Jordan → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารจอร์แดนมาใช้ในประเทศไทย
เอกสารราชการจอร์แดนเพื่อใช้ในไทย: อารบิกหรือคำแปลอังกฤษ กระทรวงจอร์แดน สถานทูตไทยอัมมาน และรายการเจ้าของ/ผู้แทน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

การเตรียมเอกสารจอร์แดนสำหรับใช้ในไทย
เอกสารราชการจอร์แดนเพื่อใช้ในไทย: อารบิกหรือคำแปลอังกฤษ กระทรวงจอร์แดน สถานทูตไทยอัมมาน และรายการเจ้าของ/ผู้แทน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ข้อมูลประเทศในหน้านี้ระบุว่าจอร์แดนไม่ได้เป็นภาคี Apostille; ตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและคำสั่งหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกเส้นทางนิติกรณ์
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากจอร์แดนมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารราชการจอร์แดน: อารบิกหรือคำแปลอังกฤษที่ผ่านกระทรวง
คู่มือรับรองเอกสารอัมมานระบุเอกสารราชการจอร์แดนเป็นต้นฉบับภาษาอารบิกหรือฉบับแปลอังกฤษ โดยรูปแบบที่นำยื่นต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศจอร์แดนก่อน
ข้อนี้ไม่ได้ระบุผู้แปลที่เข้าเกณฑ์หรือขั้นเบื้องต้นของเอกชนทุกประเภท จึงไม่ขยายว่าคำแปลบริษัททั่วไปใช้แทนได้ทุกกรณี และไม่ถือว่าอังกฤษใช้กับผู้รับไทยทุกแห่ง ให้ตรวจชนิดเอกสารกับกระทรวงจอร์แดนและสถานทูตก่อน
ต้นฉบับและรายการผู้ยื่นแทน
รายการขอแบบคำร้องนิติกรณ์ ต้นฉบับที่ต้องการรับรอง และสำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางผู้ร้องที่รับรองสำเนาถูกต้อง
หากเจ้าของไม่ใช่ผู้ยื่น ต้องเพิ่ม หนังสือมอบอำนาจ · บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางต้นฉบับของเจ้าของ · บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางต้นฉบับของผู้แทน · สำเนาเอกสารแสดงตัว ตามคู่มือ ยืนยันวิธีลงนามและการนำเอกสารแสดงตัวมาใช้กับสถานทูตก่อนมอบหมาย ไม่สรุปว่าผู้แทนใช้เพียงสำเนาแทนเอกสารตัวจริงได้
ไม่ยกข้อยกเว้นเอกสารไทยมาใช้กับเอกสารจอร์แดน
คู่มือมีอีกข้อสำหรับเอกสารสำคัญประจำตัวฉบับจริงจากหน่วยงานไทยที่อาจรับรองโดยไม่ผ่านกรมการกงสุลไทย ข้อนั้นไม่ใช่ข้อยกเว้นตรากระทรวงสำหรับเอกสารรัฐบาลจอร์แดน
เนื้อหาปรับปรุง 29 พ.ย. 2022 ให้ตรวจอัตราค่าธรรมเนียมและเงื่อนไขปัจจุบันจากสถานทูต ขอข้อกำหนดผู้รับในไทยเรื่องคำแปลไทยและการรับรองเพิ่มเติม ไม่ใช้การรับรองสถานทูตเป็นการรับประกันผล ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 อนุสัญญา Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศและการมีผลระหว่างสองประเทศใหม่ ไม่เปลี่ยนขั้นตอนเป็น Apostille จากสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว ส่วนค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารจอร์แดนสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: เอกสารราชการจอร์แดนต้องแปลอังกฤษทุกฉบับก่อนอัมมานไหม?
A: คู่มือระบุต้นฉบับอารบิกหรือฉบับแปลอังกฤษ โดยเอกสารที่ยื่นต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศจอร์แดนก่อน ไม่ได้ยืนยันว่าอังกฤษใช้กับทุกผู้รับไทย ให้ตรวจผู้รับและสถานทูต
Q: ยื่นอัมมานแทนเจ้าของต้องเตรียมเอกสารตัวจริงของใคร?
A: คู่มือขอหนังสือมอบอำนาจ บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางตัวจริงของทั้งเจ้าของและผู้ได้รับมอบอำนาจพร้อมสำเนา เพิ่มจากแบบคำร้อง ต้นฉบับและสำเนาเอกสารผู้ร้อง
Q: ข้อยกเว้นเอกสารประจำตัวไทยยกเลิกตรากระทรวงจอร์แดนด้วยไหม?
A: ไม่ใช่ ข้อยกเว้นระบุเอกสารสำคัญฉบับจริงจากหน่วยงานไทย ส่วนเอกสารราชการจอร์แดนเป็นอารบิกหรือฉบับแปลอังกฤษยังต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศจอร์แดน
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตไทยอัมมาน: การรับรองเอกสาร
อ่านฉบับเต็ม 30 ต.ค. 2026; ปรับปรุง 29 พ.ย. 2022 ระบุเอกสารรัฐบาลจอร์แดนและรายการผู้แทน
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่