ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

นำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในประเทศไทย

ใบเกิด ทะเบียนสมรส ใบหย่า วุฒิการศึกษา หรือหนังสือรับรองบริษัทจากต่างประเทศ มักต้องผ่านการรับรองในประเทศที่ออก แล้วแปลเป็นภาษาไทยก่อนยื่นหน่วยงานไทย NYC ช่วยแปล ตรวจความครบถ้วน และนำคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุล ส่วนขั้นตอนในประเทศต้นทาง เจ้าของเอกสารหรือตัวแทนในประเทศนั้นต้องดำเนินการตามข้อกำหนดท้องถิ่น

ภาพประกอบการจัดเตรียมเอกสารและคำแปลสำหรับตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์
ภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

ลำดับขั้นตอนที่พบบ่อย

  1. ถามหน่วยงานไทยผู้รับเอกสาร — เช่น สำนักงานเขต อำเภอ ตม. กรมการจัดหางาน หรือสถานศึกษา ว่าต้องการเอกสารต่างประเทศที่ผ่านการรับรองแบบใด และต้องแปลเป็นภาษาไทยหรือไม่
  2. รับรองเอกสารในประเทศที่ออก — ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจและกรมการกงสุลสำหรับเอกสารนั้น อาจต้องรับรองโดยหน่วยงานต้นทางและคณะผู้แทนไทย แต่ไม่กำหนดเส้นทางเดียวให้ทุกชนิดเอกสาร
  3. แปลเป็นภาษาไทย — แปลเอกสารที่รับรองแล้วทั้งฉบับ รวมตราประทับและคำรับรอง โดยผู้แปลลงนามรับรองคำแปล
  4. รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล — หน่วยงานไทยหลายแห่งกำหนดให้คำแปลผ่านการรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนยื่นใช้งาน

เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารให้เรา

  • เอกสารต้นฉบับจากประเทศที่ออก ที่ผ่านการรับรองตามขั้นตอนของประเทศนั้นแล้ว
  • การรับรองจากสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศที่ออกเอกสาร (ถ้าหน่วยงานไทยกำหนด)
  • สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร
  • หนังสือมอบอำนาจ หากให้บุคคลอื่นยื่นรับรองคำแปลแทน
  • ชื่อภาษาไทยที่ถูกต้องตามเอกสารราชการไทย เพื่อใช้ในคำแปล
  • ข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากหน่วยงานไทยผู้รับเอกสาร

ค่าบริการของบริษัท: ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · ค่าธรรมเนียมราชการ/สถานทูตชำระตามประกาศของแต่ละหน่วยงาน

คำถามที่พบบ่อย

ใช้ Apostille กับเอกสารที่จะยื่นในไทยได้แล้วหรือยัง?
HCCH ระบุวันมีผลสำหรับไทยเป็น 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille จากต่างประเทศแทนการนิติกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับไทยโดยอัตโนมัติ ให้ตรวจข้อกำหนดผู้รับและคณะผู้แทนไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดคำแปล
แปลเอกสารในต่างประเทศมาก่อนได้ไหม?
ทำได้ในบางกรณี แต่หน่วยงานไทยมักต้องการคำแปลภาษาไทยที่รับรองตามรูปแบบของไทย ควรสอบถามหน่วยงานผู้รับก่อนจ้างแปลซ้ำ
เอกสารภาษาอังกฤษต้องแปลไหม?
ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ บางแห่งรับภาษาอังกฤษ แต่การจดทะเบียนทางทะเบียนราษฎร์มักต้องใช้คำแปลภาษาไทย
Apostille รับรองเนื้อหาและผลการยื่นด้วยหรือไม่?
ไม่รับรอง Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหาหรือผลการยื่น ใช้เฉพาะเอกสารในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างสองประเทศ
ต้องใช้เอกสารอายุไม่เกินหกเดือนทุกกรณีไหม?
ไม่กำหนดอายุเดียวให้เอกสารทุกชนิด ต้องตรวจวันออก ต้นฉบับหรือสำเนา และอายุเอกสารที่หน่วยงานผู้รับกำหนดก่อนคัดฉบับใหม่
ใช้เวลานานเท่าไร?
ขึ้นกับขั้นตอนในประเทศต้นทาง การจัดส่งเอกสาร และคิวของกรมการกงสุล เราไม่รับประกันระยะเวลา แต่จะแจ้งขั้นตอนที่ต้องผ่านก่อนเริ่มงาน
ค่าบริการเท่าไร?
ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานรัฐเรียกเก็บตามประกาศ ส่วนค่าบริการของบริษัทต้องขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่หลังตรวจเอกสาร

แหล่งอ้างอิงทางการ

เลือกประเทศที่ออกเอกสาร