ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Belgium · Brussels · ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ

แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่เบลเยียม

เอกสารไทยเพื่อใช้เบลเยียม: กรมการกงสุล สถานทูตเบลเยียม และทางเลือกคำแปล 2 แบบตามสถานทูต ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารไทยสำหรับตรวจข้อกำหนดเบลเยียม
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ที่เบลเยียม

เอกสารไทยเพื่อใช้เบลเยียม: กรมการกงสุล สถานทูตเบลเยียม และทางเลือกคำแปล 2 แบบตามสถานทูต ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

เบลเยียมอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนส่งเอกสารไปเบลเยียม

ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนคัดฉบับใหม่ ตรวจว่ารับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือคำแปลภาษาอื่น และกำหนดผู้แปลหรือผู้รับรองอย่างไร

ตรวจคำแนะนำกรมการกงสุลสำหรับเอกสารแต่ละชนิด หากผู้รับกำหนดการนิติกรณ์เพิ่มเติม ให้ตรวจหน่วยงานที่มีเขตอำนาจและลำดับที่ยืนยันไว้ ไม่สมมติว่าต้องรับรองสถานทูตทุกฉบับ

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

เอกสารไทยสำหรับเบลเยียม: กรมการกงสุลก่อน แล้วสถานทูตเบลเยียม

สถานทูตเบลเยียมกรุงเทพฯ ระบุว่าระหว่างเบลเยียมกับไทยใช้ "legalisation in cascade" สถานทูตรับรองเอกสารที่ทำในไทยหลังจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กระทรวงการต่างประเทศไทยรับรองแล้ว และสถานทูตรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้รับรองคนสุดท้าย ไม่ใช่ลายมือชื่อผู้ออกเอกสาร

สถานทูตระบุว่าการรับรองที่กรุงเทพฯ ต้องนัดหมายตั้งแต่ 1 ก.ย. 2021 ให้ตรวจช่องทางนัดหมายของกรมการกงสุลก่อนเดินทาง ส่วนสาขาภูมิภาคมีเวลาทำการเปลี่ยนได้ ควรโทรยืนยันก่อน

เลือกเส้นทางคำแปลก่อนเริ่ม: ผู้แปลในรายชื่อสถานทูต หรือ sworn translator ในเบลเยียม

สถานทูตให้ 2 ทางเลือก: (1) แปลโดยสำนักงานแปลที่อยู่ในรายชื่อของสถานทูต สถานทูตจะรับรองทั้งต้นฉบับและคำแปล หรือ (2) แปลโดย sworn translator ในเบลเยียม สถานทูตรับรองเฉพาะต้นฉบับไทย และผู้ขอยื่นคำแปลกับเทศบาลเอง

สถานทูตแนะนำให้สอบถามเทศบาลเบลเยียมล่วงหน้าว่าทางใดเหมาะกับกรณี หากผู้แปลไม่อยู่ในรายชื่อฉบับปัจจุบัน อย่าสมมติว่าสถานทูตจะรับรองคำแปลนั้น เราจะแจ้งสถานะผู้แปลตามรายชื่อก่อนรับงาน

สิ่งที่การรับรองไม่ได้ยืนยัน และสำเนาที่ใช้ได้

ถ้อยคำรับรองของเบลเยียมระบุว่าการรับรองไม่รับประกันความถูกต้องของเนื้อหาเอกสาร และการตรวจก่อนรับรองเป็นการตรวจรูปแบบ ไม่ใช่การยอมรับคำพิพากษาหรือความสมบูรณ์ของเอกสารตามกฎหมาย ผลการยอมรับจึงอยู่ที่ผู้รับในเบลเยียม

สำเนารับรองต้องออกโดยหน่วยงานผู้ออกต้นฉบับเท่านั้น ส่วนเอกสารที่บุคคลลงนาม ผู้ลงนามต้องมาแสดงตัวพร้อมบัตรประจำตัว ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 Apostille ไทยยังไม่มีผล (มีผล 28 ก.พ. 2570) จึงไม่ใช้แทนขั้นตอนนี้

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารไทยสำหรับใช้ที่เบลเยียมเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: เอกสารไทยต้องผ่านหน่วยงานใดก่อนสถานทูตเบลเยียม?
A: สถานทูตเบลเยียมกรุงเทพฯ รับรองเอกสารที่ทำในไทยหลังจากกองนิติกรณ์ กระทรวงการต่างประเทศไทยรับรองแล้ว โดยรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้รับรองคนสุดท้าย

Q: ต้องแปลกับใครเพื่อใช้ในเบลเยียม?
A: สถานทูตให้เลือกแปลกับสำนักงานแปลในรายชื่อของสถานทูต ซึ่งสถานทูตจะรับรองทั้งต้นฉบับและคำแปล หรือแปลกับ sworn translator ในเบลเยียม ซึ่งสถานทูตรับรองเฉพาะต้นฉบับ ควรถามเทศบาลเบลเยียมก่อน

Q: การรับรองของสถานทูตยืนยันว่าเนื้อหาถูกต้องหรือไม่?
A: ไม่ ถ้อยคำรับรองระบุว่าไม่รับประกันความถูกต้องของเนื้อหา ผู้รับในเบลเยียมเป็นผู้พิจารณาการยอมรับเอกสาร

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่