นำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในประเทศไทย
ใบเกิด ทะเบียนสมรส ใบหย่า วุฒิการศึกษา หรือหนังสือรับรองบริษัทจากต่างประเทศ มักต้องผ่านการรับรองในประเทศที่ออก แล้วแปลเป็นภาษาไทยก่อนยื่นหน่วยงานไทย NYC ช่วยแปล ตรวจความครบถ้วน และนำคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุล ส่วนขั้นตอนในประเทศต้นทาง เจ้าของเอกสารหรือตัวแทนในประเทศนั้นต้องดำเนินการตามข้อกำหนดท้องถิ่น

ลำดับขั้นตอนที่พบบ่อย
- ถามหน่วยงานไทยผู้รับเอกสาร — เช่น สำนักงานเขต อำเภอ ตม. กรมการจัดหางาน หรือสถานศึกษา ว่าต้องการเอกสารต่างประเทศที่ผ่านการรับรองแบบใด และต้องแปลเป็นภาษาไทยหรือไม่
- รับรองเอกสารในประเทศที่ออก — ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจและกรมการกงสุลสำหรับเอกสารนั้น อาจต้องรับรองโดยหน่วยงานต้นทางและคณะผู้แทนไทย แต่ไม่กำหนดเส้นทางเดียวให้ทุกชนิดเอกสาร
- แปลเป็นภาษาไทย — แปลเอกสารที่รับรองแล้วทั้งฉบับ รวมตราประทับและคำรับรอง โดยผู้แปลลงนามรับรองคำแปล
- รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล — หน่วยงานไทยหลายแห่งกำหนดให้คำแปลผ่านการรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนยื่นใช้งาน
เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารให้เรา
- เอกสารต้นฉบับจากประเทศที่ออก ที่ผ่านการรับรองตามขั้นตอนของประเทศนั้นแล้ว
- การรับรองจากสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศที่ออกเอกสาร (ถ้าหน่วยงานไทยกำหนด)
- สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร
- หนังสือมอบอำนาจ หากให้บุคคลอื่นยื่นรับรองคำแปลแทน
- ชื่อภาษาไทยที่ถูกต้องตามเอกสารราชการไทย เพื่อใช้ในคำแปล
- ข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากหน่วยงานไทยผู้รับเอกสาร
ค่าบริการของบริษัท: ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · ค่าธรรมเนียมราชการ/สถานทูตชำระตามประกาศของแต่ละหน่วยงาน
คำถามที่พบบ่อย
- ใช้ Apostille กับเอกสารที่จะยื่นในไทยได้แล้วหรือยัง?
- HCCH ระบุวันมีผลสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille จากต่างประเทศแทนการนิติกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับไทยโดยอัตโนมัติ ให้ตรวจข้อกำหนดผู้รับและคณะผู้แทนไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดคำแปล
- แปลเอกสารในต่างประเทศมาก่อนได้ไหม?
- ทำได้ในบางกรณี แต่หน่วยงานไทยมักต้องการคำแปลภาษาไทยที่รับรองตามรูปแบบของไทย ควรสอบถามหน่วยงานผู้รับก่อนจ้างแปลซ้ำ
- เอกสารภาษาอังกฤษต้องแปลไหม?
- ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ บางแห่งรับภาษาอังกฤษ แต่การจดทะเบียนทางทะเบียนราษฎร์มักต้องใช้คำแปลภาษาไทย
- Apostille รับรองเนื้อหาและผลการยื่นด้วยหรือไม่?
- ไม่รับรอง Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหาหรือผลการยื่น ใช้เฉพาะเอกสารในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างสองประเทศ
- ต้องใช้เอกสารอายุไม่เกินหกเดือนทุกกรณีไหม?
- ไม่กำหนดอายุเดียวให้เอกสารทุกชนิด ต้องตรวจวันออก ต้นฉบับหรือสำเนา และอายุเอกสารที่หน่วยงานผู้รับกำหนดก่อนคัดฉบับใหม่
- ใช้เวลานานเท่าไร?
- ขึ้นกับขั้นตอนในประเทศต้นทาง การจัดส่งเอกสาร และคิวของกรมการกงสุล เราไม่รับประกันระยะเวลา แต่จะแจ้งขั้นตอนที่ต้องผ่านก่อนเริ่มงาน
- ค่าบริการเท่าไร?
- ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานรัฐเรียกเก็บตามประกาศ ส่วนค่าบริการของบริษัทต้องขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่หลังตรวจเอกสาร
แหล่งอ้างอิงทางการ
เลือกประเทศที่ออกเอกสาร
- ออสเตรเลียAustralia
- นิวซีแลนด์New Zealand
- สหรัฐอเมริกาUnited States
- สหราชอาณาจักรUnited Kingdom
- แคนาดาCanada
- เยอรมนีGermany
- ฝรั่งเศสFrance
- อิตาลีItaly
- สเปนSpain
- เนเธอร์แลนด์Netherlands
- สวิตเซอร์แลนด์Switzerland
- สวีเดนSweden
- นอร์เวย์Norway
- เดนมาร์กDenmark
- ฟินแลนด์Finland
- ออสเตรียAustria
- เบลเยียมBelgium
- ญี่ปุ่นJapan
- เกาหลีใต้South Korea
- จีนChina
- ไต้หวันTaiwan
- ฮ่องกงHong Kong
- สิงคโปร์Singapore
- มาเลเซียMalaysia
- รัสเซียRussia
- สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์United Arab Emirates
- ซาอุดีอาระเบียSaudi Arabia
- กาตาร์Qatar
- อินเดียIndia
- บราซิลBrazil
- ตุรกีTürkiye
- ไอร์แลนด์Ireland
- โปรตุเกสPortugal
- กรีซGreece
- โปแลนด์Poland
- เช็กCzechia
- ฮังการีHungary
- โรมาเนียRomania
- บัลแกเรียBulgaria
- สโลวาเกียSlovakia
- สโลวีเนียSlovenia
- โครเอเชียCroatia
- เซอร์เบียSerbia
- บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาBosnia and Herzegovina
- มาซิโดเนียเหนือNorth Macedonia
- มอนเตเนโกรMontenegro
- แอลเบเนียAlbania
- โคโซโวKosovo
- ลิทัวเนียLithuania
- ลัตเวียLatvia
- เอสโตเนียEstonia
- เบลารุสBelarus
- ยูเครนUkraine
- มอลโดวาMoldova
- จอร์เจียGeorgia
- อาร์เมเนียArmenia
- อาเซอร์ไบจานAzerbaijan
- ไอซ์แลนด์Iceland
- ลักเซมเบิร์กLuxembourg
- มอลตาMalta
- ไซปรัสCyprus
- นครรัฐวาติกันVatican City
- เม็กซิโกMexico
- อาร์เจนตินาArgentina
- ชิลีChile
- เปรูPeru
- โคลอมเบียColombia
- เวเนซุเอลาVenezuela
- เอกวาดอร์Ecuador
- อุรุกวัยUruguay
- ปารากวัยParaguay
- โบลิเวียBolivia
- คอสตาริกาCosta Rica
- ปานามาPanama
- สาธารณรัฐโดมินิกันDominican Republic
- กัวเตมาลาGuatemala
- ฮอนดูรัสHonduras
- เอลซัลวาดอร์El Salvador
- นิการากัวNicaragua
- คิวบาCuba
- จาเมกาJamaica
- ตรินิแดดและโตเบโกTrinidad and Tobago
- เฮติHaiti
- บาฮามาสBahamas
- บาร์เบโดสBarbados
- เบลีซBelize
- ซูรินามSuriname
- กายอานาGuyana
- เวียดนามVietnam
- อินโดนีเซียIndonesia
- ฟิลิปปินส์Philippines
- กัมพูชาCambodia
- ลาวLaos
- เมียนมาMyanmar
- บรูไนBrunei
- ติมอร์-เลสเตTimor-Leste
- ปากีสถานPakistan
- บังกลาเทศBangladesh
- เนปาลNepal
- ศรีลังกาSri Lanka
- ภูฏานBhutan
- มัลดีฟส์Maldives
- อัฟกานิสถานAfghanistan
- คาซัคสถานKazakhstan
- อุซเบกิสถานUzbekistan
- คีร์กีซสถานKyrgyzstan
- ทาจิกิสถานTajikistan
- เติร์กเมนิสถานTurkmenistan
- มองโกเลียMongolia
- เกาหลีเหนือNorth Korea
- อิสราเอลIsrael
- ปาเลสไตน์Palestine
- จอร์แดนJordan
- เลบานอนLebanon
- ซีเรียSyria
- อิรักIraq
- อิหร่านIran
- คูเวตKuwait
- บาห์เรนBahrain
- โอมานOman
- เยเมนYemen
- แอฟริกาใต้South Africa
- อียิปต์Egypt
- โมร็อกโกMorocco
- แอลจีเรียAlgeria
- ตูนิเซียTunisia
- ลิเบียLibya
- ซูดานSudan
- ซูดานใต้South Sudan
- เอธิโอเปียEthiopia
- เคนยาKenya
- แทนซาเนียTanzania
- ยูกันดาUganda
- รวันดาRwanda
- บุรุนดีBurundi
- โซมาเลียSomalia
- จิบูตีDjibouti
- เอริเทรียEritrea
- ไนจีเรียNigeria
- กานาGhana
- เซเนกัลSenegal
- โกตดิวัวร์Côte d'Ivoire
- แคเมอรูนCameroon
- มาลีMali
- บูร์กินาฟาโซBurkina Faso
- ไนเจอร์Niger
- กินีGuinea
- กินี-บิสเซาGuinea-Bissau
- เซียร์ราลีโอนSierra Leone
- ไลบีเรียLiberia
- โตโกTogo
- เบนินBenin
- กาบูเวร์ดีCape Verde
- แกมเบียGambia
- มอริเตเนียMauritania
- แองโกลาAngola
- โมซัมบิกMozambique
- แซมเบียZambia
- ซิมบับเวZimbabwe
- มาลาวีMalawi
- นามิเบียNamibia
- บอตสวานาBotswana
- เลโซโทLesotho
- เอสวาตินีEswatini
- มาดากัสการ์Madagascar
- มอริเชียสMauritius
- เซเชลส์Seychelles
- คอโมโรสComoros
- สาธารณรัฐแอฟริกากลางCentral African Republic
- ชาดChad
- สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกDR Congo
- คองโกRepublic of the Congo
- กาบองGabon
- อิเควทอเรียลกินีEquatorial Guinea
- เซาตูเมและปรินซิปีSão Tomé and Príncipe
- ฟีจีFiji
- ปาปัวนิวกินีPapua New Guinea
- หมู่เกาะโซโลมอนSolomon Islands
- วานูอาตูVanuatu
- ซามัวSamoa
- ตองงาTonga
- คิริบาสKiribati
- ตูวาลูTuvalu
- นาอูรูNauru
- ปาเลาPalau
- หมู่เกาะมาร์แชลล์Marshall Islands
- ไมโครนีเซียMicronesia
- หมู่เกาะคุกCook Islands
- นีอูเอNiue
- ลิกเตนสไตน์Liechtenstein
- โมนาโกMonaco
- อันดอร์ราAndorra
- ซานมารีโนSan Marino