ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Saudi Arabia → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง

บริการนำเอกสารซาอุดีอาระเบียมาใช้ในประเทศไทย

เอกสารซาอุดีอาระเบียเพื่อใช้ในไทย: คำแปลอังกฤษ กระทรวงซาอุดีและสถานทูตไทยริยาด ตรวจรายการปัจจุบัน ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารซาอุดีอาระเบียสำหรับตรวจข้อกำหนดผู้รับในไทย
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารซาอุดีอาระเบียสำหรับใช้ในไทย

เอกสารซาอุดีอาระเบียเพื่อใช้ในไทย: คำแปลอังกฤษ กระทรวงซาอุดีและสถานทูตไทยริยาด ตรวจรายการปัจจุบัน ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ซาอุดีอาระเบียอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนนำเอกสารจากซาอุดีอาระเบียมาใช้ในไทย

ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง

ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

คำแปลอังกฤษและกระทรวงซาอุดีอาระเบียก่อนสถานทูต

คู่มือริยาดระบุเอกสารซาอุดีอาระเบียเพื่อใช้ในไทย โดยเตรียมต้นฉบับพร้อมสำเนา 1 ฉบับ เอกสารต้องแปลเป็นอังกฤษและผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศซาอุดีอาระเบียก่อนยื่นสถานทูตไทย

หน้าไม่ได้แจกแจงว่าทุกหมวดต้องผ่านใครก่อนกระทรวง หรือกำหนดผู้แปลที่เข้าเกณฑ์อย่างครบถ้วน ให้สอบถามกระทรวงตามประเภทเอกสารและยืนยันรายการกับสถานทูต ไม่เติม Notary เป็นขั้นบังคับทุกกรณี

แยกเอกสารแสดงตัวคนซาอุดีกับคนต่างชาติ

คู่มือกำหนดแบบคำร้องนิติกรณ์และสำเนาบัตรประจำตัวสำหรับคนซาอุดีอาระเบีย ส่วนคนที่ไม่ใช่สัญชาติซาอุดีใช้สำเนา Residence Identity Card ตามรายการ พร้อมต้นฉบับและสำเนาเอกสารที่ต้องรับรอง

คู่มือไม่ได้แจกแจงการยื่นแทน การนัดหมายหรือไปรษณีย์ครบถ้วน ให้ตรวจช่องทางปัจจุบันกับฝ่ายกงสุล อย่าใช้เงื่อนไขมอบอำนาจของสถานกงสุลประเทศอื่นมาแทนบริการริยาด

ข้อมูลเก่าต้องยืนยัน และคำแปลอังกฤษไม่แทนผู้รับไทย

เนื้อหาคู่มือลง October 2021 และหน้าแสดงปรับปรุง 29 พ.ย. 2022 วันที่ตรวจฉบับเต็ม 30 ต.ค. 2026 ไม่ใช่หลักฐานว่าระเบียบทุกข้อเพิ่งเปลี่ยนหรือยืนยันใหม่ ค่าธรรมเนียมสถานทูตที่หน้าแจ้งคือ 70 SAR ต่อชุด ต้องยืนยันอัตราและวิธีชำระก่อนยื่น ไม่ใช่ราคาบริษัท

ถามผู้รับในไทยเรื่องคำแปลไทยและการรับรองเพิ่มเติม ไม่สรุปว่าฉบับอังกฤษใช้กับทุกแห่งได้ ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศใหม่ ขอบเขตเอกสารและการมีผลระหว่างต้นทางกับไทย ไม่ใช้สถานะภาคีเพียงอย่างเดียวแทนขั้นตอนที่ผู้รับกำหนด ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารซาอุดีอาระเบียสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: เอกสารซาอุดีอาระเบียต้องผ่านกระทรวงก่อนสถานทูตไทยหรือไม่?
A: คู่มือริยาดระบุให้เอกสารแปลอังกฤษและรับรองกระทรวงการต่างประเทศซาอุดีอาระเบียก่อน พร้อมต้นฉบับและสำเนา ต้องยืนยันหน่วยงานก่อนกระทรวงตามประเภทเอกสาร

Q: คนต่างชาติใช้เอกสารแสดงตัวอะไรตามคู่มือริยาด?
A: คู่มือแยกสำเนาบัตรประจำตัวคนซาอุดีกับสำเนา Residence Identity Card สำหรับคนที่ไม่ใช่สัญชาติซาอุดี ให้ตรวจรายการปัจจุบันก่อนยื่น

Q: ค่าธรรมเนียม 70 SAR เป็นค่าแปลบริษัทหรือไม่?
A: ไม่ใช่ เป็นค่าธรรมเนียมสถานทูตต่อชุดที่คู่มือเก่าระบุ ต้องยืนยันอัตราปัจจุบันกับสถานทูต ส่วนค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่