ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Switzerland · Bern · ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ

แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่สวิตเซอร์แลนด์

เอกสารไทยเพื่อใช้สวิตเซอร์แลนด์: แยกรายการลงทะเบียนเกิดสวิส ภาษา และสำเนารับรองจากข้อกำหนดทั่วไป ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารไทยสำหรับตรวจข้อกำหนดสวิตเซอร์แลนด์
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ที่สวิตเซอร์แลนด์

เอกสารไทยเพื่อใช้สวิตเซอร์แลนด์: แยกรายการลงทะเบียนเกิดสวิส ภาษา และสำเนารับรองจากข้อกำหนดทั่วไป ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

สวิตเซอร์แลนด์อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนส่งเอกสารไปสวิตเซอร์แลนด์

ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนคัดฉบับใหม่ ตรวจว่ารับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือคำแปลภาษาอื่น และกำหนดผู้แปลหรือผู้รับรองอย่างไร

ตรวจคำแนะนำกรมการกงสุลสำหรับเอกสารแต่ละชนิด หากผู้รับกำหนดการนิติกรณ์เพิ่มเติม ให้ตรวจหน่วยงานที่มีเขตอำนาจและลำดับที่ยืนยันไว้ ไม่สมมติว่าต้องรับรองสถานทูตทุกฉบับ

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

สูติบัตรไทยสำหรับลงทะเบียนเกิดสวิสมีรายการเฉพาะ

คำแนะนำสถานทูตสวิตเซอร์แลนด์ฉบับมิถุนายน 2025 สำหรับเด็กเกิดในไทยที่บิดามารดาสมรสกัน ให้ส่งฉบับสำเนารับรองสูติบัตร ท.ร.1 ที่รับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศไทย ไม่รับสำเนาถ่ายเอกสารธรรมดา ฉบับสำเนารับรองที่ส่งต่อหน่วยงานทะเบียนสวิสต้องไม่เกินหกเดือน ส่วนต้นฉบับ ท.ร.1 อยู่กับผู้ปกครองหรือเด็ก

รายการนี้ขอสำเนาหนังสือเดินทางผู้ปกครองและของเด็กหากมี และอาจขอเอกสารเพิ่ม ห้ามนำเงื่อนไขหกเดือนหรือรายการของเด็กที่บิดามารดาสมรสกันไปใช้กับทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา หรือกรณีเกิดอื่นโดยไม่ตรวจรายการเฉพาะ

ภาษาและการรับรองสำหรับงานทะเบียนเกิดนี้

เอกสารภาษาไทยในรายการนี้ต้องแปลเป็นเยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี หรืออังกฤษ คำแนะนำให้เอกสารและหนังสือรับรองไทยผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย แต่สำเนาหนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวไม่ต้องนิติกรณ์ตามรายการนี้

สอบถามสถานทูตหรือหน่วยงานทะเบียนผู้รับเรื่องผู้แปลและเอกสารจริงก่อนส่ง ไม่เพิ่ม Notary เป็นขั้นบังคับเอง และไม่ถือว่าการแปลแทนการรับรองเอกสารต้นทางได้

การรับรองไม่ยืนยันความจริงของเอกสาร

หน้าบริการสวิสระบุว่ารับรองความแท้ของลายมือชื่อหรือตรา ไม่รับผิดชอบความถูกต้องของเนื้อหาหรือความสมบูรณ์ทางกฎหมาย คณะผู้แทนตรวจเป็นรายคำขอและอาจขอข้อมูลเพิ่มหรือปฏิเสธได้

สำหรับเอกสารไทยนอกงานทะเบียนเกิดตัวอย่างนี้ ให้ขอรายการจากผู้รับสวิสจริง ไม่อ้างว่าทุกเอกสารผ่านสายเดียวกัน ณ วันที่ตรวจ 29 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผล Apostille สำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่เสนอ Apostille ไทยแทนขั้นที่ผู้รับกำหนดแล้ว

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารไทยสำหรับใช้ที่สวิตเซอร์แลนด์เป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: สำเนาถ่ายสูติบัตรไทยใช้ลงทะเบียนเกิดสวิสตามรายการนี้ได้หรือไม่?
A: รายการสำหรับเด็กเกิดในไทยที่บิดามารดาสมรสกันไม่รับสำเนาถ่ายธรรมดา ต้องใช้ฉบับสำเนารับรอง ท.ร.1 ที่รับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศไทยและไม่เกินหกเดือน ไม่ขยายเป็นกฎเอกสารไทยทุกชนิด

Q: สำเนาหนังสือเดินทางต้องนิติกรณ์ในรายการทะเบียนเกิดนี้หรือไม่?
A: คำแนะนำระบุว่าสำเนาหนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวไม่ต้องนิติกรณ์ในรายการนี้ แต่เอกสารและหนังสือรับรองไทยตามรายการต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย ตรวจรายการอื่นแยกตามกรณี

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่