ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Finland → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง

บริการนำเอกสารฟินแลนด์มาใช้ในประเทศไทย

เอกสารฟินแลนด์เพื่อใช้ในไทย: ต้นฉบับผ่าน Notary และกระทรวง คำแปลอังกฤษสำหรับภาษาฟินนิช ก่อนยื่นสถานทูตไทยเฮลซิงกิ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารฟินแลนด์สำหรับตรวจข้อกำหนดผู้รับในไทย
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารฟินแลนด์สำหรับใช้ในไทย

เอกสารฟินแลนด์เพื่อใช้ในไทย: ต้นฉบับผ่าน Notary และกระทรวง คำแปลอังกฤษสำหรับภาษาฟินนิช ก่อนยื่นสถานทูตไทยเฮลซิงกิ ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ฟินแลนด์อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนนำเอกสารจากฟินแลนด์มาใช้ในไทย

ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง

ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

ต้นฉบับฟินแลนด์: Notary Public กระทรวง และสถานทูตไทย

คู่มือสถานทูตไทยเฮลซิงกิระบุให้ต้นฉบับผ่าน Notary Public ในประเทศที่เกี่ยวข้องก่อน จากนั้นผ่านกระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงยื่นสถานทูตไทย สำหรับเอกสารฟินแลนด์ให้ตรวจการรับรองในฟินแลนด์และกระทรวงการต่างประเทศฟินแลนด์ตามคู่มือ

หน้านี้เป็นแนวทางบริการทั่วไป ไม่ใช่รายการครบสำหรับเอกสารทุกหมวด ถ้าหน่วยงานต้นทางหรือ Notary กำหนดหลักฐานเพิ่ม ให้ตรวจตามเอกสารจริง ไม่อนุมานว่าผู้รับในไทยจะยอมรับทุกประเภทหลังได้ตราครบ

ภาษาฟินนิชต้องแปลอังกฤษและรับรองทั้งสองฉบับ

ข้อกำหนดคำแปลในคู่มือระบุเฉพาะเอกสารภาษาฟินนิช: ต้องแปลเป็นอังกฤษโดยผู้แปลที่ได้รับอนุญาตในฟินแลนด์ และทั้งต้นฉบับภาษาฟินนิชกับคำแปลอังกฤษต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศ

สถานทูตเชื่อมทะเบียนผู้แปลที่ได้รับอนุญาตให้ตรวจรายชื่อ ข้อนี้ไม่ได้ยืนยันว่าคำแปลอังกฤษใช้กับทุกหน่วยงานไทยได้ ให้ถามผู้รับในไทยว่าต้องมีคำแปลไทยและการรับรองคำแปลเพิ่มหรือไม่ก่อนตกลงงาน

ยื่นด้วยนัดหมาย ยื่นแทน หรือไปรษณีย์

เตรียมแบบคำร้องนิติกรณ์และสำเนาหนังสือเดินทาง หากผู้อื่นยื่นแทน คู่มือกำหนดต้นฉบับหนังสือมอบอำนาจที่เจ้าของลงนาม และบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทางผู้ยื่นแทน หลังรับรองกระทรวงแล้วจึงยื่นสถานทูตตามนัดที่ขอผ่านอีเมลกงสุลบนเว็บไซต์

การยื่นไปรษณีย์ให้แนบแบบคำร้อง เอกสารประกอบ และซองส่งกลับที่จ่าหน้าถึงตนเองพร้อมแสตมป์ ส่งตามที่อยู่ฝ่ายกงสุลในหน้าทางการ เมื่อคำร้องได้รับอนุมัติสถานทูตจึงแจ้งวิธีโอนเงินทางอีเมล ไม่ถือว่าส่งเอกสารแล้วรับรองสำเร็จทันที

ค่าธรรมเนียมและวันที่มีผลต้องตรวจแยก

คู่มือระบุค่าธรรมเนียมสถานทูต 15 EUR ต่อเอกสาร เป็นค่าธรรมเนียมหน่วยงาน ไม่ใช่ราคาแปลของบริษัท และไม่ครอบคลุม Notary กระทรวง คำแปลหรือไปรษณีย์ ให้ยืนยันอัตราและวิธีชำระก่อนยื่น

ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 ไม่แทนลำดับที่คู่มือกำหนดด้วย Apostille จากสถานะภาคีฟินแลนด์เพียงอย่างเดียว หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศใหม่และการมีผลระหว่างสองประเทศ ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารฟินแลนด์สำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: เอกสารภาษาฟินนิชต้องรับรองคำแปลอังกฤษด้วยหรือไม่?
A: คู่มือเฮลซิงกิระบุให้ผู้แปลที่ได้รับอนุญาตในฟินแลนด์แปลเป็นอังกฤษ และให้กระทรวงการต่างประเทศรับรองทั้งต้นฉบับภาษาฟินนิชและคำแปลอังกฤษ

Q: ให้ผู้อื่นยื่นสถานทูตไทยเฮลซิงกิแทนต้องเตรียมอะไร?
A: คู่มือกำหนดต้นฉบับหนังสือมอบอำนาจที่เจ้าของลงนามและบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทางผู้ยื่นแทน พร้อมแบบคำร้อง สำเนาหนังสือเดินทาง และเอกสารที่ผ่านขั้นรับรองตามคู่มือ

Q: ยื่นไปรษณีย์เฮลซิงกิต้องโอนเงินล่วงหน้าหรือไม่?
A: คู่มือระบุว่าสถานทูตจะส่งวิธีชำระโดยโอนเงินทางอีเมลหลังคำร้องได้รับอนุมัติ ให้แนบซองส่งกลับจ่าหน้าถึงตนเองพร้อมแสตมป์ และตรวจคำสั่งปัจจุบันก่อนส่ง

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่