China · Beijing · ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ
แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่จีน
เอกสารไทยเพื่อใช้จีนแผ่นดินใหญ่: ตรวจข้อยกเว้นเอกสารรัฐอังกฤษ คำแปลผ่าน MFA และเขตกงสุล ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ที่จีน
เอกสารไทยเพื่อใช้จีนแผ่นดินใหญ่: ตรวจข้อยกเว้นเอกสารรัฐอังกฤษ คำแปลผ่าน MFA และเขตกงสุล ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
จีนอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนส่งเอกสารไปจีน
ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนคัดฉบับใหม่ ตรวจว่ารับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือคำแปลภาษาอื่น และกำหนดผู้แปลหรือผู้รับรองอย่างไร
ตรวจคำแนะนำกรมการกงสุลสำหรับเอกสารแต่ละชนิด หากผู้รับกำหนดการนิติกรณ์เพิ่มเติม ให้ตรวจหน่วยงานที่มีเขตอำนาจและลำดับที่ยืนยันไว้ ไม่สมมติว่าต้องรับรองสถานทูตทุกฉบับ
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารไทยเพื่อใช้จีนแผ่นดินใหญ่: เริ่มที่เอกสารจริง
คู่มือสถานทูตจีนในไทยระบุให้เอกสารผ่านหน่วยรับรองหรือหน่วยพิสูจน์ที่เกี่ยวข้องในไทย เช่น การรับรองคำแปลหรือลายมือชื่อ แล้วรับรองกับกระทรวงการต่างประเทศไทย แต่เอกสารอังกฤษบางชนิดที่หน่วยงานรัฐไทยออกอาจไม่ต้องผ่านขั้นรับรองเบื้องต้นและส่ง MFA ได้โดยตรง
จึงไม่เพิ่ม Notary ให้เอกสารไทยทุกฉบับโดยอัตโนมัติ ตรวจประเภทต้นฉบับและผู้รับในจีนก่อนดำเนินการ แนวทางหน้านี้ไม่ใช่ข้อกำหนดของฮ่องกงหรือมาเก๊า
คำแปลและช่องทางยื่นรับรองของจีนในไทย
FAQ สถานทูตระบุว่าเอกสารภาษาไทยต้องแนบคำแปลจีนหรืออังกฤษที่ผ่านรับรองกระทรวงการต่างประเทศไทย ไม่ถือว่าคำแปลบริษัทอย่างเดียวแทนการรับรองที่รายการนี้กำหนดได้
คู่มือให้ยื่นเอกสารที่ผ่าน MFA ผ่านศูนย์บริการยื่นคำร้องขอวีซ่าจีนในกรุงเทพฯ เพื่อขอรับรองกงสุล โดยต้องตรวจเขตกงสุลที่รับผิดชอบ ศูนย์รับคำร้อง ส่วนเจ้าหน้าที่กงสุลพิจารณาและอนุมัติ ไม่ใช่ให้ศูนย์รับรองเนื้อหาแทนสถานทูต
ต้นฉบับ ลายมือชื่อ และหนังสือรับรองโสด
รายการทั่วไปขอแบบคำร้อง เอกสารแสดงตัว ต้นฉบับพร้อมสำเนา หากมอบหมายยื่นต้องมีเอกสารตัวแทนและหนังสือมอบอำนาจ ส่วนเอกสารบริษัทต้องมีหลักฐานบริษัทและผู้แทนตามรายการ ลายมือชื่อคำร้องต้องเป็นต้นฉบับ และไม่แกะชุดเอกสารที่รับรองแล้ว
สำหรับหนังสือรับรองไม่มีคู่สมรสเพื่อจดทะเบียนสมรสในจีนแผ่นดินใหญ่ คู่มือระบุช่วงจากวันรับรองเบื้องต้นหรือวันออกถึงวันขอรับรองกงสุลไม่เกินหกเดือน ไม่ขยายเงื่อนไขนี้เป็นวันหมดอายุของทุกเอกสาร ผู้รับและสถานทูตอาจขอข้อมูลเพิ่มหรือปฏิเสธเอกสารไม่ครบ
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารไทยสำหรับใช้ที่จีนเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: เอกสารไทยทุกฉบับต้องผ่าน Notary ก่อน MFA เพื่อใช้จีนหรือไม่?
A: ไม่ควรสรุปเช่นนั้น คู่มือระบุเอกสารอังกฤษบางชนิดที่หน่วยงานรัฐไทยออกอาจส่ง MFA ได้โดยตรง ต้องตรวจประเภทและรายการบริการจริงก่อนเพิ่มการรับรองเบื้องต้น
Q: เอกสารภาษาไทยยื่นรับรองจีนต้องแนบภาษาอะไร?
A: FAQ สถานทูตจีนระบุคำแปลจีนหรืออังกฤษที่ผ่านรับรองกระทรวงการต่างประเทศไทย พร้อมต้นฉบับและสำเนาตามรายการ ไม่ถือว่าคำแปลทั่วไปเพียงอย่างเดียวแทนได้
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตจีนในไทย: 办理领事认证须知
ขั้นรับรองเอกสารไทย ข้อยกเว้นบางเอกสารอังกฤษ และเอกสารผู้ยื่น
- สถานทูตจีนในไทย: 常见问答
คำแปลจีนหรืออังกฤษที่ผ่าน MFA และข้อจำกัดเอกสารที่ออกในจีน; ข้อความสถานะไทยในบทความเดิมต้องอ่านร่วมกับ HCCH ล่าสุด
- China MFA: Consular Legalisation/Apostillisation in China
เอกสารจีนแผ่นดินใหญ่ หน่วย MFA/FAO และขอบเขตหน่วยรับรองท้องถิ่น
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่