New Zealand → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารนิวซีแลนด์มาใช้ในประเทศไทย
เอกสารนิวซีแลนด์สำหรับใช้ไทย: ตรวจ DIA Category A ขั้น MFAT และรายการสถานทูตไทยเวลลิงตันก่อนจัดคำแปล ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารนิวซีแลนด์สำหรับใช้ในไทย
เอกสารนิวซีแลนด์สำหรับใช้ไทย: ตรวจ DIA Category A ขั้น MFAT และรายการสถานทูตไทยเวลลิงตันก่อนจัดคำแปล ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
นิวซีแลนด์อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากนิวซีแลนด์มาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
DIA และ MFAT ก่อนยื่นสถานทูตไทยเวลลิงตัน
DIA Category A ระบุว่า Authentication Unit ตรวจลายมือชื่อและตราของหน่วยงานรัฐที่ได้รับอนุมัติหรือ Notary Public แล้วส่งให้ MFAT ตรวจลายมือชื่อและตราของ DIA จากนั้นผู้ยื่นติดต่อคณะผู้แทนประเทศปลายทาง
หน้ารับรองเอกสารนิวซีแลนด์ของสถานทูตไทยเวลลิงตันระบุเอกสารที่ผ่าน DIA และ MFAT ก่อนยื่น พร้อมแบบคำร้อง ต้นฉบับและสำเนา และเอกสารแสดงตัวตามรายการ การรับรอง Notary เพียงอย่างเดียวไม่แทนขั้นตอนนี้
หากเลือกบริการรับรองคำแปลไทยในเวลลิงตัน
หน้ารับรองคำแปลของสถานทูตระบุคำแปลไทยของเอกสารนิวซีแลนด์ที่ผ่าน DIA/MFAT โดยผู้แปลลงนามรับรอง และคำแปลต้องได้รับการรับรองและรวมอยู่ในชุดเอกสารที่ผ่าน DIA/MFAT ตามรายการบริการนั้น
อย่าแปลเพิ่มภายหลังแล้วสมมติว่าคำแปลอยู่ในชุดที่รับรองเดิม ต้องตรวจรายการบริการและข้อกำหนดของผู้รับในไทยก่อนเลือกตำแหน่งและลำดับการแปล
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารนิวซีแลนด์สำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: Notary นิวซีแลนด์แทน DIA และ MFAT ได้หรือไม่?
A: DIA Category A ตรวจลายมือชื่อและตราของ Notary หรือหน่วยงานที่ได้รับอนุมัติ แล้วมีขั้น MFAT และคณะผู้แทนปลายทางตามกระบวนการ การทำ Notary จึงไม่ใช่การเสร็จทุกขั้นตอน
Q: คำแปลไทยที่ยื่นรับรองในเวลลิงตันต้องอยู่ในชุด DIA/MFAT หรือไม่?
A: รายการบริการสถานทูตที่ตรวจระบุว่าคำแปลต้องลงนามรับรองและได้รับการรับรองรวมในชุด DIA/MFAT ให้ตรวจรายการล่าสุดก่อนแปลและจัดชุดเอกสาร ไม่ใช้กฎนี้แทนข้อกำหนดทุกหน่วยงานไทย
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- DIA: Category A authentication
ตรวจลายมือชื่อและตราของหน่วยงานหรือ Notary แล้วส่งต่อ MFAT
- สถานทูตไทยเวลลิงตัน: รับรองเอกสารนิวซีแลนด์
รายการต้นฉบับผ่าน DIA/MFAT และเอกสารประกอบ
- สถานทูตไทยเวลลิงตัน: รับรองคำแปล
แยกคำแปลเอกสารไทยกับเอกสารนิวซีแลนด์ตามบริการที่ระบุ
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่