ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

นำเอกสารไทยไปใช้ในต่างประเทศ

เอกสารไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หนังสือรับรองบริษัท หรือวุฒิการศึกษา มักต้องแปลและผ่านการรับรองก่อนใช้ในต่างประเทศ NYC ช่วยแปล เตรียมเอกสาร และยื่นรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตตามข้อกำหนดที่ลูกค้าได้รับจากปลายทาง

ภาพประกอบการจัดเตรียมเอกสารและคำแปลสำหรับตรวจข้อกำหนดนิติกรณ์
ภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

ลำดับการรับรองที่พบบ่อย

  1. ยืนยันข้อกำหนดของประเทศปลายทาง — ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับว่าต้องแปลเป็นภาษาใด ต้องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตของประเทศนั้นในไทยหรือไม่
  2. ตรวจรูปแบบคำแปลที่ผู้รับกำหนด — ตรวจว่าต้องใช้ภาษาใด ผู้แปลประเภทใด และคำรับรองรูปแบบใดก่อนจ้างแปล รวมข้อความรับรองและตราประทับตามที่ผู้รับต้องการ
  3. รับรองที่กรมการกงสุล — กองสัญชาติและนิติกรณ์รับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่บนเอกสารไทยและคำแปลตามเงื่อนไขของกรม
  4. รับรองที่สถานทูตปลายทาง (ถ้ากำหนด) — สถานทูตแต่ละแห่งในกรุงเทพมีเงื่อนไข การนัดหมาย และค่าธรรมเนียมของตนเอง ต้องตรวจจากเว็บไซต์สถานทูตก่อนยื่น

เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสาร

  • เอกสารไทยต้นฉบับ หรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองแล้ว
  • ภาษาปลายทางและการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง
  • สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร
  • หนังสือมอบอำนาจ หากให้บุคคลอื่นยื่นแทน
  • รายการเอกสารหรืออีเมลจากหน่วยงานปลายทางที่ระบุประเภทการรับรอง
  • วันที่ต้องใช้เอกสาร เพื่อวางแผนคิวรับรองโดยไม่ยืนยันระยะเวลาแทนหน่วยงานรัฐ

ค่าบริการของบริษัท: ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · ค่าธรรมเนียมราชการ/สถานทูตชำระตามประกาศของแต่ละหน่วยงาน

คำถามที่พบบ่อย

ตอนนี้ขอ Apostille ให้เอกสารไทยได้หรือยัง?
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารไทย หลังวันมีผลต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ชนิดเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่ออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
สถานะภาคีในรายชื่อประเทศหมายถึงอะไร?
เป็นสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille ของประเทศปลายทางตามข้อมูลในระบบ ใช้เป็นข้อมูลเบื้องต้นเท่านั้น ไม่ได้แปลว่าเอกสารไทยใช้ Apostille ได้แล้ว ควรตรวจตารางสถานะของ HCCH และข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ
ต้องไปสถานทูตทุกประเทศไหม?
ไม่เสมอไป บางหน่วยงานรับเอกสารที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลแล้ว บางแห่งกำหนดให้รับรองที่สถานทูตต่อ ต้องยืนยันกับหน่วยงานผู้รับ
Apostille รับรองเนื้อหาและผลการยื่นด้วยหรือไม่?
ไม่รับรอง Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหาหรือผลการยื่น ใช้เฉพาะเอกสารในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างสองประเทศ
ต้องใช้เอกสารอายุไม่เกินหกเดือนทุกกรณีไหม?
ไม่กำหนดอายุเดียวให้เอกสารทุกชนิด ต้องตรวจวันออก ต้นฉบับหรือสำเนา และอายุเอกสารที่หน่วยงานผู้รับกำหนดก่อนคัดฉบับใหม่
ใช้เวลานานเท่าไร?
ขึ้นกับคิวกรมการกงสุล สถานทูต และความครบถ้วนของเอกสาร เราไม่รับประกันระยะเวลาและไม่เสนอบริการลัดคิวหน่วยงานรัฐ
ค่าบริการเท่าไร?
ค่าธรรมเนียมราชการและสถานทูตเป็นไปตามประกาศของแต่ละหน่วยงาน ค่าบริการของบริษัทต้องขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

แหล่งอ้างอิงทางการ

รายชื่อด้านล่างแสดงสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille ของประเทศปลายทางเป็นข้อมูลเบื้องต้น ไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารไทยใช้ Apostille ได้แล้ว

เอเชีย (32)

โอเชียเนีย (16)

ยุโรป (47)

อเมริกา (29)

ตะวันออกกลาง (15)

แอฟริกา (54)