ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Spain → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง

บริการนำเอกสารสเปนมาใช้ในประเทศไทย

เอกสารสเปนเพื่อใช้ไทย: ตรวจต้นฉบับและคำแปลอังกฤษผ่าน MAEC สำเนาหลังรับรอง และรายการมาดริด ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารสเปนสำหรับตรวจข้อกำหนดผู้รับในไทย
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารสเปนสำหรับใช้ในไทย

เอกสารสเปนเพื่อใช้ไทย: ตรวจต้นฉบับและคำแปลอังกฤษผ่าน MAEC สำเนาหลังรับรอง และรายการมาดริด ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

สเปนอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนนำเอกสารจากสเปนมาใช้ในไทย

ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง

ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

เอกสารสเปน: รับรองต้นฉบับและคำแปลอังกฤษแยก

รายการบนเว็บไซต์สถานทูตไทยมาดริดกำหนดให้ต้นฉบับผ่านกระทรวงการต่างประเทศสเปน MAEC ก่อน แล้วจัดคำแปลอังกฤษแบบรับรองหรือ sworn translation และให้คำแปลผ่าน MAEC ด้วย

หลังรับรอง ให้เตรียมสำเนาที่ตรงกับต้นฉบับและคำแปลอังกฤษที่ผ่าน MAEC แล้ว ไม่ใช้สำเนาก่อนประทับรับรองแทนชุดหลังรับรอง รายการไม่ได้แสดงหน่วยอิตาลีหรือหน่วยของประเทศอื่น จึงไม่ย้ายขั้นของประเทศอื่นมาใช้กับสเปน

ผู้ยื่นแทน เอกสารแสดงตัว และหน่วยต้นทางที่ต้องตรวจเพิ่ม

หน้ามาดริดขอแบบคำร้อง หนังสือมอบหมายจากบริษัทหรือผู้ขอถึงผู้ที่ยื่นด้วยตนเอง และสำเนา DNI หรือ NIE ของผู้ยื่นพร้อมชุดเอกสารตามรายการ ตรวจเอกสารแสดงตัวของผู้ยื่นจริงกับสถานทูต ไม่สรุปว่าส่งตัวแทนโดยไม่มีหนังสือมอบหมายได้เพราะบริการประเทศอื่นยอมรับ

รายการนี้ไม่ระบุหน่วยสเปนที่ต้องรับรองก่อน MAEC ครบทุกประเภท และหน้ากระทรวงสเปนฉบับเต็มยังเข้าถึงไม่ได้ในการตรวจครั้งนี้ จึงไม่กำหนดสายศาล กระทรวง หรือ Notary เป็นขั้นสากล ให้ยืนยันหน่วยที่มีอำนาจกับเอกสารจริงและ MAEC ก่อนส่ง

คำแปลอังกฤษสำหรับบริการมาดริดไม่แทนข้อกำหนดผู้รับไทยทั้งหมด

แม้รายการสถานทูตมาดริดขอคำแปลอังกฤษ ผู้รับไทยอาจต้องการคำแปลไทยหรือเอกสารเพิ่มเติม ให้ขอรายการจากหน่วยงานไทยจริง ไม่สรุปว่าเอกสารที่สถานทูตรับรองแล้วใช้ได้กับทุกศาล ทะเบียน หรือมหาวิทยาลัย

ณ วันที่ตรวจ 29 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผล Apostille สำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่อ้างว่า Apostille สเปนใช้แทนขั้นที่รายการสถานทูตระบุได้แล้ว หลังวันมีผลต้องตรวจความสัมพันธ์ตามอนุสัญญาและรายการบริการใหม่ หน้ามาดริดมีวันที่เผยแพร่เดิม 23 กันยายน 2020 จึงควรยืนยันรายการปัจจุบันกับสถานทูตก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารสเปนสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: สำเนาเอกสารสำหรับสถานทูตไทยมาดริดต้องถ่ายเมื่อใด?
A: รายการขอสำเนาที่ตรงกับต้นฉบับและคำแปลอังกฤษหลังทั้งสองผ่าน MAEC แล้ว ไม่ใช้สำเนาก่อนรับรองแทนชุดหลังรับรอง

Q: คำแปลอังกฤษที่ผ่านรายการมาดริดใช้แทนคำแปลไทยกับผู้รับทุกแห่งได้หรือไม่?
A: ไม่ได้ถือเช่นนั้น คำแปลอังกฤษเป็นรายการบริการสถานทูต ผู้รับไทยอาจกำหนดคำแปลไทยหรือเอกสารเพิ่ม ต้องตรวจผู้รับและยืนยันรายการปัจจุบันกับสถานทูต

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่