Taiwan → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารไต้หวันมาใช้ในประเทศไทย
เอกสารไต้หวันเพื่อใช้ในไทย: อังกฤษ ศาลท้องถิ่น กระทรวง และสำนักงานไทยไทเป ตรวจชื่อ ชุดเอกสารและช่วงหลังรับรอง ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารไต้หวันสำหรับใช้ในไทย
เอกสารไต้หวันเพื่อใช้ในไทย: อังกฤษ ศาลท้องถิ่น กระทรวง และสำนักงานไทยไทเป ตรวจชื่อ ชุดเอกสารและช่วงหลังรับรอง ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
ข้อมูลประเทศในหน้านี้ระบุว่าไต้หวันไม่ได้เป็นภาคี Apostille; ตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและคำสั่งหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกเส้นทางนิติกรณ์
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากไต้หวันมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารไต้หวัน: อังกฤษ ศาลท้องถิ่น กระทรวง แล้วสำนักงานไทย
คู่มือสำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย ไทเป ระบุให้เอกสารที่ขอรับรองแปลอังกฤษและผ่านการรับรองศาลท้องถิ่นกับกระทรวงการต่างประเทศ ก่อนยื่นสำนักงานไทย ใช้กระดาษ A4 และเตรียมแบบคำร้องที่กรอกอังกฤษ
สำนักงานเก็บเอกสารที่มีตราศาลและกระทรวงจริงไว้ 1 ชุด จึงต้องตรวจจำนวนชุดที่จะใช้และชุดสำหรับเก็บไว้ก่อนรับรอง ไม่ถือว่าสำเนาถ่ายธรรมดาแทนชุดที่คู่มือกำหนดได้
ชื่ออังกฤษในเอกสารบุคคลสัญชาติไทย
หมวดเอกสารเกี่ยวกับคนไทยยกตัวอย่างสูติบัตร สมรส หย่าและทะเบียนบ้าน โดยแยกสองทางเลือก: ขอเอกสารอังกฤษจากหน่วยงานไต้หวันที่ชื่ออังกฤษตรงหนังสือเดินทางไทย หรือให้บริษัทแปลแปลจีนเป็นอังกฤษตามเงื่อนไขชื่อในคู่มือ
สำหรับทางบริษัทแปล ชื่ออังกฤษต้องสอดคล้องเสียงชื่อจีน หากชื่อในต้นฉบับเป็นจีน คู่มืออนุโลมให้ใส่ชื่ออังกฤษตามหนังสือเดินทางไทยในวงเล็บหลังชื่อจีน พร้อมสำเนา ARC เพื่อแสดงว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ไม่ขยายเงื่อนไขเฉพาะคนไทยนี้เป็นกฎเอกสารทุกสัญชาติหรือบริษัท
บุคคล บริษัท และตัวแทนมีรายการต่างกัน
เอกสารบุคคลทั่วไปให้เจ้าของมาด้วยตนเองพร้อมสำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางที่ลงนามหรือประทับตรา เอกสารบริษัทให้ผู้รับผิดชอบมา พร้อมเอกสารทะเบียนบริษัทและหลักฐานตัวบุคคลตามคู่มือ กรณี Certificate of Free Sale ให้แนบรายการผลิตภัณฑ์ด้วย
หากมาด้วยตนเองไม่ได้ คู่มือมีหนังสือมอบอำนาจอังกฤษพร้อมสำเนาบัตรหรือหนังสือเดินทางทั้งสองฝ่ายที่ลงนามหรือประทับตรา แบบบริษัทใช้หัวจดหมายและตราบริษัทตามตัวอย่าง ให้ใช้แบบเฉพาะรายการ ไม่ถือว่ากฎนี้แทนเงื่อนไขของศาลหรือกระทรวงได้
ระยะหลังรับรองและข้อจำกัดประเทศต้นทาง
คู่มือกำหนดให้ยื่นสำนักงานภายใน 6 เดือนหลังรับรองศาลและกระทรวง นี่คือช่วงหลังรับรอง ไม่ใช่อายุเอกสารทุกประเภท เอกสารที่ออกนอกไต้หวันคู่มือกำหนดเส้นทางอื่นผ่านกระทรวงประเทศนั้นหรือสำนักงานตัวแทนในไต้หวัน จึงไม่ใช้ลำดับของเอกสารไต้หวันครอบคลุมประเทศที่สาม
ค่าธรรมเนียมสำนักงานตามหน้า 500 NTD ต่อเอกสาร โดยชุดเก็บไว้ไม่คิดค่าธรรมเนียม และหน้าแจ้งรับวันทำการถัดไป ข้อมูลปรับปรุงปี 2023 ต้องยืนยันปัจจุบัน ไม่ใช่ราคาบริษัทหรือกำหนดส่งมอบรวม ถามผู้รับในไทยเรื่องคำแปลไทยและการรับรองเพิ่มเติม ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ไม่อนุมานเส้นทาง Apostille จากสถานะของประเทศอื่น
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารไต้หวันสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: หกเดือนในคู่มือไทเปนับจากวันที่ออกเอกสารหรือไม่?
A: คู่มือกำหนดยื่นสำนักงานภายใน 6 เดือนหลังรับรองศาลและกระทรวง ไม่ได้กำหนดว่าเอกสารทุกชนิดมีอายุหกเดือนจากวันออก
Q: สำนักงานไทเปเก็บชุดรับรองไว้หรือไม่?
A: คู่มือระบุเก็บเอกสารที่มีตราศาลท้องถิ่นและกระทรวงจริง 1 ชุด ให้ตรวจจำนวนชุดที่ต้องใช้ก่อนรับรอง และใช้กระดาษ A4 ตามรายการ
Q: เอกสารนอกไต้หวันใช้สายศาลไต้หวันเหมือนกันทุกฉบับไหม?
A: ไม่ใช้ขั้นตอนเดียวโดยอัตโนมัติ คู่มือแยกเอกสารนอกไต้หวันให้ผ่านกระทรวงประเทศต้นทางหรือสำนักงานตัวแทนของประเทศนั้นในไต้หวัน ต้องตรวจชนิดเอกสารกับสำนักงานไทย
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย ไทเป: 文件驗證須知
คู่มือจีนปรับปรุง 9 ก.พ. 2023: ภาษาอังกฤษ ศาลท้องถิ่น กระทรวง และเงื่อนไขผู้ยื่น
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่