ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Singapore → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง

บริการนำเอกสารสิงคโปร์มาใช้ในประเทศไทย

เอกสารสิงคโปร์สำหรับใช้ไทย: แยกบริการรับรองลายมือชื่อ Notary/SAL กับเอกสารราชการและคำแปล ตรวจข้อกำหนดผู้รับ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารสิงคโปร์สำหรับตรวจข้อกำหนดผู้รับในไทย
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารสิงคโปร์สำหรับใช้ในไทย

เอกสารสิงคโปร์สำหรับใช้ไทย: แยกบริการรับรองลายมือชื่อ Notary/SAL กับเอกสารราชการและคำแปล ตรวจข้อกำหนดผู้รับ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

สิงคโปร์อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนนำเอกสารจากสิงคโปร์มาใช้ในไทย

ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง

ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

แยกบริการรับรองลายมือชื่อจากเอกสารราชการสิงคโปร์

หน้าบริการ Non-Thai Document Verification ของสถานทูตไทยสิงคโปร์ระบุการรับรองลายมือชื่อผู้ถือสัญชาติอื่น เช่น หนังสือมอบอำนาจ affidavit และหนังสือยินยอม รายการนี้กำหนดเอกสารที่ออกในสิงคโปร์ให้ผ่าน Singapore Notary Public แล้ว SAL ก่อนยื่นสถานทูต

อย่าขยายรายการของบริการลายมือชื่อนี้เป็นข้อกำหนดให้เอกสารราชการสิงคโปร์ทุกชนิดต้องผ่าน Notary ให้ถาม SAL และสถานทูตไทยว่าเอกสารของตนอยู่ในหมวดใด และยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานไทยผู้รับก่อนเริ่ม

จัดภาษาและชุดเอกสารตามบริการ Non-Thai Document Verification

บริการนี้กำหนดเอกสารเป็นอังกฤษ หากภาษาอื่นให้มีคำแปลอังกฤษแนบกับต้นฉบับในชุดเดียวและมีลายมือชื่อ Notary Public บนหน้าแรก พร้อมต้นฉบับและสำเนาตามรายการ เมื่อให้ผู้อื่นยื่นแทน รายการระบุหนังสืออนุญาตและสำเนาเอกสารแสดงตัวของเจ้าของ

คำแปลอังกฤษสำหรับขั้นตอนสิงคโปร์ไม่ใช่คำแปลไทยสำหรับผู้รับในไทย ต้องตรวจคำแปลไทยและการรับรองผู้แปลแยกจากชุดที่ยื่นสถานทูต ไม่สมมติว่าการเพิ่มคำแปลหลังรับรองเดิมทำให้คำแปลใหม่นั้นได้รับการรับรองด้วย

SAL ไม่ได้ยืนยันการยอมรับเอกสารในไทยทุกกรณี

MFA Singapore ยืนยันบทบาท SAL สำหรับนิติกรณ์/Apostille เอกสารสิงคโปร์ไปต่างประเทศ แต่การมีตราไม่ใช่หลักฐานว่าผู้รับในไทยยอมรับทุกชนิดเอกสารหรือทุกวัตถุประสงค์

ณ วันที่ตรวจ 29 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผลอนุสัญญาสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่ตัดขั้นสถานทูตที่บริการเฉพาะกำหนดเพียงเพราะสิงคโปร์ออก Apostille ได้ หลังวันมีผลต้องตรวจความสัมพันธ์ตามอนุสัญญา ชนิดเอกสาร และคำสั่งผู้รับอีกครั้ง

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารสิงคโปร์สำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: เอกสารราชการสิงคโปร์ทุกฉบับต้องผ่าน Notary หรือไม่?
A: ไม่ควรสรุปจากบริการ Non-Thai Document Verification ซึ่งเป็นหมวดรับรองลายมือชื่อและยกตัวอย่างหนังสือมอบอำนาจ affidavit และหนังสือยินยอม ให้ตรวจหมวดของเอกสารกับ SAL สถานทูตไทย และผู้รับจริง

Q: เอกสารภาษาอื่นในบริการ Non-Thai Document Verification ต้องจัดอย่างไร?
A: รายการบริการให้แนบคำแปลอังกฤษกับต้นฉบับในชุดเดียวและมีลายมือชื่อ Notary Public หน้าแรก ขั้นนี้ไม่ใช่คำแปลไทยที่ผู้รับในไทยอาจขอเพิ่มเติม

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่