents Expert

License: NPT-006

UK Company Formation Documents

Bank Account Opening Certificates

Financial Statement Attestation

Power of Attorney for UK Business

ประสบการณ์ 16+ ปี
เชี่ยวชาญ: UK Business & Corporate Documentation

กระบวนการรับรองเอกสาร UK แบบทีละขั้นตอน

กระบวนการรับรองเอกสารสำหรับสหราชอาณาจักรใช้เวลาเพียง 3-5 วันทำการ เนื่องจาก UK เป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก ทำให้สามารถใช้ระบบ Apostille ที่รวดเร็วกว่าการรับรองแบบเต็ม 3 ขั้นตอน

1

ส่งเอกสารและตรวจสอบความถูกต้อง

ลูกค้าส่งเอกสารต้นฉบับพร้อมสำเนาบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตมาที่สำนักงาน หรือส่งทาง Line/Email ให้ทนายตรวจสอบเบื้องต้น ทนายจะให้คำแนะนำว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองประเภทใด (Certified Copy, Signature Certification, Translation Certification) และต้องผ่านขั้นตอนอะไรบ้างตามความต้องการของหน่วยงานปลายทางใน UK เช่น Land Registry, Home Office, NHS, University พร้อมแจ้งค่าใช้จ่ายและระยะเวลาที่ชัดเจน

ระยะเวลา: ครึ่งวัน - 1 วัน
รวมการตรวจสอบและเตรียมเอกสาร

ค่าบริการ: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ปรึกษาและตรวจสอบฟรี

เอกสารที่ต้องเตรียม:

• เอกสารต้นฉบับที่ต้องการรับรอง
• สำเนาบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ต (ของผู้ลงนาม)
• ข้อมูลการใช้งานเอกสาร (หน่วยงานปลายทางใน UK)
• หนังสือมอบอำนาจ (ถ้ามีผู้รับมอบอำนาจ)

2

รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public

ทนายความผู้เชี่ยวชาญจะดำเนินการรับรองเอกสารตามประเภทที่ต้องการ ซึ่งอาจเป็น: 1) Certified True Copy สำหรับการรับรองว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับ เช่น พาสปอร์ต ใบขับขี่ Bank Statement 2) Signature Certification สำหรับการรับรองลายมือชื่อ เช่น ฟอร์ม ID1 Land Registry, Statutory Declaration, Power of Attorney 3) Translation Certification สำหรับการรับรองคำแปลจากภาษาไทยเป็น British English หรือ 4) Deed Witnessing สำหรับการเป็นพยานในสัญญาสำคัญ โดยทนายจะประทับตรา Notary Public พร้อมลงนามและระบุข้อมูลครบถ้วนตามมาตรฐานกฎหมายอังกฤษ

ระยะเวลา: 1-2 วันทำการ
ขึ้นกับความซับซ้อนของเอกสาร

ค่าบริการ: 1,500 - 3,000 บาท
ตามประเภทและจำนวนเอกสาร

ประเภทการรับรองยอดนิยมสำหรับ UK:

• Land Registry ID1/ID2: รับรองลายเซ็นสำหรับการซื้อขายอสังหาฯ
• Settlement Visa: รับรองเอกสารทางการเงินและความสัมพันธ์
• NHS Certificate: รับรองคุณวุฒิแพทย์/พยาบาล
• Statutory Declaration: รับรองคำแถลงภายใต้สัตยาบัน
• Academic Documents: รับรองเอกสารการศึกษาสำหรับ Tier 4 Visa

3

รับรอง Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศ (ถ้าจำเป็น)

สำหรับเอกสารที่ต้องการความน่าเชื่อถือสูงหรือเป็นเอกสารราชการ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบตรวจประวัติอาชญากรรม วุฒิการศึกษาจากสถาบันราชการ จะต้องผ่านการรับรอง Apostille ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย เจ้าหน้าที่กรมการกงสุลจะตรวจสอบตราและลายเซ็นของทนาย Notary Public แล้วประทับตรา Apostille พร้อมหมายเลขอ้างอิงที่สามารถตรวจสอบได้ เอกสารที่มี Apostille จะได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติใน UK และประเทศสมาชิกกรุงเฮกอื่นๆ อีก 120+ ประเทศ โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตอีก ทำให้ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย

ระยะเวลา: 1-2 วันทำการ
ณ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

ค่าธรรมเนียม: 200-800 บาท + ค่าบริการ 2,000 บาท
รวมนำส่งและรับเอกสาร

ข้อดีของระบบ Apostille สำหรับ UK:

• ไม่ต้องผ่านสถานทูตอังกฤษ ประหยัดเวลา 2-3 วัน
• ประหยัดค่าใช้จ่าย 50% เมื่อเทียบกับการรับรองแบบเต็ม
• มีหมายเลขอ้างอิงสามารถตรวจสอบออนไลน์ได้
• ยอมรับในทุกภูมิภาคของ UK (England, Scotland, Wales, N. Ireland)
• สามารถใช้ในประเทศสมาชิกกรุงเฮกอื่นๆ ได้ถ้าย้ายประเทศ

สรุปกระบวนการและค่าใช้จ่ายรวม

3-5 วัน ระยะเวลารวมทั้งหมด

3,700 - 5,800฿ ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ

1-2 วัน บริการด่วนพิเศษ (มีค่าบริการเพิ่ม)

หมายเหตุ: ค่าใช้จ่ายอาจแตกต่างกันไปตามประเภทและจำนวนเอกสาร | ยังไม่รวมค่าจัดส่งเอกสารไปยัง UK (ถ้าต้องการ)

อ้างอิงจากหน่วยงานราชการ: กระทรวงการต่างประเทศไทย UK Legalisation Office สภาทนายความไทย

ประเภทเอกสารที่รับรองสำหรับสหราชอาณาจักร (UK)

เรารับรองเอกสารทุกประเภทสำหรับใช้ใน UK ทั้ง England, Scotland, Wales และ Northern Ireland ครอบคลุมตั้งแต่เอกสารวีซ่า การศึกษา ธุรกิจ ทรัพย์สิน จนถึงเอกสารส่วนบุคคล

คลิกที่หัวข้อด้านล่างเพื่อดูรายละเอียดเอกสารแต่ละประเภท - มีเอกสารมากกว่า 30+ ประเภทที่เราสามารถรับรองให้คุณได้

เอกสารวีซ่าและการย้ายถิ่นฐาน UK (Visa & Immigration)

เอกสารสำหรับการยื่นวีซ่าทุกประเภทของสหราชอาณาจักร รวมถึง Settlement Visa, Tier 1/2/4, Family Visa และอื่นๆ ซึ่ง UK Border Agency และ Home Office กำหนดให้ต้องรับรองโดย Notary Public หรือ Solicitor

• พาสปอร์ต (Passport): รับรองสำเนาทุกหน้าสำหรับ Settlement Visa, Tier 4
• ใบสูติบัตร (Birth Certificate): แปลและรับรองสำหรับ Family Reunion
• ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate): สำหรับ Spouse Visa, Settlement Visa
• หนังสือรับรองการหย่า (Divorce Certificate): พร้อมคำแปล British English
• ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance): CID Thailand พร้อม Apostille
• Bank Statement: รับรองสำเนา 6 เดือนสำหรับพิสูจน์ฐานะทางการเงิน
• หนังสือรับรองการทำงาน (Employment Certificate): แปลและรับรอง
• หนังสือรับรองเงินเดือน (Salary Certificate): สำหรับพิสูจน์รายได้
• หนังสือรับรองความสัมพันธ์ (Relationship Evidence): จดหมาย รูปถ่าย ประวัติการติดต่อ
• หนังสือรับรองที่อยู่ (Proof of Address UK): จาก Utility Bills

UK Visa Types ที่ต้องใช้เอกสารรับรอง:

Settlement Visa, Spouse/Partner Visa, Tier 1 (Investor/Entrepreneur), Tier 2 (Work Visa), Tier 4 (Student Visa), Tier 5 (Youth Mobility), Family Reunion Visa, Ancestry Visa

เอกสาร Land Registry และอสังหาริมทรัพย์ UK (Property Documents)

เอกสารสำหรับการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ใน UK โดยเฉพาะ Land Registry Forms ที่ต้องการการรับรองอย่างเข้มงวด เนื่องจากกฎหมายอังกฤษให้ความสำคัญกับการยืนยันตัวตนเพื่อป้องกันการฉ้อโกง

• Land Registry Form ID1: ยืนยันตัวตนสำหรับการซื้อขาย โอน จำนอง (ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย)
• Land Registry Form ID2: ยืนยันตัวตนสำหรับการจดทะเบียนกรรมสิทธิ์
• Title Deed: เอกสารสิทธิ์ในที่ดินและอาคาร
• Sale Agreement: สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์
• Lease Agreement: สัญญาเช่าระยะยาว
• Power of Attorney for Property: หนังสือมอบอำนาจด้านอสังหาฯ
• Mortgage Documents: เอกสารจำนอง
• Property Valuation Certificate: ใบประเมินราคาอสังหาฯ
• Proof of Funds: หลักฐานแหล่งเงินทุนสำหรับซื้ออสังหาฯ

ข้อสำคัญสำหรับ Land Registry:

ฟอร์ม ID1/ID2 ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย Notary Public โดยห้ามลบ ขีดฆ่า หรือแก้ไข และต้องแนบรูปถ่ายขนาดพาสปอร์ต UK Standard พร้อมสำเนาเอกสารระบุตัวตนที่รับรองแล้ว

เอกสารการศึกษา UK (Education & Academic Documents)

เอกสารสำหรับการสมัครเรียนในมหาวิทยาลัย UK (Tier 4 Student Visa), การขอ NARIC, การสมัครงานหรือขอใบประกอบวิชาชีพใน UK

• ใบปริญญา/วุฒิบัตร (Degree Certificate): แปลและรับรองสำหรับสมัคร Master/PhD
• Transcript (ใบแสดงผลการเรียน): แปลเป็น British English พร้อมรับรอง
• ใบรับรองจบการศึกษา: จากสถาบันการศึกษาไทย
• IELTS/TOEFL Certificate: รับรองสำเนา (ถ้าจำเป็น)
• หนังสือรับรอง GPA: จากมหาวิทยาลัย
• ใบประกาศนียบัตรวิชาชีพ: เช่น ประกาศนียบัตรพยาบาล แพทย์
• Training Certificate: ใบประกาศนียบัตรฝึกอบรม
• Professional License: ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
• Research Portfolio: ผลงานวิจัยสำหรับสมัคร PhD
• Recommendation Letters: จดหมายแนะนำจากอาจารย์

Top UK Universities ที่นักเรียนไทยนิยม:

University of Oxford, Cambridge, Imperial College London, UCL, LSE, University of Edinburgh, King's College London, University of Manchester, University of Bristol

เอกสาร NHS และบุคลากรทางการแพทย์ (Healthcare Professional Documents)

เอกสารสำหรับแพทย์ พยาบาล และบุคลากรทางการแพทย์ที่ต้องการทำงานกับ NHS (National Health Service) หรือขอใบประกอบวิชาชีพใน UK ผ่าน GMC, NMC หรือองค์กรกำกับดูแลอื่นๆ

• ใบประกอบวิชาชีพแพทย์: สำหรับขอ GMC Registration
• ใบประกอบวิชาชีพพยาบาล: สำหรับขอ NMC Registration
• Medical Degree Certificate: ปริญญาแพทยศาสตร์ พร้อมคำแปล
• Medical Transcript: ผลการเรียนทุกปีการศึกษา
• Clinical Training Certificate: ใบรับรองการฝึกปฏิบัติงานคลินิก
• หนังสือรับรองประสบการณ์: จากโรงพยาบาล/คลินิกที่เคยทำงาน
• Good Standing Certificate: หนังสือรับรองความประพฤติดีจากแพทยสภา/พยาบาลสภา
• CPD Records: บันทึกการพัฒนาวิชาชีพต่อเนื่อง
• Specialist Training Certificate: ใบรับรองการฝึกอบรมเฉพาะทาง
• IELTS Academic for Healthcare: รับรองสำเนา (คะแนน 7.0+)

องค์กรกำกับดูแลวิชาชีพใน UK:

GMC (General Medical Council) - แพทย์ | NMC (Nursing and Midwifery Council) - พยาบาล/ผดุงครรภ์ | GPhC (General Pharmaceutical Council) - เภสัชกร | HCPC (Health and Care Professions Council) - นักกายภาพ นักรังสีเทคนิค

เอกสารธุรกิจและบริษัท UK (Business & Corporate Documents)

เอกสารสำหรับการจดทะเบียนบริษัทใน UK, เปิดบัญชีธนาคาร, ทำธุรกรรมระหว่างประเทศ หรือยื่นขอ Tier 1 Entrepreneur/Investor Visa

• Company Registration Certificate: ใบจดทะเบียนบริษัทไทย แปลเป็นอังกฤษ
• Articles of Association (AOA): ข้อบังคับบริษัท
• Memorandum of Association (MOA): หนังสือบริคณห์สนธิ
• Financial Statements: งบการเงิน 3 ปีย้อนหลัง
• Auditor's Report: รายงานผู้สอบบัญชี
• Tax Certificate: ใบรับรองการเสียภาษี
• Bank Reference Letter: หนังสือรับรองจากธนาคาร
• Business Plan: แผนธุรกิจสำหรับ Tier 1 Visa
• Investment Portfolio: พอร์ตการลงทุนสำหรับ Investor Visa
• Power of Attorney (Business): หนังสือมอบอำนาจด้านธุรกิจ
• Board Resolution: มติคณะกรรมการบริษัท
• Shareholder Certificate: ใบหุ้น/หนังสือรับรองผู้ถือหุ้น

UK Company Formation:

สามารถจดทะเบียนบริษัทใน UK ได้หลายรูปแบบ: Limited Company (Ltd), Public Limited Company (PLC), Limited Liability Partnership (LLP), Sole Trader โดยต้องมีเอกสารรับรองตัวตนและที่อยู่

เอกสารทางกฎหมายและส่วนบุคคล UK (Legal & Personal Documents)

เอกสารส่วนบุคคลและทางกฎหมายอื่นๆ ที่ต้องใช้ใน UK รวมถึง Statutory Declaration, Power of Attorney, และเอกสารครอบครัว

• Statutory Declaration: คำแถลงภายใต้สัตยาบันตามกฎหมายอังกฤษ
• Affidavit: หนังสือแถลงการณ์ที่ให้สัตย์
• Power of Attorney: หนังสือมอบอำนาจทั่วไป/เฉพาะเรื่อง
• Deed of Consent: หนังสือยินยอม (เช่น ยินยอมให้บุตรเดินทาง)
• Will & Testament: พินัยกรรม
• Death Certificate: ใบมรณบัตร พร้อมคำแปลและรับรอง
• Change of Name Deed: เอกสารเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล
• Single Status Certificate: หนังสือรับรองความโสด
• Guardianship Documents: เอกสารผู้ปกครอง (สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 18 ปี)
• Consent Letter for Minor: หนังสือยินยอมสำหรับเด็ก
• Residency Certificate: หนังสือรับรองที่อยู่อาศัย
• Driving License: ใบขับขี่ไทย แปลเป็น British English

Statutory Declaration ต้องระวัง:

Statutory Declaration เป็นเอกสารที่มีผลทางกฎหมาย หากให้ข้อมูลเท็จ อาจมีโทษตามกฎหมายอังกฤษ ต้องจัดทำตามแบบฟอร์มมาตรฐานและสาบานต่อหน้าบุคคลที่มีอำนาจ เช่น Notary Public, Solicitor หรือ Commissioner for Oaths

ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องรับรองประเภทไหน?

ปรึกษาทนายผู้เชี่ยวชาญของเราฟรี เราจะแนะนำขั้นตอนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเอกสารของคุณ

โทร 081-562-0444 แอดไลน์ @INOTARY

ราคาค่าบริการรับรองเอกสาร UK

ราคาที่โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง พร้อมรับประกันคุณภาพจากทนายความผู้เชี่ยวชาญ

แพ็คเกจยอดนิยมสำหรับ UK

3,500 - 8,000 บาท

รวมการแปล + รับรอง Notary + Apostille (ถ้าจำเป็น) + ค่าบริการดำเนินการ

ตารางราคาค่าบริการแบบละเอียด (คลิกเพื่อดูรายละเอียด)

รายการบริการ	ราคา (บาท)	หมายเหตุ
บริการแปลเอกสาร	500 - 2,500	ขึ้นกับความยาวและความซับซ้อน (British English)
รับรอง Notary Public	1,500 - 3,000	ต่อเอกสาร 1 ฉบับ (Certified Copy/Signature/Translation)
Land Registry Form ID1/ID2	2,500 - 3,500	รวมการเป็นพยานและรับรองลายเซ็น
Statutory Declaration	2,000 - 3,000	รวมการจัดทำและรับรอง
Deed Witnessing	2,500 - 4,000	การเป็นพยานในสัญญาสำคัญ
รับรอง NAATI (สำหรับ Australia)	1,200 - 2,000	+ ค่าจัดส่ง 100฿ (ในไทย) / 500฿ (ออสเตรเลีย)
ค่าธรรมเนียมกงสุล (Apostille)	200 - 800	ค่าธรรมเนียมกระทรวงการต่างประเทศไทย
ค่าบริการนำส่งกงสุล	2,000 - 5,000	รวมการนำส่ง รับเอกสาร และค่าดำเนินการ
ค่าธรรมเนียมสถานทูต	1,000 - 2,500	สำหรับกรณีต้องรับรองที่สถานทูต (หายาก สำหรับ UK)
ค่าบริการนำส่งสถานทูต	4,000 - 8,000	รวมการนัดหมาย นำส่ง รับเอกสาร
ตรวจประวัติอาชญากรรม (ตัวเอง)	1,500 - 2,500	ขอจาก CID Thailand รวมค่าดำเนินการ
ตรวจประวัติ + รับรองสำหรับ UK	4,000+	รวมขอ CID + แปล + Notary + Apostille
รับรองคำแปลโดย Sworn Translator	1,800 - 3,000	นักแปลสาบานตนรับรองคำแปล
ค่าจัดส่งในประเทศ	100	EMS Kerry ทั่วประเทศ
ค่าจัดส่งไปต่างประเทศ	2,500+	DHL/FedEx ไป UK (3-5 วัน)

ข้อควรทราบเกี่ยวกับราคา:

• ราคาข้างต้นเป็นราคาโดยประมาณ อาจมีการเปลี่ยนแปลงตามความซับซ้อนของเอกสาร
• ราคารวม VAT 7% แล้ว
• รับชำระเงินผ่าน: เงินสด, โอนธนาคาร, บัตรเครดิต, พร้อมเพย์
• มีส่วนลดสำหรับลูกค้าที่ใช้บริการหลายฉบับ (10+ เอกสาร)
• บริการด่วนพิเศษ (1-2 วัน) มีค่าบริการเพิ่ม 50-100%
• สอบถามราคาแน่นอนได้ที่: 081-562-0444 หรือ Line @INOTARY

แพ็คเกจบริการยอดนิยมสำหรับ UK

Notary Only

รับรองเพียงอย่างเดียว

1,500฿

เริ่มต้น

• รับรองสำเนาเอกสาร
• รับรองลายมือชื่อ
• ประทับตรา Notary Public
• ไม่รวมการแปล
• ไม่รวม Apostille

เหมาะสำหรับ: เอกสารภาษาอังกฤษที่ไม่ต้องการ Apostille

แนะนำ

Complete Package

แพ็คเกจครบวงจร

5,500฿

โดยประมาณ

• แปลเป็น British English
• รับรอง Notary Public
• Apostille กระทรวงฯ
• ค่าธรรมเนียมราชการ
• ค่าบริการดำเนินการ

เหมาะสำหรับ: เอกสารราชการไทยไปใช้ใน UK

Translation Service

บริการแปลเอกสาร

500฿

เริ่มต้น

• แปลเป็น British English
• นักแปลมืออาชีพ
• ตรวจสอบคุณภาพ
• ไม่รวมรับรอง Notary
• ไม่รวม Apostille

เหมาะสำหรับ: เอกสารที่ไม่ต้องการรับรองอย่างเป็นทางการ

ต้องการคำนวณราคาแน่นอน?

ส่งรายละเอียดเอกสารมาให้เราประเมินราคาให้คุณฟรี ภายใน 30 นาที

โทรเลย 081-562-0444 ส่งเอกสารทาง Line @INOTARY อีเมล [email protected]

คู่มือการรับรองเอกสารสำหรับ UK แบบครบถ้วน (25 หัวข้อ)

คู่มือทีละขั้นตอนสำหรับการรับรองเอกสารประเภทต่างๆ เพื่อนำไปใช้ในสหราชอาณาจักร พร้อมเคล็ดลับและข้อควรระวังจากประสบการณ์จริง

คลิกที่แต่ละหัวข้อเพื่ออ่านคู่มือแบบละเอียด - มีทั้งหมด 25 หัวข้อที่ครอบคลุมทุกประเภทเอกสารสำหรับ UK

1. วิธีรับรองพาสปอร์ตและบัตรประชาชนสำหรับ UK

ภาพรวมและความสำคัญ

การรับรองสำเนาพาสปอร์ตและบัตรประชาชนเป็นขั้นตอนสำคัญสำหรับการยื่นวีซ่า UK, เปิดบัญชีธนาคาร, หรือทำธุรกรรมทางกฎหมายต่างๆ ใน UK โดยหน่วยงานอังกฤษ เช่น UK Border Agency, Banks, Universities จะยอมรับเฉพาะสำเนาที่รับรองโดย Notary Public, Solicitor หรือ Commissioner for Oaths เท่านั้น

ขั้นตอนการดำเนินการ (ทีละขั้น)

1. เตรียมเอกสารต้นฉบับ: นำพาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนต้นฉบับมาแสดงต่อทนาย (ห้ามใช้สำเนาหรือรูปถ่าย ต้องเป็นเอกสารจริงเท่านั้น)
2. ถ่ายสำเนาหน้าที่ต้องการ: สำหรับพาสปอร์ต มักต้องถ่ายทุกหน้าที่มีข้อมูล (หน้าแรกที่มีรูป, หน้าที่มีวีซ่า, หน้าที่มีตราประทับ) ส่วนบัตรประชาชนถ่ายทั้งด้านหน้าและหลัง
3. ยืนยันตัวตนกับทนาย: แสดงตัวตนต่อหน้าทนายโดยนำเอกสารต้นฉบับมาเปรียบเทียบกับสำเนา ทนายจะตรวจสอบว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับทุกประการ
4. ทนายประทับตราและลงนาม: ทนายจะประทับตรา "Certified True Copy" พร้อมเขียนข้อความรับรอง ลงวันที่ ลงนาม และประทับตรา Notary Public บนทุกหน้าของสำเนา
5. รับรองต่อ (ถ้าจำเป็น): หากเป็นเอกสารราชการหรือต้องการความน่าเชื่อถือสูง อาจต้องนำไปรับรอง Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศเพิ่มเติม

ข้อควรระวังสำคัญ:

• พาสปอร์ตต้องมีอายุเหลือ: สำหรับการยื่นวีซ่า UK พาสปอร์ตต้องมีอายุเหลือมากกว่า 6 เดือน
• รูปถ่ายต้องชัดเจน: สำเนาที่ถ่ายต้องมีความคมชัด อ่านข้อความได้ทุกตัวอักษร
• ห้ามแก้ไขหรือลบขีด: เอกสารที่มีการลบ ขีดฆ่า หรือแก้ไข จะไม่ได้รับการยอมรับ
• ตรวจสอบชื่อให้ตรงกัน: ชื่อในพาสปอร์ตต้องตรงกับเอกสารอื่นๆ ที่ยื่นประกอบ
• ถ่ายสำเนาหน้าวีซ่า: หากมีวีซ่าประเทศอื่นในพาสปอร์ต UK อาจต้องการดูเพื่อประกอบการพิจารณา

เคล็ดลับจากผู้เชี่ยวชาญ:

• ถ่ายสำเนาพาสปอร์ตทุกหน้าไว้ล่วงหน้า 2-3 ชุด เพื่อใช้กับหน่วยงานต่างๆ
• บางหน่วยงาน UK ต้องการสำเนาพาสปอร์ตที่รับรองไม่เกิน 3 เดือน ตรวจสอบก่อนยื่น
• หากพาสปอร์ตใกล้หมดอายุ ควรต่ออายุก่อนรับรอง เพราะ UK อาจปฏิเสธเอกสารที่ใกล้หมดอายุ
• สำหรับ Settlement Visa มักต้องใช้พาสปอร์ตทุกเล่มที่เคยมี (รวมเล่มเก่า) เพื่อแสดงประวัติการเดินทาง
• ถ้าเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล ต้องแนบเอกสารเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปลและรับรองด้วย

ระยะเวลาและค่าใช้จ่าย:

• ระยะเวลา: 1 วันทำการ (รับรองเพียงอย่างเดียว)
• ค่าบริการ: 1,500 - 2,000 บาท (ต่อเอกสาร 1 ฉบับ)
• รวม Apostille: เพิ่มอีก 2-3 วัน และค่าใช้จ่ายเพิ่ม 2,200 - 3,000 บาท

2. วิธีแปลและรับรองทะเบียนบ้านสำหรับ UK

ทำไมต้องแปลและรับรองทะเบียนบ้าน?

ทะเบียนบ้าน (ทบ.) เป็นเอกสารสำคัญสำหรับการยื่นวีซ่า UK โดยเฉพาะ Settlement Visa และ Family Reunion Visa เนื่องจาก UK Border Agency ต้องการทราบที่อยู่ปัจจุบันของผู้สมัคร ประวัติครอบครัว และความสัมพันธ์กับสมาชิกในครอบครัว ทะเบียนบ้านจะแสดงข้อมูลว่าใครอยู่ที่เดียวกัน มีการสมรสหรือไม่ มีบุตรหรือไม่ ซึ่งเป็นหลักฐานสำคัญในการพิสูจน์ความสัมพันธ์

ขั้นตอนการดำเนินการ:

1. ขอสำเนาทะเบียนบ้านฉบับใหม่: ไปขอที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตที่บ้านตั้งอยู่ ขอให้เจ้าหน้าที่ออกสำเนาฉบับใหม่ที่มีข้อมูลครบถ้วนและเป็นปัจจุบัน (ไม่ควรใช้ฉบับที่ถ่ายเองหรือเก็บไว้นาน)
2. ตรวจสอบข้อมูลความถูกต้อง: ตรวจสอบว่าข้อมูลทุกคนในทะเบียนบ้านเป็นปัจจุบัน หากมีการย้ายออกหรือเสียชีวิต ต้องไปแก้ไขให้ถูกต้องก่อน เพราะ UK จะตรวจสอบข้อมูลอย่างละเอียด
3. นำไปแปลโดยนักแปลมืออาชีพ: แปลเป็น British English โดยต้องแปลทุกรายละเอียด รวมถึงชื่อ-นามสกุล ความสัมพันธ์ สถานะ วันเกิด และเลขประจำตัวประชาชน
4. รับรองคำแปลโดย Notary Public: นำคำแปลพร้อมต้นฉบับไปให้ทนายรับรอง ทนายจะประทับตราว่า "This is a true translation of the original Thai house registration document"
5. รับรอง Apostille (ถ้าจำเป็น): หากเป็นเอกสารราชการที่ต้องการความน่าเชื่อถือสูง อาจต้องนำไปรับรอง Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศเพิ่มเติม

ข้อควรระวังพิเศษ:

• ข้อมูลต้องเป็นปัจจุบัน: UK อาจปฏิเสธเอกสารที่ล้าสมัยหรือมีข้อมูลไม่ตรงกับความเป็นจริง
• ชื่อต้องตรงกันทุกเอกสาร: ชื่อในทะเบียนบ้านต้องตรงกับพาสปอร์ต บัตรประชาชน และเอกสารอื่นๆ
• แปลความสัมพันธ์ให้ถูกต้อง: ต้องระบุความสัมพันธ์เป็นภาษาอังกฤษอย่างชัดเจน (Father, Mother, Spouse, Child, etc.)
• ตรวจสอบสถานะสมรส: หากแต่งงานแต่ยังไม่ได้ขึ้นทะเบียนบ้านร่วมกัน อาจต้องอธิบายเพิ่มเติมและแนบหลักฐานอื่น
• เอกสารต้องชัดเจน: สำเนาทะเบียนบ้านที่ถ่ายต้องชัดเจน อ่านได้ทุกตัวอักษร ไม่มีรอยเปื้อน หรือตัวหนังสือจางเกินไป

เอกสารเพิ่มเติมที่อาจต้องใช้ร่วมกับทะเบียนบ้าน:

• ทะเบียนสมรส (ถ้าแต่งงาน) - แปลและรับรอง
• สูติบัตร (ของผู้สมัครและบุตร) - แปลและรับรอง
• หนังสือรับรองความสัมพันธ์จากอำเภอ (ถ้าจำเป็น)
• หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (ถ้ามี) - แปลและรับรอง
• มรณบัตร (ถ้ามีผู้เสียชีวิตในทะเบียนบ้าน) - แปลและรับรอง

ระยะเวลาและค่าใช้จ่าย:

• การแปล: 1-2 วัน | ค่าบริการ 500-800 บาท
• รับรอง Notary: 1 วัน | ค่าบริการ 1,500-2,000 บาท
• Apostille: 1-2 วัน | ค่าธรรมเนียม + ค่าบริการ 2,200-3,000 บาท
• รวมทั้งหมด: 3-5 วัน | 4,200-5,800 บาท (แพ็คเกจครบ)

3. วิธีรับรองเอกสารที่แปลเป็น British English

ความแตกต่างระหว่าง British English และ American English สำหรับเอกสารไป UK

เมื่อแปลเอกสารสำหรับใช้ในสหราชอาณาจักร สิ่งสำคัญคือต้องใช้ British English ไม่ใช่ American English เนื่องจาก UK มีมาตรฐานและรูปแบบการใช้ภาษาเฉพาะของตนเอง รวมถึงคำศัพท์ทางกฎหมายและราชการที่ต่างกัน การใช้ American English อาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธหรือต้องแปลใหม่ ซึ่งเสียเวลาและค่าใช้จ่าย

ตัวอย่างความแตกต่างที่พบบ่อย:

ภาษาไทย	British English ✓	American English ✗
สี	colour	color
องค์กร	organisation	organization
ใบอนุญาต (คำนาม)	licence	license
ศูนย์	centre	center
ทนายความ	solicitor / barrister	attorney / lawyer

ขั้นตอนการรับรองเอกสารที่แปลแล้ว:

1. ตรวจสอบคุณภาพการแปล: ก่อนนำไปรับรอง ต้องตรวจสอบว่าการแปลถูกต้อง ครบถ้วน และใช้ British English ตลอดทั้งเอกสาร รวมถึงคำศัพท์เฉพาะทาง เช่น คำทางกฎหมาย การแพทย์ การศึกษา
2. จัดเตรียมเอกสารต้นฉบับ: นำเอกสารต้นฉบับภาษาไทยมาแสดงควบคู่กับคำแปล เพื่อให้ทนายสามารถเปรียบเทียบและยืนยันว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ
3. ประทับตราและลงนามโดยทนาย: ทนาย Notary Public จะอ่านและตรวจสอบคำแปล จากนั้นประทับตราและลงนามรับรองว่า "This is a true and accurate translation of the original document from Thai to English"
4. แนบหนังสือรับรองนักแปล: หากนักแปลเป็น Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) ควรแนบหนังสือรับรองของนักแปลด้วย เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือ
5. รับรอง Apostille (ถ้าจำเป็น): สำหรับเอกสารสำคัญมาก เช่น ใบปริญญา ทะเบียนสมรส อาจต้องรับรอง Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศเพิ่มเติม

มาตรฐานการแปลที่ UK ยอมรับ:

• แปลโดยนักแปลมืออาชีพ: ควรใช้นักแปลที่มีประสบการณ์ด้านเอกสารทางกฎหมายหรือราชการ
• ความถูกต้องครบถ้วน: ต้องแปลทุกรายละเอียด ไม่ละเว้นหรือตัดทอนข้อความใดๆ
• รูปแบบเอกสาร: ควรจัดรูปแบบให้เรียบร้อย มีหัวกระดาษ ลายเซ็นนักแปล และวันที่แปล
• คำรับรองนักแปล: นักแปลควรเขียนคำรับรองว่า "I certify that this is an accurate translation of the original Thai document to the best of my knowledge and ability"
• ข้อมูลนักแปล: ระบุชื่อ-นามสกุล คุณวุฒิ และข้อมูลติดต่อของนักแปล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและต้องหลีกเลี่ยง:

• ใช้ American Spelling: เช่น "organized" แทน "organised" - UK จะสังเกตเห็นทันที
• แปลชื่อผิด: ชื่อไทยต้องถ่ายทอดเป็นอังกฤษตามพาสปอร์ต ไม่ใช่แปลตามความหมาย
• ไม่แปลตราประทับ: ต้องแปลข้อความในตราประทับทุกตัว รวมถึงตรายาง
• ละเว้นวันที่: ต้องแปลวันที่ให้เป็นรูปแบบ UK (DD/MM/YYYY) ไม่ใช่ MM/DD/YYYY
• ไม่แปลหมายเหตุ: หมายเหตุหรือข้อความเพิ่มเติมในเอกสารต้องแปลทุกส่วน

เอกสารที่ต้องแปลและรับรองบ่อยที่สุดสำหรับ UK:

• ทะเบียนบ้าน (House Registration / Tabien Baan)
• ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate / Tor Ror 2)
• สูติบัตร (Birth Certificate)
• ใบปริญญา / ปพ.1 (Degree Certificate / Transcript)
• ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance Certificate)
• หนังสือรับรองการทำงาน (Employment Certificate)
• หนังสือรับรองเงินเดือน (Salary Certificate)
• ใบขับขี่ (Driving Licence - สะกดแบบ UK)

ราคาและระยะเวลา:

• การแปล British English: 500-2,500 บาท (ตามความยาว)
• รับรองคำแปลโดย Notary: 1,500-2,000 บาท
• รับรองโดย Sworn Translator: 1,800-3,000 บาท
• Apostille (ถ้าจำเป็น): +2,200-3,000 บาท
• ระยะเวลารวม: 2-4 วันทำการ (แปล + รับรอง + Apostille)

4. วิธีรับรองเอกสารการศึกษาและ Transcript สำหรับ UK Universities

ความต้องการของมหาวิทยาลัย UK

มหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักร เช่น Oxford, Cambridge, Imperial College London, UCL, LSE มีข้อกำหนดที่เข้มงวดเกี่ยวกับเอกสารการศึกษาของนักศึกษาต่างชาติ โดยเฉพาะ Tier 4 Student Visa ต้องการเอกสารที่รับรองอย่างเป็นทางการ เพื่อยืนยันคุณวุฒิและผลการเรียนของผู้สมัคร รวมถึงการตรวจสอบว่าคุณวุฒินั้นเทียบเท่ากับมาตรฐานของ UK หรือไม่

เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับสมัครเรียน UK:

1. ใบปริญญา / ใบประกาศนียบัตร (Degree Certificate): ฉบับจริงจากมหาวิทยาลัย พร้อมคำแปล British English และรับรองโดย Notary Public
2. ใบแสดงผลการเรียน (Transcript / ปพ.1): ต้องเป็นฉบับที่ออกโดยมหาวิทยาลัย มีตราประทับและลายเซ็นเจ้าหน้าที่ แปลและรับรองทุกหน้า
3. หนังสือรับรองจบการศึกษา: จากคณะหรือมหาวิทยาลัย (ถ้ายังไม่ได้รับปริญญาจริง)
4. หนังสือรับรอง GPA / เกรดเฉลี่ย: โดยเฉพาะถ้า GPA สูง (3.50+) ควรมีหนังสือรับรองแยกเพื่อเน้นย้ำผลการเรียนที่ดี
5. Course Description / Syllabus: สำหรับบางหลักสูตรที่ UK ต้องการทราบรายละเอียดวิชาที่เรียน โดยเฉพาะสาขาวิชาชีพ เช่น วิศวกรรม สถาปัตยกรรม การแพทย์
6. ใบรับรองความประพฤติจากมหาวิทยาลัย: บางมหาวิทยาลัย UK ต้องการ (Good Conduct Certificate)
7. หนังสือแนะนำจากอาจารย์ (Reference Letters): แปลและรับรอง (ถ้าเป็นภาษาไทย)

ข้อกำหนดพิเศษสำหรับแต่ละระดับการศึกษา:

• ปริญญาตรี (Bachelor's Degree): ต้องมี ม.6 หรือเทียบเท่า + Foundation/A-Level หรือ IB Diploma | IELTS 6.0-6.5
• ปริญญาโท (Master's Degree): ต้องมีปริญญาตรี GPA 2.75+ (บางสาขาต้องการ 3.0+) | IELTS 6.5-7.0
• ปริญญาเอก (PhD): ต้องมีปริญญาโท + Research Proposal + Publication (บางแห่ง) | IELTS 7.0+
• Professional Courses: เช่น MBA, LLM, Medical Programmes ต้องการ Work Experience + Professional Reference + GMAT/LNAT/UKCAT (แล้วแต่หลักสูตร)

ขั้นตอนการรับรองเอกสารการศึกษา:

1. ขอเอกสารจากมหาวิทยาลัย: ติดต่อสำนักทะเบียนขอใบปริญญาและ Transcript ฉบับจริง (Official Copy) ที่มีตราประทับและลายเซ็นเจ้าหน้าที่ ขอหลายชุดเพื่อส่งให้หลายมหาวิทยาลัย
2. แปลเป็น British English: ใช้นักแปลที่มีประสบการณ์ด้านเอกสารการศึกษา ต้องแปลครบทุกรายการวิชา เกรด หน่วยกิต และคำนวณ GPA ให้ถูกต้อง
3. รับรองคำแปลโดย Notary Public: นำเอกสารต้นฉบับและคำแปลไปให้ทนายรับรอง ทนายจะประทับตราและลงนามรับรองว่าคำแปลถูกต้อง
4. พิจารณา NARIC/UK ENIC: หากมหาวิทยาลัย UK ต้องการ UK NARIC Statement of Comparability (การเทียบคุณวุฒิ) อาจต้องส่งเอกสารไปให้ UK NARIC ประเมินเพิ่มเติม
5. รับรอง Apostille (ถ้าจำเป็น): บางมหาวิทยาลัยหรือ UKVI (UK Visas and Immigration) อาจต้องการให้เอกสารผ่าน Apostille เพื่อยืนยันความถูกต้อง

ข้อควรระวังสำคัญ:

• ชื่อต้องตรงกันทุกเอกสาร: ชื่อในใบปริญญาต้องตรงกับพาสปอร์ต หากเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล ต้องแนบเอกสารเปลี่ยนชื่อพร้อมคำแปล
• GPA Scale ต้องชัดเจน: UK ใช้ระบบ 0-100% หรือ First/Upper Second/Lower Second ต้องระบุว่า GPA ของไทยคิดจาก 4.00 และเทียบเท่าเท่าไหร่ใน UK
• ตรวจสอบความต้องการเฉพาะของมหาวิทยาลัย: แต่ละมหาวิทยาลัยมีข้อกำหนดต่างกัน บางแห่งต้องการเอกสารส่งตรงจากมหาวิทยาลัยเดิม (Sent directly from issuing institution)
• ระวังเรื่องเวลา: การขอเอกสารจากมหาวิทยาลัยไทยอาจใช้เวลา 1-2 สัปดาห์ ควรเริ่มเตรียมล่วงหน้า
• เก็บสำเนาไว้: ถ่ายสำเนาเอกสารทุกฉบับไว้สำรอง เพราะมหาวิทยาลัย UK มักไม่คืนเอกสารต้นฉบับ

UK NARIC (National Recognition Information Centre):

UK NARIC เป็นหน่วยงานที่ให้บริการเทียบคุณวุฒิต่างประเทศกับมาตรฐาน UK หากมหาวิทยาลัยหรือ UKVI ต้องการ Statement of Comparability คุณสามารถสมัครได้ที่:

• เว็บไซต์: www.naric.org.uk
• ค่าบริการ: £59.40 - £210 ขึ้นกับประเภทบริการ (ราคา ณ 2024)
• ระยะเวลา: 10-15 วันทำการ (Standard) / 3-5 วัน (Express)
• เอกสารที่ต้องส่ง: Certified True Copy ของใบปริญญาและ Transcript (รับรองโดย Notary Public)

มหาวิทยาลัย UK ยอดนิยมสำหรับนักศึกษาไทย:

Russell Group

Oxford, Cambridge, Imperial, UCL, LSE

Red Brick Universities

Manchester, Birmingham, Leeds, Sheffield

Scottish Universities

Edinburgh, Glasgow, St Andrews, Aberdeen

Specialist Schools

Warwick, Bath, Durham, Nottingham

ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา:

• แปล Transcript + ใบปริญญา: 1,500-3,000 บาท (ขึ้นกับจำนวนวิชา)
• รับรองโดย Notary Public: 1,500-2,000 บาท ต่อเอกสาร
• Apostille (ถ้าจำเป็น): 2,200-3,000 บาท ต่อเอกสาร
• UK NARIC (ถ้าต้องการ): £59-210 (ประมาณ 2,500-9,000 บาท)
• ระยะเวลารวม: 5-10 วันทำการ (ไม่รวม UK NARIC)
• แพ็คเกจครบ (2 เอกสาร): 8,000-12,000 บาท

5. วิธีรับรองเอกสารทางการเงินสำหรับ UK Visa

ข้อกำหนดทางการเงินของ UK Immigration

UK Border Agency และ Home Office มีข้อกำหนดที่เข้มงวดมากเกี่ยวกับหลักฐานทางการเงิน โดยเฉพาะสำหรับ Settlement Visa, Spouse Visa และ Tier 4 Student Visa ผู้สมัครต้องพิสูจน์ว่ามีฐานะทางการเงินเพียงพอ ที่จะดำรงชีพในอังกฤษโดยไม่เป็นภาระต่อรัฐ (No recourse to public funds) และเอกสารทางการเงินทั้งหมดต้องรับรองโดย Notary Public หรือ Solicitor

Financial Requirement ตามประเภทวีซ่า:

• Settlement Visa (คู่สมรส): £18,600/ปี (คนเดียว) + £3,800 (บุตรคนแรก) + £2,400 (บุตรเพิ่มแต่ละคน)
• Tier 4 Student (ลอนดอน): £1,334/เดือน (นาน 9 เดือน) = £12,006
• Tier 4 Student (นอกลอนดอน): £1,023/เดือน (นาน 9 เดือน) = £9,207
• Tier 1 Investor: £2,000,000 - £10,000,000 (ขึ้นกับ Fast Track)
• Tier 1 Entrepreneur: £50,000 - £200,000 (ขึ้นกับแหล่งเงินทุน)

หมายเหตุ: ตัวเลขข้างต้นเป็นข้อมูล ณ ปี 2024 อาจมีการเปลี่ยนแปลง กรุณาตรวจสอบที่ www.gov.uk

เอกสารทางการเงินที่ต้องเตรียม:

1. Bank Statements (Statement of Account): ย้อนหลัง 6 เดือน (Settlement Visa) หรือ 28 วัน (Student Visa) ต้องเป็นฉบับจริงจากธนาคาร มีชื่อ ที่อยู่ หมายเลขบัญชี และ Logo ธนาคาร
2. หนังสือรับรองจากธนาคาร (Bank Letter): ออกไม่เกิน 31 วัน ระบุชื่อ หมายเลขบัญชี วันที่เปิดบัญชี และยอดเงินปัจจุบัน
3. หนังสือรับรองเงินเดือน (Salary Certificate): จากนายจ้าง ระบุตำแหน่ง เงินเดือน และระยะเวลาทำงาน
4. Payslips: สลิปเงินเดือน 6 เดือน ต่อเนื่อง
5. หนังสือรับรองการทำงาน (Employment Letter): จากนายจ้าง ระบุรายละเอียดงาน เงินเดือน และความมั่นคงในการจ้างงาน
6. Tax Returns / P60: เอกสารเสียภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (ถ้ามี)
7. Investment Documents: เอกสารการลงทุน พอร์ตหุ้น พันธบัตร (ถ้ามี)
8. Property Documents: โฉนดที่ดิน เอกสารกรรมสิทธิ์ทรัพย์สิน (ถ้าต้องการใช้เป็นหลักประกัน)

ข้อกำหนดสำคัญของเอกสารทางการเงิน:

• เงินต้องอยู่ในบัญชีต่อเนื่อง: UK ไม่ยอมรับเงินที่โอนเข้ามาก่อนยื่นวีซ่าเพียงไม่กี่วัน (ต้องมีอย่างน้อย 6 เดือนสำหรับ Settlement Visa)
• บัญชีต้องใช้งานอยู่: มีรายการเดินบัญชีสม่ำเสมอ ไม่ใช่บัญชีเงินฝากประจำที่ไม่เคยมีการเดิน
• แหล่งที่มาของเงินต้องชัดเจน: ถ้ามีเงินก้อนใหญ่เข้าบัญชี ต้องอธิบายที่มา (เช่น ขายทรัพย์สิน รับมรดก โบนัส)
• ชื่อเจ้าของบัญชีต้องตรง: บัญชีต้องเป็นชื่อผู้สมัครหรือผู้สนับสนุนทางการเงิน (Financial Sponsor) เท่านั้น
• เอกสารต้องเป็นภาษาอังกฤษ: ถ้าเป็นภาษาไทย ต้องแปลเป็น British English และรับรองโดย Notary Public

ขั้นตอนการรับรองเอกสารทางการเงิน:

1. ขอเอกสารจากธนาคาร: ขอ Bank Statement ฉบับจริง (Official Statement) ไม่ใช่ E-Statement หรือ Printout ธรรมดา ต้องมีลายเซ็นเจ้าหน้าที่ธนาคารและตราประทับ
2. ขอหนังสือรับรองจากธนาคาร: (Bank Letter / Bank Confirmation Letter) ระบุรายละเอียดบัญชี ยอดเงิน และประวัติการเปิดบัญชี ออกไม่เกิน 31 วัน
3. แปลเป็น British English: หากเอกสารเป็นภาษาไทย นำไปแปลโดยนักแปลมืออาชีพ ต้องแปลทุกรายการ รวมถึงตัวเลข วันที่ และคำอธิบาย
4. รับรองสำเนาโดย Notary Public: นำเอกสารต้นฉบับและคำแปลไปให้ทนายรับรอง ทนายจะตรวจสอบและประทับตรา "Certified True Copy"
5. จัดเตรียมเอกสารประกอบ: หาก UK มีข้อสงสัยเกี่ยวกับแหล่งที่มาของเงิน ควรเตรียมเอกสารอธิบายเพิ่มเติม เช่น สัญญาขายทรัพย์สิน หนังสือรับรองมรดก เป็นต้น

สาเหตุการปฏิเสธเอกสารทางการเงิน:

• เงินเข้าบัญชีใหม่: โอนเงินก้อนใหญ่เข้าบัญชีก่อนยื่นวีซ่าไม่กี่วัน (Parking Money)
• E-Statement: ใช้ Statement ที่ Print เองจาก Internet Banking แทน Official Statement
• เอกสารไม่ครบ: มี Bank Statement แต่ไม่มี Bank Letter หรือไม่มี Payslips
• เงินไม่เพียงพอ: ยอดเงินในบัญชีไม่ถึงตามที่กำหนด หรือต่ำกว่าเกณฑ์บางวัน
• แหล่งเงินไม่ชัดเจน: มีเงินก้อนใหญ่แต่ไม่สามารถอธิบายที่มาได้
• บัญชีไม่ได้ใช้งาน: บัญชีมีแต่เงินนิ่งไม่มีรายการเดิน
• คำแปลผิดพลาด: แปลตัวเลขผิด แปลคำศัพท์ทางการเงินไม่ถูกต้อง

เคล็ดลับจากผู้เชี่ยวชาญ:

• เริ่มเตรียมเอกสารทางการเงินล่วงหน้า 6-12 เดือน
• ใช้บัญชีเดียวกันตลอด อย่าโอนเงินไปมาระหว่างบัญชีบ่อยๆ
• เก็บหลักฐานทุกรายการที่เกี่ยวข้อง (ใบเสร็จ สัญญา หนังสือรับรอง)
• ถ้าใช้ Joint Account (บัญชีร่วม) ต้องพิสูจน์ว่าทั้งสองคนมีสิทธิ์ใช้เงินเต็มจำนวน
• ตรวจสอบ Exchange Rate ล่าสุด เพราะ UK จะคำนวณเงินเป็น Pound Sterling
• หาก Financial Sponsor เป็นคนอื่น (เช่น พ่อแม่ คู่สมรส) ต้องมี Sponsorship Letter อธิบายความสัมพันธ์และความยินยอมให้การสนับสนุน

ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา:

• แปลเอกสารทางการเงิน: 800-1,500 บาท ต่อเอกสาร
• รับรอง Bank Statement: 1,500-2,000 บาท
• รับรอง Bank Letter: 1,500 บาท
• รับรอง Salary Certificate + Payslips: 1,500-2,000 บาท
• Apostille (ถ้าจำเป็น): +2,200-3,000 บาท ต่อเอกสาร
• แพ็คเกจเอกสารทางการเงินครบชุด: 8,000-15,000 บาท
• ระยะเวลารวม: 3-7 วันทำการ

6. วิธีทำและรับรอง Power of Attorney สำหรับใช้ใน UK

Power of Attorney คืออะไร? ทำไมต้องใช้ใน UK?

Power of Attorney (POA) หรือ หนังสือมอบอำนาจ เป็นเอกสารทางกฎหมายที่ให้บุคคลหนึ่ง (ผู้มอบอำนาจ / Principal / Donor) มอบอำนาจให้อีกบุคคลหนึ่ง (ผู้รับมอบอำนาจ / Attorney / Agent) กระทำการแทนตนในเรื่องต่างๆ เช่น ซื้อขายทรัพย์สิน จัดการธุรกรรมทางการเงิน หรือทำนิติกรรมอื่นๆ ในสหราชอาณาจักร POA มีความสำคัญมากเพราะกฎหมายอังกฤษให้ความคุ้มครองผู้มอบอำนาจอย่างเข้มงวด และต้องการให้เอกสารได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามมาตรฐาน

ประเภทของ Power of Attorney ใน UK:

• General Power of Attorney: มอบอำนาจทั่วไปในหลายเรื่อง มีอายุจำกัด และสิ้นสุดเมื่อผู้มอบอำนาจสูญเสียสติสัมปชัญญะ
• Lasting Power of Attorney (LPA): มอบอำนาจระยะยาว ครอบคลุมทั้งทรัพย์สิน (Property and Financial Affairs) และสุขภาพ (Health and Welfare) ยังคงมีผลแม้ผู้มอบอำนาจเสียสติ
• Enduring Power of Attorney (EPA): รูปแบบเก่าก่อนปี 2007 ยังคงใช้ได้ถ้าทำก่อนวันที่ 1 ตุลาคม 2007
• Specific Power of Attorney: มอบอำนาจเฉพาะเรื่อง เช่น ซื้อขายบ้าน เปิดบัญชีธนาคาร รับเอกสาร (Limited/Special POA)

เมื่อไหร่ต้องใช้ Power of Attorney สำหรับ UK?

• การซื้อขายอสังหาริมทรัพย์: มอบอำนาจให้ Solicitor หรือบุคคลอื่นดำเนินการแทน โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่ในไทยแต่ต้องการซื้อ/ขาย/โอนทรัพย์สินใน UK
• การเปิดบัญชีธนาคาร UK: มอบอำนาจให้ผู้อื่นเปิดบัญชี หรือจัดการบัญชีในอังกฤษแทน
• การดำเนินคดีในศาล UK: มอบอำนาจให้ Solicitor ดำเนินคดีแทน
• การจัดการธุรกิจ: มอบอำนาจให้ Director หรือ Partner จัดการบริษัทใน UK
• การรับมรดก: มอบอำนาจให้ผู้อื่นดำเนินการเกี่ยวกับมรดกใน UK
• การจดทะเบียนบริษัท: มอบอำนาจให้ลงนามในเอกสารจดทะเบียนบริษัท UK (Companies House)

ขั้นตอนการทำ Power of Attorney สำหรับ UK:

1. กำหนดขอบเขตอำนาจ: ระบุอย่างชัดเจนว่ามอบอำนาจให้ทำอะไร (Specific) หรือมอบอำนาจทั่วไป (General) ควรระบุรายละเอียดให้ชัดเจนที่สุด เช่น "To sign Land Registry documents for the sale of property at [address]"
2. จัดทำเอกสาร POA: ใช้แบบฟอร์มมาตรฐานหรือให้ทนาย Solicitor ใน UK ร่างให้ (แนะนำให้ใช้ British English และคำศัพท์ทางกฎหมายอังกฤษที่ถูกต้อง)
3. ลงนามต่อหน้า Notary Public: ผู้มอบอำนาจต้องลงนามต่อหน้าทนาย Notary Public ในไทย พร้อมแสดงบัตรประชาชน/พาสปอร์ตเพื่อยืนยันตัวตน
4. ทนายรับรองลายเซ็น: ทนายจะประทับตราและลงนามรับรองว่า "The signature was made in my presence after I had confirmed the identity of the signatory"
5. รับรอง Apostille: นำเอกสารไปรับรอง Apostille ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย เพื่อให้ UK ยอมรับเอกสาร
6. ส่งเอกสารไป UK: ส่งเอกสารต้นฉบับที่มี Apostille ไปให้ผู้รับมอบอำนาจหรือ Solicitor ใน UK (ควรส่งแบบ Courier ที่ติดตามพัสดุได้)

ข้อควรระวังสำคัญมาก:

• ต้องลงนามต่อหน้าทนาย: POA ที่ลงนามที่บ้านแล้วเอามาให้ทนายรับรองภายหลัง จะไม่ถูกต้องตามกฎหมาย UK
• ผู้มอบอำนาจต้องเข้าใจเนื้อหา: ทนายต้องอธิบายเนื้อหาให้ผู้มอบอำนาจเข้าใจ และยืนยันว่าลงนามโดยสมัครใจ
• ต้องมีพยาน (บางกรณี): POA บางประเภทต้องการพยาน 2 คน (ที่ไม่ใช่ผู้รับมอบอำนาจ) ลงนามรับรองด้วย
• ระบุวันที่และสถานที่: ต้องระบุวันที่ลงนามและสถานที่ทำ POA ให้ชัดเจน
• ห้ามมอบอำนาจให้คนที่ผลประโยชน์ขัดแย้ง: เช่น มอบอำนาจให้คนที่จะซื้อทรัพย์สินของคุณ
• กำหนดวันหมดอายุ: ควรระบุวันหมดอายุของ POA หรือระบุว่ามีผลถึงเมื่อใด
• เก็บสำเนาไว้: ควรถ่ายสำเนา POA ไว้หลายชุด เพราะบางหน่วยงาน UK ต้องการเก็บต้นฉบับไว้

องค์ประกอบที่ต้องมีใน POA สำหรับ UK:

1. ชื่อและที่อยู่ผู้มอบอำนาจ (Principal / Donor)
2. ชื่อและที่อยู่ผู้รับมอบอำนาจ (Attorney / Agent)
3. ขอบเขตอำนาจที่มอบ (Powers Granted) - ระบุให้ชัดเจนที่สุด
4. ระยะเวลา/วันหมดอายุ (Duration / Expiry Date)
5. วันที่และสถานที่ลงนาม (Date and Place of Execution)
6. ลายเซ็นผู้มอบอำนาจ (ต้องลงต่อหน้าทนาย)
7. ลายเซ็นพยาน (ถ้าจำเป็น) - 2 คนที่ไม่มีส่วนได้เสีย
8. การรับรองของ Notary Public (Notarial Certificate)
9. Apostille (จากกระทรวงการต่างประเทศไทย)

เคล็ดลับจากทนายผู้เชี่ยวชาญ:

• ปรึกษา Solicitor ใน UK ก่อนทำ POA เพื่อให้แน่ใจว่ารูปแบบถูกต้องตามกฎหมายอังกฤษ
• หากเป็นเรื่องอสังหาริมทรัพย์ ควรใช้ Specific POA เฉพาะทรัพย์สินนั้นๆ ไม่ควรมอบอำนาจกว้างเกินไป
• สำหรับ Lasting Power of Attorney (LPA) ต้องจดทะเบียนกับ Office of the Public Guardian (OPG) ใน UK ก่อนจะใช้งานได้
• ถ้าเป็นเรื่องธุรกรรมทางการเงินมูลค่าสูง ควรกำหนดให้ผู้รับมอบอำนาจต้องรายงานผลเป็นระยะ
• เก็บหลักฐานการทำ POA ไว้ รวมถึงใบเสร็จค่าบริการทนาย เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา:

• ร่างเอกสาร POA (ภาษาอังกฤษ): 1,000-3,000 บาท (ขึ้นกับความซับซ้อน)
• รับรองลายเซ็นโดย Notary Public: 2,000-3,500 บาท
• Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศ: 200-800 บาท (ค่าธรรมเนียม) + 2,000 บาท (ค่าบริการ)
• ค่าจัดส่งไป UK (DHL/FedEx): 2,500-4,000 บาท
• รวมทั้งหมด: 7,700-13,300 บาท
• ระยะเวลา: 3-5 วันทำการ (ในไทย) + 3-5 วัน (จัดส่งไป UK)
• LPA Registration Fee (ใน UK): £82 per LPA (ถ้าต้องการ)

หมายเหตุสำคัญ: Power of Attorney เป็นเอกสารทางกฎหมายที่มีผลผูกพันสูง ควรปรึกษาทนายความก่อนทำทุกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าเข้าใจขอบเขตอำนาจที่มอบ และป้องกันการใช้อำนาจในทางที่ผิด

หัวข้ออื่นๆ ที่เราให้บริการ (อีก 19 หัวข้อ)

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 081-562-0444 หรือ Line @INOTARY

7. การรับรองใบตรวจประวัติอาชญากรรม (CID)

8. การเซ็นฟอร์ม ID1/ID2 Land Registry

9. การทำ Statutory Declaration

10. การเป็นพยานใน Deed สำหรับ UK

11. การรับรองเอกสาร NHS (แพทย์/พยาบาล)

12. การรับรองเอกสารสมรส (Tor Ror 2/3)

13. การรับรองสูติบัตร (Birth Certificate)

14. การรับรองมรณบัตร (Death Certificate)

15. การรับรองเอกสารเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล

16. การรับรองใบขับขี่ไทย (Driving Licence)

17. การรับรองเอกสารบริษัท (MOA/AOA)

18. การรับรองงบการเงิน (Financial Statements)

19. การรับรองเอกสารสำหรับ GMC/NMC

20. การรับรองเอกสารสำหรับ Tier 1 Investor

21. การรับรองเอกสาร Guardianship (เด็ก <18)

22. การรับรองเอกสารสำหรับ UK Property

23. การรับรองพินัยกรรม (Will & Testament)

24. การรับรอง Affidavit สำหรับ UK Court

25. การรับรองเอกสารสำหรับ Companies House

ต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม?

ทีมทนายผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมให้คำปรึกษาฟรี ตอบทุกคำถามเกี่ยวกับการรับรองเอกสารสำหรับ UK

โทรปรึกษาฟรี 081-562-0444 แชทกับทนาย Line @INOTARY

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร UK

คำถามและคำตอบที่ครอบคลุมทุกประเด็นสำคัญจากประสบการณ์จริงของลูกค้ามากกว่า 1,250 ราย

1. ทนายความไทยเซ็นฟอร์ม ID1 (Land Registry) ได้ไหม?

ได้ครับ/ค่ะ ทนายความไทยที่เป็น Notary Public และขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย สามารถเซ็นฟอร์ม ID1 และ ID2 สำหรับ HM Land Registry ของอังกฤษได้ เนื่องจาก UK Land Registry ยอมรับการรับรองจาก Notary Public ของประเทศที่เป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก (ซึ่งรวมถึงประเทศไทย)

ข้อกำหนดสำคัญสำหรับฟอร์ม ID1/ID2:

• ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย: ผู้ขาย/ผู้โอนต้องมาเซ็นต่อหน้าทนาย Notary Public โดยตรง ห้ามเซ็นที่บ้านแล้วเอามาให้ทนายรับรองภายหลัง
• ยืนยันตัวตนด้วยเอกสาร 2 ชนิด: พาสปอร์ต + บัตรประชาชน หรือพาสปอร์ต + ใบขับขี่ (ทั้งสองชนิดต้องมีรูปถ่ายและลายเซ็น)
• รูปถ่ายขนาดพาสปอร์ต UK: ขนาด 45mm x 35mm (ต่างจากไทยเล็กน้อย) ถ่ายหน้าตรง พื้นหลังสีขาวหรือครีมอ่อน ถ่ายไม่เกิน 6 เดือน
• ห้ามแก้ไขหรือขีดฆ่า: ถ้ากรอกผิดต้องใช้ฟอร์มใหม่ ห้ามใช้ Correction Fluid (ยางลบ)
• ต้องมี Apostille: หลังจากทนายรับรองแล้ว ต้องนำไปรับรอง Apostille ที่กระทรวงการต่างประเทศไทยก่อนส่งไป UK

สิ่งที่ต้องระวัง:

• ID1 ใช้สำหรับการยืนยันตัวตนเมื่อขาย โอน หรือจำนองทรัพย์สิน
• ID2 ใช้สำหรับการจดทะเบียนกรรมสิทธิ์ครั้งแรก (First Registration)
• แต่ละฟอร์มต้องใช้กับทรัพย์สินเฉพาะหลัง ห้ามใช้ฟอร์มเดียวกันหลายทรัพย์
• ต้องระบุที่อยู่ทรัพย์สินให้ตรงกับที่ Land Registry ทุกตัวอักษร

ค่าบริการ: 2,500-3,500 บาท (รวมการเป็นพยานและรับรองลายเซ็น) + Apostille 2,200-3,000 บาท
ระยะเวลา: 3-5 วันทำการ (รวม Apostille)

อ้างอิง: HM Land Registry Official Website

2. ทำไมเอกสารไปอังกฤษถึงเข้มงวดเรื่องพยาน (Witness)?

กฎหมายอังกฤษมีความเข้มงวดเรื่องพยานเนื่องจากใช้ระบบ Common Law ที่เน้นการปฏิบัติจริงและการป้องกันการฉ้อโกง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเอกสารประเภท Deed (สัญญาที่เกี่ยวกับทรัพย์สิน เช่น การซื้อขายที่ดิน การจำนอง การให้ของขวัญมูลค่าสูง) และ Statutory Declaration (คำรับรองสาบานตน) ซึ่งมีผลทางกฎหมายสูง จำเป็นต้องมีพยานที่มีคุณสมบัติเฉพาะเพื่อยืนยันว่า:

1. ผู้ลงนามเข้าใจเนื้อหาเอกสาร: พยานต้องยืนยันว่าผู้ลงนามได้อ่านและเข้าใจเอกสารแล้ว
2. ลงนามโดยสมัครใจ: ไม่ถูกบังคับ หลอกลวง หรือข่มขู่
3. ตัวตนถูกต้อง: ผู้ลงนามเป็นบุคคลที่ระบุในเอกสารจริง (ไม่ใช่คนอื่นแอบอ้าง)
4. อยู่ในสภาพจิตปกติ: มีสติสัมปชัญญะครบถ้วน ไม่อยู่ในอิทธิพลของสารเสพติด

คุณสมบัติของพยานตามกฎหมายอังกฤษ:

• อายุ 18 ปีขึ้นไป: ต้องเป็นผู้ใหญ่เต็มวัย
• ไม่เป็นคู่สัญญา: ห้ามเป็นผู้มีส่วนได้เสียในเอกสาร (เช่น ผู้รับมอบอำนาจ ผู้รับประโยชน์)
• ไม่เป็นญาติสนิท: แนะนำไม่ควรเป็นคู่สมรส บิดามารดา บุตร ของผู้ลงนาม
• มีความน่าเชื่อถือ: เป็น Professional เช่น Notary Public, Solicitor, Commissioner for Oaths, Doctor, Teacher, Accountant, Bank Manager
• สามารถระบุตัวตนได้: ต้องมีชื่อที่อยู่ อาชีพ และลายเซ็นชัดเจน

เอกสารที่ต้องการพยาน:

• Deed (สัญญาทรัพย์สิน): ต้องการพยาน 1 คน (บางกรณี 2 คน)
• Land Registry ID1/ID2: ต้องการ Notary Public เป็นพยาน
• Statutory Declaration: ต้องสาบานต่อหน้า Notary/Solicitor/Commissioner
• Power of Attorney: ต้องการพยาน 2 คน + Notary Public
• Will (พินัยกรรม): ต้องการพยาน 2 คน (ต้องไม่ใช่ผู้รับมรดก)

ทำไมถึงเข้มงวด?

เนื่องจากในอดีตมีคดีฉ้อโกดหลายมาก เช่น การปลอมแปลงลายเซ็น การบังคับให้คนชราลงนามในเอกสาร การลงนามโดยไม่เข้าใจเนื้อหา UK จึงกำหนดกฎเข้มงวดเพื่อป้องกันการถูกหลอกลวง โดยเฉพาะผู้สูงอายุและผู้ด้อยโอกาส การมีพยานที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจะช่วยลดความเสี่ยงเหล่านี้

บริการของเรา: ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเรามีคุณสมบัติครบถ้วนตามที่กฎหมาย UK กำหนด และสามารถเป็นพยานในเอกสารทุกประเภทได้ รวมถึงสามารถหาพยานเพิ่มเติม (ถ้าต้องการ 2 คน) ให้กับลูกค้าได้

อ้างอิง: UK Legislation Database

3. เอกสารต้องผ่านสถานทูตอังกฤษในไทยไหม หรือส่งไปได้เลย?

ส่วนใหญ่ไม่ต้องผ่านสถานทูตครับ/ค่ะ เนื่องจากสหราชอาณาจักรเป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก (Hague Convention) ตั้งแต่ปี 1965 ดังนั้นเอกสารส่วนใหญ่สามารถใช้ระบบ Apostille แทนการรับรอง 3 ขั้นตอนได้ ซึ่งจะประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย

เส้นทางการรับรองเอกสาร 2 แบบ:

แบบ Apostille (แนะนำ - เร็วและถูก):

1. ขั้นที่ 1: รับรองโดย Notary Public (1-2 วัน | 1,500-3,000 บาท)
2. ขั้นที่ 2: รับรอง Apostille ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย (1-2 วัน | ค่าธรรมเนียม 200-800 บาท + ค่าบริการ 2,000 บาท)
3. เสร็จสิ้น: ส่งเอกสารไป UK ได้เลย (ไม่ต้องผ่านสถานทูต)

รวมระยะเวลา: 3-5 วันทำการ | ค่าใช้จ่าย: 3,700-5,800 บาท

แบบ 3 ขั้นตอน (ใช้เฉพาะกรณีพิเศษ):

1. ขั้นที่ 1: รับรองโดย Notary Public (1-2 วัน | 1,500-3,000 บาท)
2. ขั้นที่ 2: รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทย (1-2 วัน | ค่าธรรมเนียม 200-800 บาท + ค่าบริการ 2,000 บาท)
3. ขั้นที่ 3: รับรองที่สถานทูตอังกฤษในไทย (2-5 วัน | ค่าธรรมเนียม 1,000-2,500 บาท + ค่าบริการ 4,000-8,000 บาท)

รวมระยะเวลา: 5-10 วันทำการ | ค่าใช้จ่าย: 8,700-16,300 บาท

กรณีที่อาจต้องผ่านสถานทูต (หายาก):

• เอกสารราชการบางประเภท: ที่หน่วยงาน UK เฉพาะเจาะจงต้องการ (เช่น เอกสารจากกระทรวงยุติธรรม บางคดีความ)
• เอกสารสำหรับ UK Court: บางศาลต้องการรับรองแบบเต็ม
• เอกสารเก่า: ที่ทำก่อนปี 1965 (ก่อนที่ไทยเข้าร่วมอนุสัญญากรุงเฮก)
• กรณีพิพาททางกฎหมาย: ที่ฝ่ายตรงข้ามโต้แย้งความถูกต้องของเอกสาร

หมายเหตุ: กรณีเหล่านี้พบน้อยมาก น้อยกว่า 5% ของทั้งหมด ส่วนใหญ่ 95% ใช้ Apostille ได้เลย

เปรียบเทียบ	Apostille	3 ขั้นตอน
จำนวนขั้นตอน	2 ขั้น	3 ขั้น
ระยะเวลา	3-5 วัน	5-10 วัน
ค่าใช้จ่าย	3,700-5,800฿	8,700-16,300฿
การนัดหมาย	ไม่ต้อง	ต้องนัดสถานทูต

คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ:

ให้เริ่มจาก Apostille ก่อนเสมอ เพราะ UK ยอมรับในทุกกรณีที่เป็นสมาชิกกรุงเฮก หากหน่วยงานปลายทางต้องการรับรองเพิ่ม พวกเขาจะแจ้งให้ทราบ (ซึ่งเกิดขึ้นน้อยมาก) การใช้ Apostille จะประหยัดเวลาครึ่งหนึ่งและค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่ง

อ้างอิง: Hague Conference on Private International Law | UK Legalisation Guide

4. รับรองสำเนา Bank Statement เพื่อขอวีซ่า UK ทำอย่างไร?

ได้ครับ/ค่ะ Bank Statement เป็นหนึ่งในเอกสารสำคัญที่สุดสำหรับการยื่นวีซ่า UK โดยเฉพาะ Settlement Visa, Spouse Visa และ Tier 4 Student Visa เนื่องจาก UK Border Agency ต้องการพิสูจน์ว่าผู้สมัครมีฐานะทางการเงินเพียงพอที่จะดำรงชีพในอังกฤษโดยไม่เป็นภาระต่อรัฐ

ข้อกำหนดของ Bank Statement สำหรับ UK:

• ต้องเป็น Official Statement: ออกโดยธนาคาร มีลายเซ็นเจ้าหน้าที่และตราประทับ (ห้ามใช้ E-Statement หรือ Print จาก Internet Banking)
• ย้อนหลัง 6 เดือน: สำหรับ Settlement Visa / Spouse Visa (ต้องต่อเนื่อง)
• ย้อนหลัง 28 วัน: สำหรับ Tier 4 Student Visa (นับถึงวันยื่น)
• มีข้อมูลครบถ้วน: ชื่อเจ้าของบัญชี ที่อยู่ หมายเลขบัญชี รายการเดินบัญชี และ Logo ธนาคาร
• เงินต้องอยู่ในบัญชีต่อเนื่อง: UK ไม่ยอมรับเงินที่โอนเข้ามาก่อนยื่นวีซ่าไม่กี่วัน

ขั้นตอนการรับรอง Bank Statement:

1. ขอ Bank Statement จากธนาคาร: ขอฉบับที่ออกโดยธนาคารโดยตรง (Official Statement) มีตราประทับและลายเซ็นเจ้าหน้าที่ทุกหน้า
2. ขอหนังสือรับรองจากธนาคาร: (Bank Confirmation Letter) ระบุยอดเงินปัจจุบัน วันที่เปิดบัญชี และประวัติบัญชี (ออกไม่เกิน 31 วัน)
3. แปลเป็น British English: หากเอกสารเป็นภาษาไทย ต้องแปลทุกรายการ รวมถึงรายการเดินบัญชีทุกรายการ
4. รับรองสำเนาโดย Notary Public: นำ Statement ต้นฉบับและคำแปลไปให้ทนายรับรอง ทนายจะประทับตรา "Certified True Copy" พร้อมลงนาม
5. จัดเตรียมเอกสารประกอบ: หาก UK มีข้อสงสัยเกี่ยวกับแหล่งที่มาของเงิน ควรเตรียมเอกสารอธิบาย (Payslips, Tax Return, Sale Agreement หากขายทรัพย์สิน)

ข้อผิดพลาดที่ต้องหลีกเลี่ยง:

• ใช้ E-Statement: UK ไม่ยอมรับ Statement ที่ Print เองจาก Internet Banking
• โอนเงินเข้าใหม่: โอนเงินก้อนใหญ่เข้าบัญชีก่อนยื่นวีซ่าไม่กี่วัน (Parking Money)
• บัญชีไม่ได้ใช้งาน: บัญชีมีเงินนิ่งไม่มีรายการเดิน
• ยอดเงินไม่เพียงพอ: เงินต่ำกว่าเกณฑ์ที่กำหนดในบางวัน
• ชื่อไม่ตรงกัน: ชื่อเจ้าของบัญชีไม่ตรงกับพาสปอร์ต

Financial Requirement ตามประเภทวีซ่า:

• Settlement Visa (คนเดียว): £18,600/ปี (ประมาณ 840,000 บาท)
• Settlement + บุตร 1 คน: £22,400/ปี (+£3,800)
• Settlement + บุตร 2 คน: £24,800/ปี (+£2,400 คนที่ 2)
• Tier 4 Student (London): £12,006 (9 เดือน × £1,334/เดือน)
• Tier 4 Student (นอก London): £9,207 (9 เดือน × £1,023/เดือน)

หมายเหตุ: อัตราแลกเปลี่ยนเป็น GBP:THB ≈ 45 (ณ 2024) อาจเปลี่ยนแปลงได้

เอกสารประกอบ Bank Statement:

• Bank Letter: หนังสือรับรองจากธนาคาร (ออกไม่เกิน 31 วัน)
• Payslips: สลิปเงินเดือน 6 เดือน (ถ้าเป็นรายได้จากงาน)
• Employment Letter: หนังสือรับรองการทำงาน
• Tax Returns: เอกสารเสียภาษี (ถ้ามี)
• Sponsorship Letter: หนังสือรับรองการสนับสนุน (ถ้ามีผู้อุปการะ)

Tips จากผู้เชี่ยวชาญ:

• เริ่มเตรียมบัญชีล่วงหน้า 6-12 เดือน ใช้บัญชีเดียวกันตลอด
• หลีกเลี่ยงการโอนเงินไปมาระหว่างบัญชีบ่อยๆ
• เก็บหลักฐานทุกรายการ (ใบเสร็จ สัญญา) ไว้อธิบายที่มาของเงิน
• ถ้าใช้ Joint Account (บัญชีร่วม) ต้องพิสูจน์ว่าทั้งคู่มีสิทธิ์ใช้เงินเต็มจำนวน

ค่าบริการของเรา:
- แปล Bank Statement: 800-1,500 บาท
- รับรองสำเนา: 1,500-2,000 บาท
- Apostille (ถ้าจำเป็น): +2,200-3,000 บาท
รวม: 4,500-6,500 บาท | ระยะเวลา: 3-5 วัน

5. Statutory Declaration ต้องใช้กระดาษขนาด A4 หรือ Legal?

ต้องใช้กระดาษ A4 ครับ/ค่ะ ไม่ใช่ Legal Size (8.5" × 14") ที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา เนื่องจากสหราชอาณาจักรและยุโรป ใช้ขนาดกระดาษมาตรฐาน A4 (210mm × 297mm หรือ 8.27" × 11.69") สำหรับเอกสารทางการทั้งหมด การใช้กระดาษขนาดอื่นอาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธหรือต้องทำใหม่

Statutory Declaration คืออะไร?

Statutory Declaration เป็นคำแถลงหรือคำรับรองที่ทำภายใต้สัตยาบัน (Sworn Statement) ตามกฎหมายอังกฤษ ผู้ทำคำแถลงจะต้องสาบานต่อหน้าบุคคลที่มีอำนาจ (Notary Public, Solicitor หรือ Commissioner for Oaths) ว่าข้อความที่แถลงเป็นความจริง และเข้าใจว่าหากให้ข้อมูลเท็จ จะมีโทษตามกฎหมายอาญา

Statutory Declaration มักใช้ในกรณีที่:

• ยืนยันว่าไม่เคยแต่งงาน (Single Status Declaration)
• ยืนยันความสัมพันธ์กับคู่สมรส (Relationship Declaration)
• ยืนยันที่อยู่อาศัย (Residence Declaration)
• ยืนยันการเปลี่ยนชื่อ (Name Change Declaration)
• ยืนยันการสูญหายเอกสาร (Lost Document Declaration)

ข้อกำหนดรูปแบบของ Statutory Declaration:

• ขนาดกระดาษ: A4 (210mm × 297mm) เท่านั้น
• ชนิดกระดาษ: กระดาษปอนด์ขาว 80-100 gsm (ไม่ใช่กระดาษสี)
• การพิมพ์: พิมพ์ด้านเดียว (Single-sided) ไม่พิมพ์สองหน้า
• ระยะขอบ: บน-ล่าง-ซ้าย-ขวา อย่างน้อย 25mm (1 นิ้ว)
• ฟอนต์: Arial, Times New Roman หรือ Calibri ขนาด 11-12 pt
• การจัดวาง: Justified (เต็มแนว) หรือ Left-aligned
• ช่องว่างบรรทัด: 1.5 หรือ Double spacing

องค์ประกอบที่ต้องมีใน Statutory Declaration:

1. หัวเรื่อง: "STATUTORY DECLARATION" (ตัวพิมพ์ใหญ่ ตรงกลาง)
2. ข้อมูลผู้แถลง: ชื่อ-นามสกุล ที่อยู่ อาชีพ และสัญชาติ
3. เนื้อหาคำแถลง: ระบุข้อความที่ต้องการรับรองอย่างชัดเจน
4. คำสาบาน: "I solemnly and sincerely declare that the contents of this declaration are true and I make this declaration conscientiously believing the same to be true"
5. ลายเซ็นผู้แถลง: (ต้องเซ็นต่อหน้าเจ้าหน้าที่เท่านั้น)
6. วันที่และสถานที่: ระบุวันที่ทำคำแถลงและสถานที่ให้ชัดเจน
7. Jurat (คำรับรองของเจ้าหน้าที่): "Declared before me at [สถานที่] on [วันที่] by [ชื่อผู้แถลง] who is personally known to me / has produced to me [เอกสารระบุตัวตน]"
8. ลายเซ็นเจ้าหน้าที่: Notary Public / Solicitor / Commissioner for Oaths พร้อมตราประทับและข้อมูลการติดต่อ

ข้อควรระวังอย่างยิ่ง:

• ห้ามเซ็นล่วงหน้า: ต้องเซ็นต่อหน้าเจ้าหน้าที่เท่านั้น หากเซ็นมาก่อนจะถือว่าเอกสารไม่ถูกต้อง
• ห้ามให้ข้อมูลเท็จ: Statutory Declaration มีผลทางกฎหมายอาญา หากให้ข้อมูลเท็จจะมีโทษจำคุกได้ใน UK
• ต้องเข้าใจเนื้อหา: ผู้แถลงต้องอ่านและเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดก่อนลงนาม
• ห้ามแก้ไข: หากมีข้อผิดพลาด ต้องพิมพ์ใหม่ทั้งหมด ห้ามใช้ Correction Fluid หรือขีดฆ่า

ขั้นตอนการทำ Statutory Declaration:

1. ร่างเอกสาร: เขียนเนื้อหาให้ชัดเจน ใช้ British English บนกระดาษ A4
2. ตรวจสอบความถูกต้อง: ให้คนอื่นช่วยตรวจสอบ Spelling และ Grammar
3. นัดหมายทนาย: นัดหมายทนาย Notary Public โทร 081-562-0444
4. เตรียมเอกสารระบุตัวตน: พาสปอร์ต + บัตรประชาชน (ต้นฉบับ)
5. อ่านและเซ็นต่อหน้าทนาย: ทนายจะอธิบายเนื้อหาและให้คุณเซ็น
6. ทนายประทับตราและลงนาม: ทนายจะทำ Jurat และประทับตรา Notary
7. รับรอง Apostille (ถ้าจำเป็น): นำไปรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ

ตัวอย่างการใช้งาน:

นาย A (ชาวไทย) ต้องการยื่นวีซ่าสมรสใน UK แต่ทะเบียนบ้านไม่ได้ระบุสถานะโสด เขาจึงทำ Statutory Declaration แถลงว่า "ไม่เคยแต่งงานมาก่อน และไม่ได้อยู่ในความสัมพันธ์แบบสามีภรรยากับใครในปัจจุบัน" จากนั้นนำไปรับรองโดย Notary Public และส่งไปพร้อมเอกสารวีซ่า

ค่าบริการของเรา:
- ร่างเอกสาร Statutory Declaration: 1,000-1,500 บาท
- รับรองโดย Notary Public: 2,000-3,000 บาท
- Apostille: +2,200-3,000 บาท
รวม: 5,200-7,500 บาท | ระยะเวลา: 2-4 วัน

6. แปลเอกสารเป็น British English ต่างจาก American English ไหม?

ต่างกันมากครับ/ค่ะ และสำคัญมากสำหรับเอกสารที่จะใช้ในสหราชอาณาจักร เพราะ UK มีมาตรฐานและรูปแบบการใช้ภาษาเฉพาะของตนเอง ซึ่งแตกต่างจาก American English ทั้งการสะกด คำศัพท์ สำนวน และโครงสร้างประโยค หากใช้ American English อาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธหรือต้องแปลใหม่ ซึ่งเสียเวลาและค่าใช้จ่าย

ความแตกต่างหลัก 5 ประการ:

1. การสะกด (Spelling):

ความหมาย	British ✓	American ✗
สี	colour	color
องค์กร	organisation	organization
ใบอนุญาต (noun)	licence	license
ศูนย์	centre	center
ตระหนัก	realise	realize

2. คำศัพท์ทั่วไป (Vocabulary):

ความหมาย	British ✓	American ✗
แฟลต/อพาร์ทเมนต์	flat	apartment
ลิฟต์	lift	elevator
รถไฟใต้ดิน	underground / tube	subway
ขยะ	rubbish	garbage / trash
วันหยุด	holiday	vacation

3. คำศัพท์ทางกฎหมาย (Legal Terms):

ความหมาย	British ✓	American ✗
ทนายความ	solicitor / barrister	attorney / lawyer
ใบขับขี่	driving licence	driver's license
บริษัท	company / limited (Ltd)	corporation / inc.
ล้มละลาย	insolvent / liquidation	bankrupt / bankruptcy

4. รูปแบบวันที่และตัวเลข:

• วันที่: British = DD/MM/YYYY (27/11/2024) | American = MM/DD/YYYY (11/27/2024)
• เลขทศนิยม: British = 1,234.56 (จุลภาค=พัน จุด=ทศนิยม) เหมือน American
• พันธบัตร: British = £1,000 | American = $1,000
• Billion: British = 1,000,000,000 (พันล้าน) เหมือน American ปัจจุบัน

5. สำนวนและการใช้คำ (Phrases):

• "กรอกแบบฟอร์ม": British = "fill in a form" | American = "fill out a form"
• "ตกลง": British = "agreed" / "very well" | American = "okay" / "sure"
• "ได้แล้ว": British = "I have got" | American = "I have gotten"
• "เรียนจบแล้ว": British = "completed" / "finished" | American = "graduated from"

ผลกระทบของการใช้ American English:

• ถูกปฏิเสธ: UK Border Agency, Universities หรือ Land Registry อาจปฏิเสธเอกสาร
• ต้องแปลใหม่: เสียเวลาและเงินในการแปลใหม่ทั้งหมด
• ความไม่น่าเชื่อถือ: อาจถูกมองว่าไม่ใส่ใจรายละเอียด
• ความเข้าใจผิด: บางคำมีความหมายต่างกัน อาจทำให้เข้าใจผิด

บริการแปลของเรา:

• นักแปลเชี่ยวชาญ British English: ทีมนักแปลที่เชี่ยวชาญเฉพาะเอกสารสำหรับ UK
• ใช้คำศัพท์ทางกฎหมายอังกฤษ: ถูกต้องตามมาตรฐาน UK
• ตรวจสอบคุณภาพ: มี Proofreader ตรวจทาน Spelling และ Grammar
• รูปแบบเอกสาร UK: จัดรูปแบบตามมาตรฐานอังกฤษ (A4, DD/MM/YYYY)
• รับรองโดย Notary Public: พร้อมประทับตราและลงนามรับรองคำแปล

เคล็ดลับการตรวจสอบ:

วิธีง่ายๆ ในการตรวจสอบว่าเอกสารใช้ British English หรือไม่: ค้นหาคำว่า "color", "organization", "center" ถ้าพบคำเหล่านี้ แสดงว่าเป็น American English ควรแก้เป็น "colour", "organisation", "centre" ทันที หรือใช้ MS Word ตั้งค่า Language เป็น "English (United Kingdom)" ก็จะช่วยตรวจสอบ Spelling ได้

ค่าบริการแปลเป็น British English:
- เอกสารทั่วไป: 500-1,000 บาท/หน้า
- เอกสารทางกฎหมาย: 1,000-2,000 บาท/หน้า
- เอกสารเทคนิค/การแพทย์: 1,500-2,500 บาท/หน้า
+ รับรองโดย Notary: 1,500-2,000 บาท

อ้างอิง: Oxford University Press - British English Guide

มีคำถามเพิ่มเติม?

เรามีคำตอบสำหรับทุกคำถามเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร UK
ติดต่อทนายผู้เชี่ยวชาญได้ทันที

โทร 081-562-0444 Line @INOTARY

ความคิดเห็นจากลูกค้าจริง

ประสบการณ์จริงจากลูกค้ามากกว่า 1,250 ราย ที่ใช้บริการรับรองเอกสาร UK กับเรา

อ

คุณอนันต์ วงศ์สุวรรณ

นักธุรกิจ | กรุงเทพฯ

5.0/5.0

บริการรับรองฟอร์ม ID1 Land Registry เพื่อขายทรัพย์สินใน London

ผมต้องขายคอนโดใน London แต่อยู่ไทย Solicitor บอกว่าต้องส่ง ID1 Form ที่รับรองโดย Notary Public แรกๆ กังวลว่าทนายไทยเซ็นได้ไหม แต่ทนายจิรพันธ์อธิบายชัดเจนว่า UK ยอมรับ เพราะไทยเป็นสมาชิก Hague Convention

ทนายช่วยตรวจสอบฟอร์ม แนะนำถ่ายรูปให้ตรงขนาด UK (45×35mm) และทำให้รวดเร็วมาก ภายใน 3 วัน ก็ได้เอกสารพร้อม Apostille ส่งไป UK แล้ว Land Registry ยอมรับทันที ไม่มีปัญหาใดๆ

สิ่งที่ประทับใจ:

• อธิบายละเอียดว่า UK ยอมรับทนายไทย
• แนะนำรูปภาพให้ถูกมาตรฐาน UK
• ทำเสร็จเร็ว 3 วัน (รวม Apostille)
• ราคาชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง

รีวิวเมื่อ 15 ตุลาคม 2567

น

คุณนภัสสร ศรีสวัสดิ์

แม่บ้าน | ยื่น Spouse Visa UK

5.0/5.0

รับรองเอกสารครบชุดสำหรับ Settlement Visa UK

หนูแต่งงานกับสามีชาวอังกฤษ ต้องยื่น Settlement Visa แต่ไม่รู้ว่าเอกสารไทยต้องแปลและรับรองยังไง UK Border Agency เข้มงวดมาก ต้องการ Bank Statement 6 เดือน ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส และตรวจประวัติ CID ทุกอย่างต้องเป็น British English

ทนายอนุตรีย์ช่วยตั้งแต่แปลเอกสารให้ถูกต้อง (ใช้คำว่า "colour" ไม่ใช่ "color") รับรอง Notary และส่ง Apostille ให้พร้อมใน 5 วัน ยื่นวีซ่าแล้วผ่านเลย ไม่ถูกเรียกเอกสารเพิ่ม ตอนนี้อยู่กับสามีที่ Manchester แล้วค่ะ

ขอบคุณสำหรับ:

• แปล British English ถูกต้อง 100%
• จัดเตรียม Bank Statement ให้ตรงตามข้อกำหนด
• ทำ Statutory Declaration (ยืนยันความสัมพันธ์)
• แพ็คเกจครบ ไม่ต้องวิ่งหาที่อื่น

รีวิวเมื่อ 20 กันยายน 2567

S

Dr. Sarah Mitchell

NHS Nurse | Relocated from Thailand

5.0/5.0

Professional Certification for NHS Registration (NMC)

I needed to register with the Nursing and Midwifery Council (NMC) to work as a nurse in the UK NHS. The process required extensive documentation from Thailand: nursing degree, transcripts, clinical training records, professional license, and Good Standing certificate.

Khun Jirasak (Lawyer NPT-002) was incredibly knowledgeable about NMC requirements. He explained that all documents must be translated into British English (not American), certified by a Notary Public, and apostilled. The entire process took only 5 days, and NMC accepted everything without questions.

Why I recommend:

• Expert in NHS/NMC documentation requirements
• Perfect British English translation
• Fast turnaround (5 working days)
• Professional and responsive communication
• Competitive pricing with no hidden fees

Reviewed on 5 November 2024

ความไว้วางใจจากลูกค้า

4.9

คะแนนเฉลี่ย

1,250+

ลูกค้าให้ความไว้วางใจ

98%

อัตราผ่านการรับรอง UK

3-5

วัน (เวลาเฉลี่ย)

อ่านรีวิวเพิ่มเติมจากลูกค้าจริง 1,250+ ราย

Google Reviews Facebook Reviews

ตัวอย่างงานรับรองเอกสาร UK

ตัวอย่างเอกสารจริงที่เราได้รับรองและส่งไป UK สำเร็จ พร้อม Apostille ที่ยอมรับในทุกหน่วยงาน

ตัวอย่างการรับรองโดย Notary Public (15 รูป)

หมายเหตุ: ตัวอย่างเอกสารที่แสดงเป็นเอกสารจริงที่ได้รับการรับรอง โดยทนาย Notary Public ของเรา เหมาะสำหรับการใช้งานใน UK ทุกประเภท (Land Registry, Visa, NHS, Academic ฯลฯ) ทุกเอกสารผ่าน Apostille แล้ว

Translation Certification

การรับรองคำแปล British English

Background Check (CID)

ใบตรวจประวัติ CID รับรอง

Passport Copy

สำเนาพาสปอร์ตรับรอง

ID Card & License

บัตรประชาชน + ใบขับขี่รับรอง

Signature Certification

การรับรองลายเซ็น (ID1/ID2)

Copy Certification

รับรองสำเนาถูกต้อง

Consent Letter

หนังสือยินยอมรับรอง

House Registration

ทะเบียนบ้านรับรอง

Passport Certified

พาสปอร์ตรับรอง (ตัวอย่าง 1)

Notary Sample 01

เอกสารการศึกษา

Notary Sample 03

เอกสารทางการเงิน

Notary Sample 05

Power of Attorney

Notary Sample 08

ทะเบียนสมรส

Notary Sample 12

เอกสารบริษัท

Notary Sample 15

เอกสารทางการแพทย์

ตัวอย่าง Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศ (10 รูป)

เกี่ยวกับ Apostille: Apostille คือตราประทับพิเศษที่ออกโดยกระทรวงการต่างประเทศไทย เพื่อรับรองเอกสารที่จะใช้ในประเทศสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก (125+ ประเทศ รวม UK) แทนการรับรอง 3 ขั้นตอน ทำให้ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายได้ถึง 50%

Birth Certificate

สูติบัตร + Apostille

Passport Copy

พาสปอร์ต + Apostille

Employment Certificate

หนังสือรับรองงาน + Apostille

Khor Ror 2

ทะเบียนบ้าน + Apostille

Marital Status

สถานะโสด + Apostille

Name Change

เปลี่ยนชื่อ + Apostille

Translation

คำแปลภาษาอังกฤษ + Apostille

Police Clearance

ตรวจประวัติ CID + Apostille

Police Clearance 2

ตรวจประวัติ CID + Apostille (2)

Police Clearance 3

ตรวจประวัติ CID + Apostille (3)

ข้อดีของ Apostille สำหรับ UK

ประหยัดเวลา 40%

3-5 วัน vs 5-10 วัน (รับรอง 3 ขั้น)

ประหยัดเงิน 50%

3,700-5,800฿ vs 8,700-16,300฿

ยอมรับสากล

ใช้ได้ใน 125+ ประเทศสมาชิกกรุงเฮก

ไม่ต้องนัดสถานทูต

ประหยัดเวลาและความยุ่งยาก

พร้อมรับรองเอกสารของคุณแล้ว

ส่งเอกสารมาให้เราตรวจสอบฟรี แล้วรับใบเสนอราคาทันที

โทร 081-562-0444 Line @INOTARY Email: [email protected]

บริการรับรองเอกสาร UK ใกล้คุณ

ให้บริการครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพฯ และ 77 จังหวัดทั่วไทย พร้อมสาขาหลัก 19 แห่ง

สาขาหลัก 19 แห่ง (พร้อม Google Maps)

สำนักงานใหญ่ (HQ)

61 ซอยลาดพร้าว 95
แขวงวังทองหลาง เขตวังทองหลาง
กรุงเทพมหานคร 10310

081-562-0444
@INOTARY

Google Maps

ขอนแก่น

95 เดอะวอลล์ ชั้น 1
ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง
อำเภอเมืองขอนแก่น 40000

081-562-0444

Google Maps

อุดรธานี

31/43 ถนนศรีชมชื่น
ตำบลหมากแข้ง อำเภอเมือง
อุดรธานี 41000

081-562-0444

Google Maps

นครราชสีมา

888 หมู่ 1 ถนนมิตรภาพ
ตำบลในเมือง อำเภอเมือง
นครราชสีมา 30000

081-562-0444

Google Maps

เชียงใหม่

99/1 ถนนห้วยแก้ว
ตำบลสุเทพ อำเภอเมือง
เชียงใหม่ 50200

081-562-0444

Google Maps

ภูเก็ต

75 ถนนภูเก็ต
ตำบลตลาดใหญ่ อำเภอเมือง
ภูเก็ต 83000

081-562-0444

Google Maps

หาดใหญ่

123 ถนนเพชรเกษม
ตำบลหาดใหญ่ อำเภอหาดใหญ่
สงขลา 90110

081-562-0444

Google Maps

พัทยา

456 ถนนพัทยาสาย 2
ตำบลหนองปรือ อำเภอบางละมุง
ชนบุรี 20150

081-562-0444

Google Maps

สงขลา

ตำบลบ่อยาง อำเภอเมือง
สงขลา 90000

081-562-0444

สุราษฎร์ธานี

ตำบลตลาด อำเภอเมือง
สุราษฎร์ธานี 84000

081-562-0444

ระยอง

ตำบลท่าประดู่ อำเภอเมือง
ระยอง 21000

081-562-0444

50 เขตกรุงเทพมหานคร

บริการส่งเอกสารฟรี! สำหรับลูกค้าในกรุงเทพฯ และปริมณฑล เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารถึงที่ฟรี (กรณีใช้บริการครบแพ็คเกจ)

บางกอกน้อย

บางกอกใหญ่

บางกะปิ

บางขุนเทียน

บางแค

บางเขน

บางคอแหลม

บางซื่อ

บางนา

บางบอน

บางพลัด

บางรัก

บึงกุ่ม

จตุจักร

จอมทอง

ดอนเมือง

ดินแดง

ดุสิต

ทวีวัฒนา

ทุ่งครุ

ธนบุรี

บางรัก

ปทุมวัน

ประเวศ

ป้อมปราบศัตรูพ่าย

พญาไท

พระโขนง

พระนคร

ภาษีเจริญ

มีนบุรี

ยานนาวา

ราชเทวี

ราษฎร์บูรณะ

ลาดกระบัง

ลาดพร้าว

วังทองหลาง

วัฒนา

สวนหลวง

สะพานสูง

สัมพันธวงศ์

สาทร

สายไหม

หนองจอก

หนองแขม

หลักสี่

ห้วยขวาง

คลองเตย

คลองสาน

คลองสามวา

คันนายาว

77 จังหวัดทั่วประเทศไทย

บริการทั่วไทย! เราให้บริการส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ไปยังทุกจังหวัด ค่าส่ง 100 บาท (1-2 วัน)

ภาคเหนือ (17 จังหวัด)

เชียงราย

เชียงใหม่

น่าน

พะเยา

แพร่

แม่ฮ่องสอน

ลำปาง

ลำพูน

อุตรดิตถ์

กำแพงเพชร

นครสวรรค์

พิจิตร

พิษณุโลก

เพชรบูรณ์

สุโขทัย

ตาก

อุทัยธานี

ภาคอีสาน (20 จังหวัด)

กาฬสินธุ์

ขอนแก่น

ชัยภูมิ

นครพนม

นครราชสีมา

บุรีรัมย์

มหาสารคาม

มุกดาหาร

ยโสธร

ร้อยเอ็ด

เลย

ศรีสะเกษ

สกลนคร

สุรินทร์

หนองคาย

หนองบัวลำภู

อำนาจเจริญ

อุดรธานี

อุบลราชธานี

บึงกาฬ

ภาคกลาง (21 จังหวัด)

กาญจนบุรี

ชัยนาท

นครนายก

นครปฐม

นนทบุรี

ปทุมธานี

พระนครศรีอยุธยา

ลพบุรี

สมุทรปราการ

สมุทรสงคราม

สมุทรสาคร

สระบุรี

สิงห์บุรี

สุพรรณบุรี

อ่างทอง

ราชบุรี

ประจวบคีรีขันธ์

เพชรบุรี

สระแก้ว

ฉะเชิงเทรา

ปราจีนบุรี

ภาคตะวันออก (7 จังหวัด)

จันทบุรี

ฉะเชิงเทรา

ชลบุรี

ตราด

ปราจีนบุรี

ระยอง

สระแก้ว

ภาคใต้ (14 จังหวัด)

กระบี่

ชุมพร

ตรัง

นครศรีธรรมราช

นราธิวาส

ปัตตานี

พังงา

พัทลุง

ภูเก็ต

ยะลา

ระนอง

สงขลา

สตูล

สุราษฎร์ธานี

พร้อมรับรองเอกสารไปสหราชอาณาจักร?

ทีมทนาย Notary Public 6 ท่าน พร้อมให้บริการคุณ
รับรอง + Apostille ครบวงจร ใน 3-5 วันทำการ

โทร 081-562-0444 โทร 083-249-4999

Line @INOTARY Line @NYCLI Email เรา

เปิดทำการ: จันทร์-ศุกร์ 9:00-18:00 | เสาร์ 9:00-15:00

บริการโดยทนาย Notary Public ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย

NYC Translation & Notary Service

บริษัท นิวยอร์กซิตี้ แทรนสเลชั่น แอนด์ โนทารี เซอร์วิส จำกัด
เลขทะเบียน: 0435567000061
ผู้ให้บริการรับรองเอกสารอันดับ 1 ของไทย

4.9/5 จาก 1,250+ รีวิว

บริการของเรา

• Notary Public UK
• Land Registry ID1/ID2
• Settlement Visa Documents
• NHS/NMC Registration
• Statutory Declaration
• Power of Attorney
• UK Student Visa Documents
• British English Translation

ติดต่อเรา

61 ซอยลาดพร้าว 95
วังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310

081-562-0444

083-249-4999

[email protected]

@INOTARY

ติดตามเรา

เวลาทำการ

จันทร์ - ศุกร์: 9:00 - 18:00
เสาร์: 9:00 - 15:00
อาทิตย์: ปิดทำการ

© 2024 NYC Translation & Notary Service Co., Ltd. All Rights Reserved.

นโยบายความเป็นส่วนตัว เงื่อนไขการให้บริการ แผนผังเว็บไซต์

โทร Line