United Arab Emirates → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์มาใช้ในประเทศไทย
เอกสาร UAE เพื่อใช้ในไทย: คู่มือดูไบ คำแปลอังกฤษและต้นฉบับเป็นชุด รับรอง MOFA Dubai/Sharjah ก่อนกงสุลไทย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์สำหรับใช้ในไทย
เอกสาร UAE เพื่อใช้ในไทย: คู่มือดูไบ คำแปลอังกฤษและต้นฉบับเป็นชุด รับรอง MOFA Dubai/Sharjah ก่อนกงสุลไทย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
ข้อมูลประเทศในหน้านี้ระบุว่าสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ไม่ได้เป็นภาคี Apostille; ตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและคำสั่งหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกเส้นทางนิติกรณ์
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์มาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
ใช้คำแนะนำเอกสาร UAE ของดูไบ ไม่ใช่หมวดเอกสารไทย
คู่มือดูไบแยกประเทศผู้ออกชัดเจน สำหรับเอกสาร UAE ต้องเป็นอังกฤษ ถ้าไม่ใช่อังกฤษให้แปลและแนบต้นฉบับกับคำแปลเป็นชุดเดียว แล้วนำทั้งชุดรับรอง MOFA Dubai/Sharjah โดยมีตราและลายมือชื่อจริง ก่อนยื่นสถานกงสุลใหญ่ไทยดูไบ
อย่าใช้หมวดเอกสารไทยที่กำหนดกรมการกงสุลไทยแทนเอกสาร UAE และอย่าขยายคำแนะนำดูไบเป็นเงื่อนไขของสถานทูตอาบูดาบีทุกกรณี ต้องยืนยันเขตอำนาจที่รับงานและหน่วยงานผู้รับในไทยก่อนเริ่ม
ต้นฉบับ สำเนา และนัดหมายดูไบ
คู่มือเชื่อมการนัดหมายและกำหนดแบบคำร้อง หนังสือเดินทาง UAE Residence Visa หรือ Emirates ID ต้นฉบับกับสำเนาของเอกสารแต่ละรายการที่รับรองแล้ว โดยตรารับรองต้องไม่เกิน 12 เดือนก่อนวันยื่น
ข้อจำกัดนี้เป็นอายุหลังรับรองตามบริการดูไบ ไม่ใช่อายุเอกสารทุกชนิดหรือกฎของอาบูดาบี คู่มือสงวนสิทธิขอเอกสารเพิ่มหรือปฏิเสธคำร้อง จึงไม่ยืนยันผลก่อนตรวจเอกสารจริง
ยื่นแทนแยกเอกสารบริษัทกับเอกสารส่วนบุคคล
คู่มือหมวด On behalf ระบุหนังสือมอบอำนาจ หนังสือเดินทางและ Residence Visa หรือ Emirates ID ทั้งผู้มอบและผู้รับมอบ พร้อมต้นฉบับกับสำเนาเอกสารที่รับรองแล้ว
เอกสารบริษัทต้องมีหนังสือขอรับรองถึงสถานกงสุลใหญ่ไทยดูไบ ระบุวัตถุประสงค์บนหัวจดหมายบริษัท ตราจริง ลายมือชื่อและชื่อผู้มีอำนาจ พร้อมสำเนา trade license ส่วนเอกสารบุคคลมีหนังสือขอรับรองและชื่อกับลายมือชื่อผู้มีอำนาจตามรายการ ไม่ใช้หนังสือแบบบริษัทแทนทุกกรณี
ตรวจผู้รับในไทยและแยกค่าธรรมเนียม
แม้คู่มือดูไบกำหนดอังกฤษ ผู้รับในไทยอาจต้องใช้คำแปลไทยและการรับรองเพิ่ม ให้ขอข้อกำหนดจากผู้รับจริง ไม่กล่าวว่าคำแปลอังกฤษใช้ได้กับทุกหน่วยงาน
หน้าแจ้งค่าธรรมเนียมสถานกงสุล 60 AED ต่อตราประทับ เงินสด และระยะบริการ 2–3 วันทำการ ต้องยืนยันปัจจุบัน ไม่ใช่ราคาแปลบริษัทหรือเวลารวมรับรอง UAE คำแปล คิวนัดและส่งเอกสาร ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ไม่ใช้ Apostille จากประเทศอื่นแทนเอกสาร UAE ตามคู่มือนี้
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์สำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: เอกสาร UAE ที่ไม่ใช่อังกฤษรับรองเฉพาะคำแปลได้เลยไหม?
A: คู่มือดูไบระบุให้แนบต้นฉบับและคำแปลอังกฤษเป็นชุดเดียว และให้กระทรวงการต่างประเทศ Dubai/Sharjah รับรองทั้งชุดด้วยตราและลายมือชื่อจริงก่อนยื่น
Q: อายุหลังรับรองในคู่มือดูไบเท่าไร?
A: ตรารับรองต้องไม่เกิน 12 เดือนก่อนยื่นตามคู่มือดูไบ ไม่ใช่อายุเอกสารทุกชนิดหรือเงื่อนไขของอาบูดาบี
Q: คำแนะนำเอกสารไทยในคู่มือดูไบใช้แทนเอกสาร UAE ได้ไหม?
A: ไม่ได้ คู่มือแยกเอกสาร UAE ที่ต้องผ่านกระทรวง Dubai/Sharjah กับเอกสารไทยที่ผ่านกรมการกงสุลไทย ต้องเลือกตามผู้ออกจริง
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานกงสุลใหญ่ไทยดูไบ: Legalization Service
ปรับปรุง 21 ต.ค. 2024: แยกเอกสาร UAE กับไทย คำแปลอังกฤษและรายการยื่นดูไบ
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่