Sri Lanka → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารศรีลังกามาใช้ในประเทศไทย
เอกสารศรีลังกาเพื่อใช้ในไทย: ตรวจภาษา กระทรวงการต่างประเทศศรีลังกา และสแกนก่อนนัดสถานทูตไทยโคลัมโบ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

การเตรียมเอกสารศรีลังกาสำหรับใช้ในไทย
เอกสารศรีลังกาเพื่อใช้ในไทย: ตรวจภาษา กระทรวงการต่างประเทศศรีลังกา และสแกนก่อนนัดสถานทูตไทยโคลัมโบ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ข้อมูลประเทศในหน้านี้ระบุว่าศรีลังกาไม่ได้เป็นภาคี Apostille; ตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและคำสั่งหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกเส้นทางนิติกรณ์
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากศรีลังกามาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
ภาษาอังกฤษหรือไทย และตรากระทรวงการต่างประเทศศรีลังกา
สถานทูตไทยโคลัมโบระบุว่ารับรองเฉพาะเอกสารที่แปลเป็นภาษาอังกฤษหรือไทยและผ่านกระทรวงการต่างประเทศที่ระบุไว้ สำหรับการเตรียมเอกสารศรีลังกา ให้ตรวจการรับรองกับกระทรวงการต่างประเทศศรีลังกาก่อนยื่นสถานทูต
หน้านี้เป็นเงื่อนไขบริการสถานทูต ไม่ใช่ลำดับครบสำหรับเอกสารศรีลังกาทุกชนิด และไม่ได้ระบุผู้แปลที่เข้าเกณฑ์หรือหน่วยงานก่อนกระทรวงในแต่ละกรณี จึงไม่เติม Notary เป็นขั้นบังคับโดยไม่มีหลักฐาน
ส่งสแกนให้สถานทูตตรวจก่อนนัดยื่น
หลังผ่านการรับรองกระทรวง สถานทูตแนะนำให้ส่งสแกนเอกสารที่รับรองแล้วและเอกสารเกี่ยวข้องไปยังอีเมลกงสุลในหน้าแหล่งอ้างอิงเพื่อตรวจ หากเอกสารเรียบร้อย สถานทูตจะจัดนัดให้ยื่น ไม่ถือว่าส่งสแกนแล้วได้รับการรับรองหรือมีนัดทันที
ก่อนส่ง ตรวจที่อยู่อีเมลจากเว็บไซต์สถานทูตโดยตรง ส่งเฉพาะข้อมูลจำเป็น และเก็บต้นฉบับไว้สำหรับวันนัด
รายการเอกสารเจ้าของและผู้ยื่นแทน
เตรียมแบบคำร้องที่กรอกแล้ว ต้นฉบับที่ต้องการรับรอง สำเนาเอกสาร และสำเนาบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของ หากยื่นแทน ต้องมีหนังสือมอบอำนาจและสำเนาบัตรหรือหนังสือเดินทางของผู้ยื่นแทนเพิ่ม
ค่าธรรมเนียมสถานทูตในหน้าที่ตรวจคือ 6,000 LKR ต่อการรับรองและไม่คืนเงิน ให้ตรวจอัตราและวิธีชำระปัจจุบันก่อนจ่าย นี่เป็นค่าธรรมเนียมหน่วยงาน ไม่ใช่ค่าบริการบริษัท ส่วนค่าแปลสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ตรวจข้อกำหนดผู้รับในไทยแยกจากขั้นสถานทูต
แม้สถานทูตระบุว่ารับเอกสารที่แปลเป็นอังกฤษหรือไทย ผู้รับในไทยอาจกำหนดคำแปลไทยและการรับรองเพิ่มเติม ให้ขอรายการจากผู้รับจริงก่อนเลือกภาษา ไม่สรุปว่าคำแปลอังกฤษใช้กับทุกหน่วยงานไทยได้
หน้าที่อ่านไม่แสดงวันปรับปรุงเนื้อหาคู่มืออย่างชัดเจน วันที่ 26 มิ.ย. 2024 อยู่ที่ลิงก์แบบคำร้อง จึงไม่ใช้เป็นวันยืนยันว่าข้อกำหนดทั้งหมดปรับปรุงล่าสุด ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 อนุสัญญา Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 ไม่ใช้สถานะภาคีแทนขั้นตอนที่สถานทูตและผู้รับกำหนด หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศใหม่และการมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารศรีลังกาสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: สถานทูตไทยโคลัมโบระบุภาษาใดสำหรับเอกสารที่รับรอง?
A: หน้าบริการระบุเอกสารที่แปลเป็นภาษาอังกฤษหรือไทยและผ่านกระทรวงการต่างประเทศที่กำหนด แต่ไม่ได้ยืนยันว่าผู้รับในไทยทุกแห่งยอมรับฉบับอังกฤษ ให้ตรวจผู้รับก่อนแปล
Q: ส่งสแกนแล้วถือว่าจองนัดยื่นสถานทูตโคลัมโบสำเร็จไหม?
A: ยังไม่ถือว่าสำเร็จ สถานทูตแนะนำให้ส่งสแกนเอกสารหลังรับรองกระทรวงเพื่อตรวจ และจะจัดนัดเมื่อเอกสารเรียบร้อย รอการยืนยันก่อนนำต้นฉบับไปยื่น
Q: ยื่นเอกสารศรีลังกาแทนเจ้าของต้องเตรียมอะไรเพิ่ม?
A: หน้าสถานทูตระบุหนังสือมอบอำนาจและสำเนาบัตรหรือหนังสือเดินทางของผู้ยื่นแทน เพิ่มจากแบบคำร้อง ต้นฉบับ สำเนาเอกสาร และสำเนาเอกสารแสดงตัวเจ้าของ
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตไทยโคลัมโบ: Legalization Procedure
ภาษาอังกฤษหรือไทย รับรองโดยกระทรวง ตรวจสแกนก่อนนัด และเอกสารยื่นแทน; ไม่ใช่รายการครบทุกชนิดเอกสาร
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่