France → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารฝรั่งเศสมาใช้ในประเทศไทย
เอกสารฝรั่งเศสสำหรับใช้ไทย: ตรวจองค์กร Notaires ตามกฎปี 2025 คำแปลไทยรวมตารางรับรองและรายการสถานทูตไทยปารีส ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารฝรั่งเศสสำหรับใช้ในไทย
เอกสารฝรั่งเศสสำหรับใช้ไทย: ตรวจองค์กร Notaires ตามกฎปี 2025 คำแปลไทยรวมตารางรับรองและรายการสถานทูตไทยปารีส ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
ฝรั่งเศสอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากฝรั่งเศสมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
หน่วยงานฝรั่งเศสเปลี่ยนในปี 2025 ไม่ใช่สถานทูตแทนทั้งหมด
สถานทูตฝรั่งเศสในไทยระบุว่า Apostille ของเอกสารฝรั่งเศสย้ายไป conseils régionaux หรือ chambres interdépartementales de Notaires ตั้งแต่ 1 พฤษภาคม 2025 ส่วน Legalisation ย้ายตั้งแต่ 1 กันยายน 2025 เป็นคนละวันและคนละบริการ
คำแนะนำสำหรับเอกสารมหาชนฝรั่งเศสไปใช้ไทยระบุให้รับรองในฝรั่งเศสก่อน สถานทูตฝรั่งเศสไม่ทำขั้น Legalisation นี้แทน ให้ตรวจประเภทเอกสารและหน่วยงาน Notaires ที่มีอำนาจ ไม่ถือว่า Notary รายบุคคลทุกแห่งให้บริการขององค์กรที่กำหนดได้
สถานทูตไทยปารีสขอคำแปลไทยรวมตารางรับรอง
หมวดรับรองเอกสารฝรั่งเศสและคำแปลไทยของสถานทูตไทยปารีสระบุต้นฉบับฝรั่งเศสที่ผ่าน Chambre หรือ Conseil des notaires ที่มีอำนาจ พร้อมคำแปลไทย และต้องแปลตาราง Legalisation ของ Chambre des notaires ด้วย ไม่แปลเฉพาะเนื้อหาเอกสารแล้วละตราหรือตารางรับรอง
ตรวจแบบคำร้อง เอกสารแสดงตัว และการนัดหรือส่งเอกสารตามรายการบริการปัจจุบัน การรับรองที่ปารีสเป็นขั้นตามหมวดที่ระบุ ไม่ยืนยันว่าผู้รับทุกแห่งในไทยจะยอมรับหรือไม่ต้องขอข้อมูลเพิ่ม
ตรวจสถานที่ออกเอกสารและอย่าใช้ Apostille แทนล่วงหน้า
หน้าสถานทูตไทยปารีสระบุข้อยกเว้นเอกสารมหาชนที่ออกใน Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Wallis et Futuna และ Terres australes et antarctiques françaises ว่ายังต้อง Legalisation โดยกระทรวงยุโรปและการต่างประเทศฝรั่งเศส ไม่ใช้รายการองค์กร Notaires ในฝรั่งเศสกับทุกดินแดนโดยอัตโนมัติ
ณ วันที่ตรวจ 29 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผลอนุสัญญา Apostille สำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่ใช้ Apostille ฝรั่งเศสแทนขั้น Legalisation ที่บริการเฉพาะระบุล่วงหน้า หลังวันมีผลให้ตรวจความสัมพันธ์ตามอนุสัญญาและคำสั่งผู้รับใหม่
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารฝรั่งเศสสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: งาน Apostille กับ Legalisation ฝรั่งเศสย้ายวันเดียวกันหรือไม่?
A: ไม่ใช่ Apostille ย้ายสู่องค์กร Notaires ที่กำหนดตั้งแต่ 1 พฤษภาคม 2025 ส่วน Legalisation ตั้งแต่ 1 กันยายน 2025 ต้องตรวจหน่วยงานและบริการที่ตรงกรณี
Q: คำแปลไทยที่ยื่นสถานทูตไทยปารีสต้องแปลตารางรับรองด้วยหรือไม่?
A: หมวดเอกสารฝรั่งเศสและคำแปลไทยระบุให้แปลตาราง Legalisation ของ Chambre des notaires ด้วย พร้อมต้นฉบับฝรั่งเศสที่ผ่านรับรองและคำแปลไทย ตรวจรายการบริการล่าสุดก่อนยื่น
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- La France en Thaïlande: Authentification d’un document
นิติกรณ์แยกทิศทางไทย–ฝรั่งเศส และการโอนงาน Apostille/Legalisation ปี 2025
- สถานทูตไทยปารีส: Légalisation des documents pour les Français
คำแปลไทยรวมตารางรับรองของ Notaires และข้อยกเว้นดินแดนที่ระบุ
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่