France · Paris · ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ
แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่ฝรั่งเศส
เอกสารไทยสำหรับใช้ฝรั่งเศส: ตรวจเส้นทาง MFA ผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก และนัด Legalisation ตามข้อกำหนดผู้รับ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ที่ฝรั่งเศส
เอกสารไทยสำหรับใช้ฝรั่งเศส: ตรวจเส้นทาง MFA ผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก และนัด Legalisation ตามข้อกำหนดผู้รับ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
ฝรั่งเศสอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนส่งเอกสารไปฝรั่งเศส
ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนคัดฉบับใหม่ ตรวจว่ารับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือคำแปลภาษาอื่น และกำหนดผู้แปลหรือผู้รับรองอย่างไร
ตรวจคำแนะนำกรมการกงสุลสำหรับเอกสารแต่ละชนิด หากผู้รับกำหนดการนิติกรณ์เพิ่มเติม ให้ตรวจหน่วยงานที่มีเขตอำนาจและลำดับที่ยืนยันไว้ ไม่สมมติว่าต้องรับรองสถานทูตทุกฉบับ
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารมหาชนไทยสำหรับฝ่ายปกครองฝรั่งเศส
หน้าคำแนะนำสถานทูตฝรั่งเศสในไทยแยกเอกสารต่างประเทศตามกฎที่ใช้บังคับ สำหรับเอกสารมหาชนไทยที่จะใช้กับฝ่ายปกครองฝรั่งเศส เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส เปลี่ยนชื่อ หย่า ทะเบียนบ้าน หรือประวัติอาชญากรรม หน้าคำแนะนำเฉพาะไทยระบุให้ผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย แปลโดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก และนิติกรณ์ต่อที่สถานทูตฝรั่งเศสกรุงเทพฯ ตามนัดบริการ Legalisation
ขอรายการของฝ่ายปกครองผู้รับจริงก่อนจัดฉบับใหม่ ไม่ขยายตัวอย่างเหล่านี้เป็นข้อกำหนดของเอกสารเอกชนหรือผู้รับทุกประเภท และไม่ใช้สถานะ Apostille ของฝรั่งเศสเพียงประเทศเดียวเพื่อตัดขั้นตอนไทย
ตรวจผู้แปลและขอบเขตการรับรองก่อนจ้างแปล
สำหรับเส้นทางเอกสารไทยที่หน้าคำแนะนำเฉพาะระบุ สถานทูตเชื่อมไปยังรายชื่อผู้แปลที่รู้จัก ให้ตรวจรายชื่อปัจจุบันและถามรูปแบบคำแปลกับหน่วยงานผู้รับ ไม่ถือว่าผู้แปลรายใดหรือคำแปลของบริษัททุกฉบับได้รับอนุมัติล่วงหน้า
ตรวจว่าจะรับรองเอกสารต้นทาง คำแปล หรือลายมือชื่อใด และเอกสารประกอบการนัดก่อนเริ่ม การผ่านบริการนิติกรณ์ไม่ได้ยืนยันเนื้อหาหรือผลการพิจารณาของหน่วยงานฝรั่งเศส
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารไทยสำหรับใช้ที่ฝรั่งเศสเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: หน้าสถานทูตฝรั่งเศสกำหนดอะไรสำหรับเอกสารมหาชนไทย?
A: คำแนะนำเฉพาะไทยระบุผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย แปลโดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก และนิติกรณ์ต่อที่สถานทูตฝรั่งเศสกรุงเทพฯ ตามนัด ให้ตรวจหน่วยงานผู้รับและประเภทเอกสารก่อนใช้รายการนี้
Q: คำแปลบริษัททุกฉบับใช้ในเส้นทางสถานทูตฝรั่งเศสได้หรือไม่?
A: ไม่ควรถือว่าได้รับอนุมัติล่วงหน้า คำแนะนำเส้นทางนี้อ้างรายชื่อผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก ต้องตรวจรายชื่อปัจจุบัน รูปแบบคำแปล และคำสั่งของผู้รับก่อนจ้างแปล
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- La France en Thaïlande: Authentification d’un document
นิติกรณ์แยกทิศทางไทย–ฝรั่งเศส และการโอนงาน Apostille/Legalisation ปี 2025
- สถานทูตไทยปารีส: Légalisation des documents pour les Français
คำแปลไทยรวมตารางรับรองของ Notaires และข้อยกเว้นดินแดนที่ระบุ
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่