Ireland · Dublin · ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ
แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่ไอร์แลนด์
เอกสารไทยใช้ในไอร์แลนด์: ตรวจคำแปลและสำเนาตามคำร้องตรวจคนเข้าเมือง แยก MSF และข้อจำกัด DFA ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ที่ไอร์แลนด์
เอกสารไทยใช้ในไอร์แลนด์: ตรวจคำแปลและสำเนาตามคำร้องตรวจคนเข้าเมือง แยก MSF และข้อจำกัด DFA ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
ไอร์แลนด์อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนส่งเอกสารไปไอร์แลนด์
ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนคัดฉบับใหม่ ตรวจว่ารับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือคำแปลภาษาอื่น และกำหนดผู้แปลหรือผู้รับรองอย่างไร
ตรวจคำแนะนำกรมการกงสุลสำหรับเอกสารแต่ละชนิด หากผู้รับกำหนดการนิติกรณ์เพิ่มเติม ให้ตรวจหน่วยงานที่มีเขตอำนาจและลำดับที่ยืนยันไว้ ไม่สมมติว่าต้องรับรองสถานทูตทุกฉบับ
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารไทยยื่นไอร์แลนด์: เริ่มจากคำร้องและผู้รับ
ข้อกำหนดที่อ่านจาก Immigration Service Delivery เป็นแนวทางคำแปลและสำเนาสำหรับคำร้องตรวจคนเข้าเมือง ไม่ใช่กฎเดียวของสำนักงานทะเบียน มหาวิทยาลัย นายจ้างหรือศาลทุกแห่งในไอร์แลนด์ ให้ผู้รับจริงระบุประเภทคำร้อง เอกสารต้นฉบับหรือสำเนา และภาษาที่ยอมรับ
ตรวจชื่อ วันเกิด เลขเอกสารและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทางก่อนแปล หากคำร้องเฉพาะกำหนดการรับรองเพิ่มเติม ให้ใช้รายการของคำร้องนั้น ไม่ซื้อการรับรองจากลำดับทั่วไปโดยไม่มีข้อกำหนด
ผู้รับรองสำเนากับผู้แปลไม่ใช่รายชื่อเดียวกัน
หน้า Immigration Service Delivery ยกผู้ที่อาจรับรองสำเนาได้ ได้แก่ Solicitor, Notary Public, Commissioner of Oaths, Peace Commissioner ไม่ได้หมายความว่าทุกคนในรายการเป็นผู้แปลหรือทุกใบรับรองจากต่างประเทศได้รับการยอมรับอัตโนมัติ
หมวด Certified translation ระบุผู้แปลหรือบริษัทแปลที่มีชื่อเสียงทางวิชาชีพและความสัมพันธ์ที่ดีกับองค์กรทางการว่าอาจเข้าเกณฑ์ ไม่ได้กำหนดให้คำแปลทุกงานผ่าน Notary ให้ถามผู้รับว่าผู้แปลและผู้รับรองที่เลือกเข้าเกณฑ์คำร้องจริงหรือไม่
คำรับรองและข้อมูลติดต่อบนคำแปล
รายการ How to certify a document ให้ผู้ทำสำเนาหรือคำแปลใส่ ข้อความ Certified to be true copy/translation of the original seen by me; ลายมือชื่อ; วันที่; ชื่อผู้รับรองใต้ลายมือชื่อ; อาชีพ; ที่อยู่; หมายเลขโทรศัพท์ โดยข้อความระบุว่าได้เห็นต้นฉบับ จึงไม่ควรให้คำรับรองการเห็นต้นฉบับหากได้รับเพียงไฟล์หรือไม่เคยตรวจต้นฉบับจริง
คำแนะนำนี้ไม่ได้บอกว่าส่งเพียงหน้าคำแปลโดยไม่แนบเอกสารต้นทางได้ทุกคำร้อง ตรวจวิธีจับคู่ต้นฉบับ สำเนาและคำแปล จำนวนหน้า และช่องทางยื่นกับผู้รับก่อนจัดชุด
ข้อ MSF และ EEA/สวิตเซอร์แลนด์ไม่ใช่ข้อยกเว้นเอกสารไทย
หมวดเอกสารรัฐระบุ EEA หรือสวิตเซอร์แลนด์ และเงื่อนไข multilingual standard form (MSF) เอกสารที่ออกในไทยไม่ได้อยู่ในขอบเขตประเทศดังกล่าว จึงไม่ใช้ข้อยกเว้นคำแปลหรือการยืนยันความแท้ในย่อหน้านั้นกับสูติบัตรหรือทะเบียนสมรสไทย
ถ้าเอกสารออกในประเทศอื่นให้ตรวจประเทศผู้ออกจริง ไม่ใช้สัญชาติเจ้าของเอกสารแทนประเทศที่ออก คำแนะนำนี้ไม่กำหนดจากย่อหน้า MSF ว่าเอกสารไทยต้องรับรองหน่วยงานใด
DFA ไอร์แลนด์ไม่ใช่หน่วยงานรับรองต้นฉบับไทย
คู่มือ Authentication and Apostille ของ DFA ระบุรับรองเอกสารสาธารณะไอร์แลนด์และไม่รับรองเอกสารต่างประเทศ การแปลเอกสารไทยในไอร์แลนด์ไม่ได้ทำให้ต้นฉบับไทยเป็นเอกสารที่ DFA ยืนยันหน่วยงานผู้ออกได้
แหล่งที่อ่านยังไม่ยืนยันลำดับนิติกรณ์เอกสารไทยทั่วไปสำหรับทุกผู้รับไอร์แลนด์ ให้ถามผู้รับก่อนว่าต้องการคำแปล การรับรองกรมการกงสุล การรับรองอื่นหรือไม่ ไม่กำหนดตราสถานทูตหรือ Apostille เป็นขั้นบังคับทุกกรณี
ตรวจประกาศปัจจุบันก่อนเริ่มงาน
หน้า Immigration Service Delivery แสดงแก้ไข 6 ต.ค. 2025 วันที่อ่าน 30 ต.ค. 2026 ไม่ใช่วันที่กฎใหม่ประกาศ ตรวจคำร้องปัจจุบันและความเปลี่ยนแปลงกับผู้รับ โดยเฉพาะการยื่นออนไลน์ ต้นฉบับและผู้รับรองต่างประเทศ
ไทยมีวันอนุสัญญา Apostille มีผล 28 ก.พ. 2027 แต่วันมีผลอย่างเดียวไม่ยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดต้องใช้หรือได้รับยอมรับในไอร์แลนด์ ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ไม่รับประกันผลคำร้องหรือระยะเวลาอนุมัติ
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารไทยสำหรับใช้ที่ไอร์แลนด์เป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: คำแปลสำหรับตรวจคนเข้าเมืองไอร์แลนด์ต้องผ่าน Notary ทุกงานไหม?
A: หน้าที่อ่านแยกผู้ที่อาจรับรองสำเนากับผู้แปลหรือบริษัทแปลที่อาจเข้าเกณฑ์ ไม่ได้กำหนด Notary สำหรับคำแปลทุกงาน ให้ตรวจเงื่อนไขคำร้องและผู้รับรองที่ผู้รับยอมรับก่อนเริ่ม
Q: คำรับรองคำแปลตาม Immigration Service Delivery ต้องมีอะไร?
A: รายการระบุ Certified to be true copy/translation of the original seen by me พร้อมลายมือชื่อ วันที่ ชื่อผู้รับรอง อาชีพ ที่อยู่และโทรศัพท์ ต้องเห็นต้นฉบับจริงตามข้อความ ไม่รับรองการเห็นต้นฉบับจากไฟล์เพียงอย่างเดียว
Q: เอกสารไทยใช้ข้อยกเว้น MSF ในหน้านี้ได้หรือไม่?
A: ย่อหน้าดังกล่าวระบุเอกสารรัฐที่ออกใน EEA หรือสวิตเซอร์แลนด์และเงื่อนไข MSF ไม่ได้ครอบคลุมเอกสารที่ออกในไทย จึงไม่ยกข้อยกเว้นคำแปลหรือการยืนยันความแท้มารองรับเอกสารไทย
Q: ส่งต้นฉบับไทยให้ DFA ไอร์แลนด์รับรองแทนหน่วยงานไทยได้ไหม?
A: DFA ระบุไม่รับรองเอกสารต่างประเทศ และบริการของตนเป็นการรับรองเอกสารสาธารณะไอร์แลนด์ ให้ผู้รับไอร์แลนด์ยืนยันข้อกำหนดต้นฉบับไทยและการรับรองที่ต้องใช้ ไม่สรุปลำดับจากบริการเอกสารไอร์แลนด์
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- Immigration Service Delivery: Certified translation
คำแปลและสำเนาสำหรับคำร้องตรวจคนเข้าเมือง; หน้าแก้ 6 ต.ค. 2025 อ่านฉบับเต็ม 30 ต.ค. 2026
- กระทรวงไอร์แลนด์: Authentication and Apostille
รับรองเอกสารสาธารณะไอร์แลนด์ ไม่รับรองเอกสารต่างประเทศ; ไม่ใช่สายรับรองเอกสารไทย
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่