ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Pakistan → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง

บริการนำเอกสารปากีสถานมาใช้ในประเทศไทย

เอกสารปากีสถานเพื่อใช้ในไทย: ตรวจ MOFA สำนักงาน Islamabad และ QR Code ก่อนสถานทูตไทย สำเนาทุกหน้าและหลักฐานเจ้าของ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารปากีสถานสำหรับตรวจข้อกำหนดผู้รับในไทย
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารปากีสถานสำหรับใช้ในไทย

เอกสารปากีสถานเพื่อใช้ในไทย: ตรวจ MOFA สำนักงาน Islamabad และ QR Code ก่อนสถานทูตไทย สำเนาทุกหน้าและหลักฐานเจ้าของ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ปากีสถานอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนนำเอกสารจากปากีสถานมาใช้ในไทย

ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง

ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

เอกสารปากีสถานต้องผ่าน MOFA สำนักงาน Islamabad ตามคู่มือสถานทูต

หมวดนิติกรณ์ในคู่มือที่สถานทูตไทยเชื่อมระบุให้เอกสารปากีสถานที่จะใช้ในไทยผ่านกระทรวงการต่างประเทศปากีสถานก่อน และรายการต้นฉบับระบุ Only Islamabad Office คือ Islamabad

หน้ากระทรวงปากีสถานทั่วไปกล่าวถึงสำนักงานสาขาในเมืองอื่น แต่ไม่ได้ยืนยันว่าตราเหล่านั้นเข้าเกณฑ์บริการสถานทูตไทยตามคู่มือนี้ จึงไม่เลือกสาขาแทนจากคำแนะนำทั่วไปโดยไม่ตรวจสถานทูต หากมีตราสาขามาแล้ว ให้ถามฝ่ายกงสุลก่อนรับรองซ้ำหรือส่งต้นฉบับ

ตรา MOFA ต้องครบและ QR Code ตรวจสอบได้

คู่มือระบุว่าฝ่ายกงสุลไม่รับเอกสารที่ยังผ่านการรับรอง MOFA ปากีสถานไม่ครบ และต้องตรวจว่า QR Code ที่ MOFA ประทับถูกต้องและตรวจสอบได้

ก่อนส่งสถานทูต ตรวจตราและข้อมูลเอกสารให้ตรงต้นฉบับ หากสแกนไม่ได้หรือข้อมูลไม่ตรง ให้ติดต่อหน่วยงานที่ออกตราก่อน ไม่ถือว่าภาพ QR Code เพียงอย่างเดียวรับรองความถูกต้องของเนื้อหา และไม่สร้างตราหรือรหัสขึ้นเองแทนหลักฐานหน่วยงาน

เตรียมสำเนาทุกหน้าและหลักฐานเจ้าของเอกสาร

รายการนิติกรณ์ระบุต้นฉบับที่รับรอง MOFA สำนักงานอิสลามาบัด สำเนาทุกหน้าของต้นฉบับที่รับรองแล้ว สำเนาหนังสือเดินทาง บัตรประจำตัว หรือ CNIC ของเจ้าของ และแบบคำร้องที่รับได้ที่สถานทูต

หมวดนี้ไม่ได้กำหนดเงื่อนไขยื่นแทน การนัด หรือการส่งไปรษณีย์ครบถ้วน จึงไม่ใช้กฎรับหนังสือเดินทางแทนหรือหมวดสมรสในคู่มือเดียวกันมาเป็นเงื่อนไขนิติกรณ์ ให้ถามฝ่ายกงสุลผ่านช่องทางในหน้าทางการก่อนตกลงการยื่น

คำแปล หมวดเอกสารและค่าธรรมเนียมต้องแยกตรวจ

หมวดที่อ่านไม่ได้กำหนดชนิดเอกสารที่รับทั้งหมด ภาษา ผู้แปล หรือหน่วยงานก่อน MOFA สำหรับทุกหมวด จึงไม่เติม Notary เป็นขั้นบังคับทุกฉบับ ถาม MOFA ตามชนิดเอกสารและขอรายการคำแปลจากสถานทูตกับผู้รับในไทย

คู่มือระบุค่าธรรมเนียมสถานทูต 2,500 PKR ต่อเอกสาร เงินสดเท่านั้น แต่หน้าที่เชื่อมคู่มือปรับปรุง 28 พ.ย. 2023 จึงต้องยืนยันเงื่อนไขและอัตราปัจจุบัน ตัวเลขนี้ไม่ใช่ราคาแปลของบริษัท ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ณ วันที่ 30 ต.ค. 2026 Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 ไม่ใช้ Apostille แทนลำดับจากสถานะภาคีปากีสถานเพียงอย่างเดียว หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศใหม่และการมีผลระหว่างสองประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารปากีสถานสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: ตรา MOFA สาขา Lahore หรือ Karachi ใช้ตามคู่มือสถานทูตไทยได้เลยไหม?
A: คู่มือสถานทูตไทยระบุ Islamabad Office only สำหรับต้นฉบับ แม้หน้ากระทรวงทั่วไปกล่าวถึงสาขาอื่น จึงต้องยืนยันกับฝ่ายกงสุลก่อนใช้ตราสาขาแทน

Q: สถานทูตไทยอิสลามาบัดตรวจ QR Code บนตรา MOFA หรือไม่?
A: คู่มือกำหนดให้ QR Code ที่ MOFA ประทับถูกต้องและตรวจสอบได้ และไม่รับเอกสารที่ผ่านการรับรอง MOFA ไม่ครบ หากรหัสหรือข้อมูลมีปัญหาให้ติดต่อหน่วยงานผู้ออกตรา

Q: เอกสารประกอบการนิติกรณ์ปากีสถานตามคู่มือมีอะไรบ้าง?
A: ต้นฉบับที่ผ่าน MOFA สำนักงานอิสลามาบัด สำเนาทุกหน้า สำเนาหนังสือเดินทาง บัตรประจำตัว หรือ CNIC ของเจ้าของ และแบบคำร้องที่รับได้ที่สถานทูต ตรวจรายการปัจจุบันก่อนยื่น

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่