ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Sweden · Stockholm · ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ

แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่สวีเดน

เอกสารไทยเพื่อใช้ในสวีเดน: ตรวจผู้รับ คำแปลอังกฤษเมื่อจำเป็น กระทรวงการต่างประเทศไทยก่อนสถานทูตและนัดหมาย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารไทยสำหรับตรวจข้อกำหนดสวีเดน
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ที่สวีเดน

เอกสารไทยเพื่อใช้ในสวีเดน: ตรวจผู้รับ คำแปลอังกฤษเมื่อจำเป็น กระทรวงการต่างประเทศไทยก่อนสถานทูตและนัดหมาย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

สวีเดนอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนส่งเอกสารไปสวีเดน

ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนคัดฉบับใหม่ ตรวจว่ารับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือคำแปลภาษาอื่น และกำหนดผู้แปลหรือผู้รับรองอย่างไร

ตรวจคำแนะนำกรมการกงสุลสำหรับเอกสารแต่ละชนิด หากผู้รับกำหนดการนิติกรณ์เพิ่มเติม ให้ตรวจหน่วยงานที่มีเขตอำนาจและลำดับที่ยืนยันไว้ ไม่สมมติว่าต้องรับรองสถานทูตทุกฉบับ

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

เอกสารไทยผ่านกระทรวงการต่างประเทศก่อนสถานทูตสวีเดน

สถานทูตสวีเดนระบุลำดับสำหรับเอกสารจากไทยที่จะใช้อ้างอิงในสวีเดน: รับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทยก่อน แล้วรับรองที่สถานทูตสวีเดนในกรุงเทพฯ ไม่ส่งเอกสารไทยไปขอรับรองในฐานะเอกสารที่ออกโดยสวีเดน

ก่อนเริ่ม ให้ติดต่อหน่วยงานสวีเดนที่จะรับเอกสารเพื่อยืนยันข้อกำหนดสำหรับการใช้จริง เช่น วัตถุประสงค์ รูปแบบเอกสาร และรายการประกอบ ไม่ใช้คำสั่งของผู้รับรายหนึ่งแทนทุกหน่วยงาน

คำแปลอังกฤษเป็นเงื่อนไขที่ต้องตรวจ ไม่ใช่ข้อบังคับทุกฉบับ

หน้าสถานทูตระบุว่าเอกสารภาษาไทยอาจจำเป็นต้องแปลเป็นอังกฤษ ไม่ได้ระบุว่าต้องแปลเป็นสวีดิชทุกกรณี หรือว่าทุกเอกสารต้องมีคำแปลอังกฤษเสมอไป

ส่งประเภทเอกสารและข้อกำหนดผู้รับให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขตคำแปลก่อนลงมือ รวมชื่อบุคคลและตราประทับที่เกี่ยวข้อง ถ้าผู้รับกำหนดคุณสมบัติผู้แปลหรือรูปแบบคำรับรองเพิ่มเติม ให้ยึดคำสั่งนั้น ไม่ถือว่าตรารับรองกงสุลรับรองความถูกต้องของคำแปลเอง

นัดหมายสถานทูต และแยกความแท้ของลายมือชื่อออกจากเนื้อหา

ขั้นรับรองที่สถานทูตสวีเดนกรุงเทพฯ ต้องจองเวลา หน้าทางการเชื่อมช่องทาง Boka tid för besök สำหรับการเข้าพบในเวลาบริการ ให้เปิดผ่านหน้าสถานทูตเพื่อดูช่องทางและรายการปัจจุบัน ไม่อ้างว่ากงสุลกิตติมศักดิ์ทุกแห่งรับรองเอกสารแทนสถานทูตได้

Legalisation ยืนยันความแท้ของลายมือชื่อ ตราประทับ และฐานะของผู้ลงนาม ไม่รับรองเนื้อหาในเอกสาร และไม่รับประกันการรับเข้าศึกษา การจดทะเบียน หรือผลพิจารณาของผู้รับ

ตรวจประกาศตามวันที่ใช้งาน และขอใบเสนอราคาแยกต่างหาก

ตรวจฉบับเต็มวันที่ 30 ต.ค. 2026 ขณะที่ Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 จึงไม่ใช้ Apostille แทนลำดับที่สถานทูตเผยแพร่ในวันนี้ หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศใหม่และการมีผลระหว่างสองประเทศ

แหล่งที่ตรวจไม่ได้กำหนดค่าธรรมเนียมสำหรับขั้นนี้ในเนื้อหาคู่มือ จึงควรสอบถามสถานทูตโดยตรง ไม่กำหนดตัวเลขแทนหน่วยงาน ค่าบริการแปลและประสานงานสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารไทยสำหรับใช้ที่สวีเดนเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: เอกสารไทยที่จะใช้ในสวีเดนต้องรับรองที่ใดก่อน?
A: หน้าสถานทูตสวีเดนระบุให้รับรองกระทรวงการต่างประเทศไทยก่อน แล้วรับรองสถานทูตสวีเดนกรุงเทพฯ โดยต้องยืนยันข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับในสวีเดนก่อนเริ่ม

Q: ต้องแปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษทุกฉบับหรือไม่?
A: หน้าสถานทูตใช้เงื่อนไขว่าเอกสารภาษาไทยอาจต้องแปลอังกฤษ ไม่ใช่ข้อบังคับทุกฉบับ ให้ตรวจภาษาและรูปแบบคำแปลกับผู้รับจริง

Q: รับรองที่สถานทูตสวีเดนต้องนัดไหม และรับรองเนื้อหาหรือไม่?
A: ต้องจองเวลาสำหรับขั้นสถานทูต การรับรองยืนยันลายมือชื่อ ตราประทับและฐานะผู้ลงนาม ไม่ยืนยันเนื้อหาในเอกสารหรือรับประกันผลพิจารณา

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่