Slovenia → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารสโลวีเนียมาใช้ในประเทศไทย
เอกสารสโลวีเนียเพื่อใช้ในไทย: หน่วยงานชั้นต้น กระทรวงต้นทาง สถานทูตไทยเวียนนา ภาษาเฉพาะทะเบียนราษฎร และกรมการกงสุล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

การเตรียมเอกสารสโลวีเนียสำหรับใช้ในไทย
เอกสารสโลวีเนียเพื่อใช้ในไทย: หน่วยงานชั้นต้น กระทรวงต้นทาง สถานทูตไทยเวียนนา ภาษาเฉพาะทะเบียนราษฎร และกรมการกงสุล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
สโลวีเนียอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากสโลวีเนียมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
ขอบเขตเอกสารสโลวีเนียที่สถานทูตเวียนนารับรอง
คู่มือเวียนนาครอบคลุมเอกสารจากหน่วยงานออสเตรีย สโลวาเกีย และสโลวีเนีย โดยยกตัวอย่างทะเบียนสมรส ทะเบียนธุรกิจและรายละเอียดผลิตภัณฑ์ ไม่ใช่รายการครบสำหรับเอกสารทุกชนิด
สำหรับเอกสารสโลวีเนีย ให้ตรวจหน่วยงานชั้นต้นกับกระทรวงการต่างประเทศสโลวีเนียก่อน อาจมีมากกว่าหนึ่งหน่วยงาน จากนั้นกระทรวงรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ชั้นต้น สถานทูตไทยเวียนนารับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กระทรวง และกรมการกงสุลไทยรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กงสุลของสถานทูตต่อ ไม่ใช่การรับประกันเนื้อหาหรือผลการยื่น
ภาษาในเอกสารสโลวีเนีย: แยกทะเบียนราษฎรออกจากเอกสารอื่น
สำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรสโลวักและสโลวีนที่ใช้เปลี่ยนสถานะครอบครัว คู่มือแนะนำโดยทั่วไปให้แปลเป็นอังกฤษก่อน แล้วแปลไทยในประเทศไทย รับรองคำแปลไทยที่กรมการกงสุล และนำยื่นอำเภอที่ผู้ร้องไทยมีทะเบียนอยู่
คู่มือระบุว่าคำแปลอังกฤษหรือไทยไม่ได้บังคับทุกกรณี ให้ถามผู้รับจริง หากต้องการคำแปลไทยสำหรับขั้นเวียนนา ต้องทำหลังรับรองกระทรวงสโลวีเนียโดยผู้แปลสาบานตนที่ศาลรับรอง ตรวจรายชื่อผู้แปลจากลิงก์สโลวีเนียในคู่มือ ไม่โอนเงื่อนไขผู้แปลของออสเตรียมาใช้แทน
ตรากระทรวงก่อนสถานทูต และข้อยกเว้นลายมือชื่อบุคคล
สถานทูตเวียนนารับเฉพาะเอกสารที่ผ่านกระทรวงการต่างประเทศออสเตรีย สโลวาเกีย หรือสโลวีเนีย หากยังไม่มีการรับรองกระทรวงจะถูกปฏิเสธ
การรับรองลายมือชื่อบุคคลต่างชาติเป็นอีกกรณี: คู่มือระบุข้อยกเว้นเมื่อ Notary Public รับรองลายมือชื่อบุคคลแล้ว และกระทรวงของประเทศในขอบเขตรับรองลายมือชื่อ Notary ต่อ เงื่อนไขนี้ไม่ใช่ข้อบังคับว่าเอกสารราชการสโลวีเนียทุกชนิดต้องผ่าน Notary
ต้นฉบับ สำเนาหลังรับรอง และวิธียื่นเวียนนา
เตรียมแบบคำร้องที่กรอกและลงนาม ต้นฉบับพร้อมคำแปลหากมี และสำเนาทุกหน้าที่ถ่ายหลังรับรองกระทรวง คำแปลไทยกับสำเนาเฉพาะเมื่อจำเป็น พร้อมซองจ่าหน้าตนเองและค่าไปรษณีย์ส่งกลับตามรายการสถานทูต
ยื่นตามนัดหรือส่งไปรษณีย์ลงทะเบียน โดยตรวจรายการ ค่าธรรมเนียมหน่วยงานและเงื่อนไขรับคืนปัจจุบันก่อนส่งต้นฉบับ สถานทูตไม่รับผิดชอบความเสียหายหรือสูญหายของพัสดุ ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 อนุสัญญา Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศและการมีผลระหว่างประเทศใหม่ ไม่ใช้สถานะภาคีแทนรายการหน่วยงาน ส่วนค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารสโลวีเนียสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: เอกสารสโลวีเนียยื่นเวียนนาโดยยังไม่มีตรากระทรวงได้ไหม?
A: ไม่ได้ตามคู่มือ สถานทูตรับเฉพาะเอกสารที่ผ่านกระทรวงการต่างประเทศของออสเตรีย สโลวาเกีย หรือสโลวีเนีย สำหรับเอกสารสโลวีเนียให้ตรวจหน่วยงานชั้นต้นกับกระทรวงสโลวีเนียก่อน
Q: ต้องแปลเอกสารสโลวีเนียเป็นอังกฤษทุกประเภทหรือไม่?
A: ไม่ใช่ คู่มือระบุว่าภาษาอังกฤษหรือไทยไม่บังคับทุกกรณี แต่ให้แนวทางแปลอังกฤษก่อนสำหรับทะเบียนราษฎรสโลวัก/สโลวีนที่ใช้เปลี่ยนสถานะครอบครัว แล้วแปลไทยและรับรองกรมการกงสุลในประเทศไทย ให้ตรวจผู้รับก่อนเลือกภาษา
Q: สำเนาเอกสารสโลวีเนียสำหรับยื่นเวียนนาควรถ่ายเมื่อใด?
A: คู่มือระบุให้ถ่ายสำเนาทุกหน้าหลังเอกสารผ่านกระทรวงการต่างประเทศ เพื่อให้สำเนามีรายการรับรองครบ และยื่นพร้อมต้นฉบับ ไม่ใช้สำเนาแทนต้นฉบับโดยอัตโนมัติ
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตไทยเวียนนา: Legalisation of foreign documents for use in Thailand
อ่านฉบับเต็ม 30 ต.ค. 2026; แยกเอกสารสโลวัก/สโลวีนและข้อยกเว้นเอกสารไทยไปสโลวีเนียในหัวข้อ 3
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่