ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Singapore · Singapore · ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ

แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่สิงคโปร์

เอกสารไทยสำหรับใช้สิงคโปร์: ตรวจผู้รับและบริการคำแปลไทย–อังกฤษของสถานทูตไทย ไม่ใช้เส้นทาง SAL แทนทุกกรณี ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารไทยสำหรับตรวจข้อกำหนดสิงคโปร์
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ที่สิงคโปร์

เอกสารไทยสำหรับใช้สิงคโปร์: ตรวจผู้รับและบริการคำแปลไทย–อังกฤษของสถานทูตไทย ไม่ใช้เส้นทาง SAL แทนทุกกรณี ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

สิงคโปร์อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนส่งเอกสารไปสิงคโปร์

ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนคัดฉบับใหม่ ตรวจว่ารับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือคำแปลภาษาอื่น และกำหนดผู้แปลหรือผู้รับรองอย่างไร

ตรวจคำแนะนำกรมการกงสุลสำหรับเอกสารแต่ละชนิด หากผู้รับกำหนดการนิติกรณ์เพิ่มเติม ให้ตรวจหน่วยงานที่มีเขตอำนาจและลำดับที่ยืนยันไว้ ไม่สมมติว่าต้องรับรองสถานทูตทุกฉบับ

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

เอกสารไทยที่ส่งให้ผู้รับในสิงคโปร์

MFA Singapore ระบุ SAL เป็นหน่วยงานนิติกรณ์/Apostille เอกสารสิงคโปร์สำหรับใช้ต่างประเทศ ข้อมูลนี้ไม่ได้กำหนดเส้นทางให้เอกสารไทยที่นำเข้าสิงคโปร์ อย่าส่งเอกสารไทยไปขอ SAL ในฐานะเอกสารที่ออกโดยสิงคโปร์

ขอรายการต้นฉบับ สำเนา ภาษา รูปแบบคำรับรองผู้แปล และการรับรองจากผู้รับในสิงคโปร์ก่อนจัดเอกสาร มหาวิทยาลัย นายจ้าง และหน่วยงานทะเบียนอาจกำหนดต่างกัน ไม่เพิ่มขั้นสถานทูตโดยไม่มีข้อกำหนดของผู้รับ

หากใช้บริการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษที่สถานทูตไทยสิงคโปร์

หน้าบริการ Verification of Thai to English Translation ระบุว่าสถานทูตรับเอกสารที่ผ่านนิติกรณ์โดยกรมการกงสุลในไทยแล้วเท่านั้น และให้ผู้ยื่นมาด้วยตนเอง พร้อมต้นฉบับที่ผ่านการรับรอง สำเนาหนึ่งชุด แบบคำร้อง และสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนตามรายการ

ตรวจว่าผู้รับต้องการบริการนี้และให้สถานทูตยืนยันรูปแบบคำแปลก่อนดำเนินการ ข้อกำหนดนี้เป็นของบริการที่ระบุ ไม่ใช่กฎว่าเอกสารไทยทุกฉบับต้องใช้บริการสถานทูตหรือว่าผู้รับทุกแห่งจะยอมรับ

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารไทยสำหรับใช้ที่สิงคโปร์เป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: SAL เป็นเส้นทางรับรองเอกสารไทยเข้าสิงคโปร์โดยอัตโนมัติหรือไม่?
A: ข้อมูล MFA Singapore ระบุ SAL สำหรับเอกสารสิงคโปร์ไปใช้ต่างประเทศ ไม่ใช่ข้อกำหนดเอกสารไทยเข้าสิงคโปร์ ให้ตรวจผู้รับและหน่วยงานไทยที่มีเขตอำนาจก่อนดำเนินการ

Q: บริการคำแปลไทย–อังกฤษที่สถานทูตไทยสิงคโปร์รับเอกสารแบบใด?
A: รายการบริการระบุเอกสารที่ผ่านกรมการกงสุลไทยแล้ว ผู้ยื่นต้องมาด้วยตนเอง พร้อมต้นฉบับ สำเนา แบบคำร้อง และเอกสารแสดงตัว ตรวจรูปแบบคำแปลและเอกสารประกอบล่าสุดก่อนยื่น

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่