Italy · Rome · ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ
แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่อิตาลี
เอกสารไทยเพื่อใช้อิตาลี: ตรวจต้นฉบับหรือสำเนารับรองผ่าน MFA คำแปลอิตาลีและการตรวจของสถานทูต ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ที่อิตาลี
เอกสารไทยเพื่อใช้อิตาลี: ตรวจต้นฉบับหรือสำเนารับรองผ่าน MFA คำแปลอิตาลีและการตรวจของสถานทูต ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
อิตาลีอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนส่งเอกสารไปอิตาลี
ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนคัดฉบับใหม่ ตรวจว่ารับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือคำแปลภาษาอื่น และกำหนดผู้แปลหรือผู้รับรองอย่างไร
ตรวจคำแนะนำกรมการกงสุลสำหรับเอกสารแต่ละชนิด หากผู้รับกำหนดการนิติกรณ์เพิ่มเติม ให้ตรวจหน่วยงานที่มีเขตอำนาจและลำดับที่ยืนยันไว้ ไม่สมมติว่าต้องรับรองสถานทูตทุกฉบับ
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารไทยเพื่อใช้อิตาลี: คำแปลอิตาลีและการรับรองเป็นคนละขั้น
สถานทูตอิตาลีกรุงเทพฯ ระบุเอกสารราชการไทย เช่น สูติบัตร ประวัติอาชญากรรม หรือคำพิพากษา ให้ผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย จัดคำแปลอิตาลี แล้วส่งสำนักงานกงสุลเพื่อตรวจและรับรองคำแปลตามบริการที่ใช้ สถานทูตไม่ได้แปลหรือดำเนินการ MFA ให้ผู้ยื่น
รายการเฉพาะประเทศไทยระบุให้ยื่นต้นฉบับไทยหรือสำเนารับรองที่ผ่าน MFA พร้อมคำแปลอิตาลี ไม่หมายความว่าสำเนาถ่ายธรรมดาหรือสำเนารับรองรูปแบบใดก็ใช้ได้ ต้องตรวจผู้รับจริงและรายการปัจจุบันก่อนเลือกฉบับเอกสาร
รายชื่อผู้แปลอ้างอิงไม่ใช่รายชื่อบังคับ
สถานทูตระบุรายชื่อบริษัทแปลอ้างอิงว่าไม่ผูกมัดและไม่ใช่รายชื่อครบทั้งหมด จึงไม่ควรอ้างว่าต้องซื้อคำแปลจากบริษัทใดโดยเฉพาะ หรือคำแปลมีชื่อบริษัทแล้วจะผ่านโดยอัตโนมัติ
แนวทางกระทรวงอิตาลีอธิบายการรับรองความตรงต้นฉบับตามระบบผู้แปลที่ได้รับการยอมรับของแต่ละประเทศ ส่วนหน้ากรุงเทพฯ กำหนดการตรวจคำแปลของสำนักงานกงสุล อย่านำคำว่า sworn translator จากประเทศอื่นมาเป็นคุณสมบัติบังคับของไทยโดยไม่มีข้อกำหนดเฉพาะ
นัดหมายและการยื่นแทนต้องมีหลักฐาน
หน้าสถานทูตให้จองผ่าน Prenot@mi และระบุว่าบุคคลอื่นยื่นได้เมื่อมีหนังสือมอบหมายบนกระดาษทั่วไปและสำเนาหนังสือเดินทางผู้ขอ ตรวจเงื่อนไขบริการจริงก่อนให้ตัวแทนดำเนินการ ไม่ถือว่าทุกขั้นตอนของหน่วยงานอื่นมอบหมายได้ด้วย
ณ วันที่ตรวจ 29 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผล Apostille สำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่แทนขั้นสถานทูตด้วย Apostille ไทยในตอนนี้ การตรวจคำแปลและรับรองไม่ได้รับประกันผลสมัครเรียน วีซ่า หรือจดทะเบียนของผู้รับอิตาลี
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารไทยสำหรับใช้ที่อิตาลีเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: ต้องใช้บริษัทแปลในรายชื่อสถานทูตอิตาลีเท่านั้นหรือไม่?
A: หน้าสถานทูตระบุรายชื่ออ้างอิงว่าไม่ผูกมัดและไม่ครบทั้งหมด แต่คำแปลต้องผ่านการตรวจและรับรองตามบริการ ไม่ได้หมายความว่าผู้แปลใดหรือคำแปลใดจะผ่านอัตโนมัติ
Q: ต้นฉบับไทยหรือสำเนารับรองใช้กับสถานทูตอิตาลีได้หรือไม่?
A: รายการเฉพาะประเทศไทยระบุต้นฉบับไทยหรือสำเนารับรองที่ผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย พร้อมคำแปลอิตาลี ไม่ใช่สำเนาถ่ายทั่วไป และต้องตรวจข้อกำหนดผู้รับจริง
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตอิตาลีกรุงเทพฯ: Translation and legalization of documents
ขั้นเอกสารไทย คำแปลอิตาลี และต้นฉบับหรือสำเนารับรอง
- กระทรวงการต่างประเทศอิตาลี: Translation and legalisation
ขอบเขตการรับรองคำแปลตามระบบผู้แปลของแต่ละประเทศ
- สถานทูตไทยโรม: Legalizzazione / Legalization Service
เลือกหน่วยอิตาลีที่มีอำนาจ และแยกผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนศาลกับผู้แปลทั่วไป
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่