ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Laos → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง

บริการนำเอกสารลาวมาใช้ในประเทศไทย

เอกสารราชการลาวเพื่อใช้ในไทย: แปลไทยหรืออังกฤษ กระทรวงการต่างประเทศลาว และสถานทูตไทยเวียงจันทน์ ไม่รับรองเนื้อหา ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารลาวสำหรับตรวจข้อกำหนดผู้รับในไทย
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารลาวสำหรับใช้ในไทย

เอกสารราชการลาวเพื่อใช้ในไทย: แปลไทยหรืออังกฤษ กระทรวงการต่างประเทศลาว และสถานทูตไทยเวียงจันทน์ ไม่รับรองเนื้อหา ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ข้อมูลประเทศในหน้านี้ระบุว่าลาวไม่ได้เป็นภาคี Apostille; ตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและคำสั่งหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกเส้นทางนิติกรณ์

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนนำเอกสารจากลาวมาใช้ในไทย

ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง

ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

เอกสารหน่วยงานรัฐลาว: แปลก่อนรับรองกระทรวง

คู่มือเวียงจันทน์ยกตัวอย่างทะเบียนบ้านลาว สำเนาบัตรประชาชน สำเนาหนังสือเดินทางลาว และเอกสารหน่วยงานรัฐลาว โดยกำหนดลำดับ คำแปลไทยหรืออังกฤษ → กระทรวงการต่างประเทศลาว → สถานทูตไทยเวียงจันทน์

ขอบเขตนี้คือเอกสารราชการลาว ไม่ใช่หลักฐานกำหนดวิธีเดียวสำหรับเอกสารเอกชนทั้งหมด ให้ตรวจผู้ออกและประเภทเอกสารก่อนเลือกการรับรอง ไม่เพิ่ม Notary เป็นขั้นบังคับทุกฉบับโดยไม่มีข้อกำหนด

สถานทูตรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ ไม่รับรองเนื้อหา

หลังผ่านกระทรวงการต่างประเทศลาว สถานทูตไทยเวียงจันทน์รับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กระทรวง หน้าทางการระบุชัดว่าสถานทูตไม่มีอำนาจรับรองเนื้อหา จึงไม่ตีความตราสถานทูตเป็นการยืนยันข้อเท็จจริงในทะเบียนหรือการรับประกันการยอมรับของผู้รับในไทย

รายการยื่นระบุแบบคำร้องนิติกรณ์ บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางพร้อมสำเนา 1 ฉบับ และเอกสารที่ต้องการรับรอง ตรวจต้นฉบับ สำเนาและรายละเอียดผู้ยื่นกับสถานทูตเป็นรายกรณี

ภาษาและการลงนามเองต้องแยกตามบริการ

คู่มือยอมรับเส้นทางแปลเอกสารราชการลาวเป็นไทยหรืออังกฤษ แต่ผู้รับในไทยอาจกำหนดคำแปลไทยและการรับรองเพิ่มเติม ให้ถามผู้รับก่อนเลือกภาษา

หมวดหนังสือมอบอำนาจหรือหนังสือยินยอมของคู่มือระบุให้เจ้าตัวลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่พร้อมเอกสารแสดงตัว ไม่ใช่หลักฐานว่าตัวแทนลงนามแทนได้ ส่วนการยื่นเอกสารราชการลาวแทนต้องยืนยันเงื่อนไขแยก เพราะคู่มือไม่ได้แจกแจงครบ

ค่าธรรมเนียมสถานทูตและกำหนดเวลา

หน้าเวียงจันทน์ระบุค่าธรรมเนียม 600 บาทต่อตราประทับ และระยะบริการ 2 วันทำการ ต้องยืนยันอัตราและเวลาปัจจุบันก่อนยื่น ไม่ใช่ราคาบริษัทหรือเวลารวมคำแปล กระทรวงและส่งเอกสาร และไม่ใช่คำรับประกันของบริษัท

ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศใหม่ ขอบเขตเอกสารและการมีผลระหว่างต้นทางกับไทย ไม่ใช้สถานะภาคีเพียงอย่างเดียวแทนขั้นตอนที่ผู้รับกำหนด ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารลาวสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: เอกสารราชการลาวแปลก่อนหรือหลังรับรองกระทรวง?
A: คู่มือเวียงจันทน์กำหนดให้แปลไทยหรืออังกฤษและผ่านกระทรวงการต่างประเทศลาวก่อนนำไปสถานทูตไทย ไม่ใช้ขอบเขตนี้กำหนดขั้นตอนเอกสารเอกชนทุกชนิด

Q: ตราสถานทูตไทยเวียงจันทน์ยืนยันเนื้อหาเอกสารลาวหรือไม่?
A: ไม่ยืนยันเนื้อหา สถานทูตรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศลาวเท่านั้น ต้องตรวจการยอมรับกับผู้รับในไทย

Q: มอบหมายให้คนอื่นลงนามหนังสือมอบอำนาจต่อหน้าสถานทูตแทนได้ไหม?
A: หมวดรับรองลายมือชื่อระบุให้เจ้าตัวลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่พร้อมเอกสารแสดงตัว ต้องแยกจากเงื่อนไขยื่นเอกสารราชการแทน

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่