United Kingdom → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารสหราชอาณาจักรมาใช้ในประเทศไทย
เอกสาร UK สำหรับใช้ในไทย: ตรวจเกณฑ์ FCDO แบบกระดาษหรือ e-Apostille และรายการสถานทูตไทยลอนดอน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

การเตรียมเอกสารสหราชอาณาจักรสำหรับใช้ในไทย
เอกสาร UK สำหรับใช้ในไทย: ตรวจเกณฑ์ FCDO แบบกระดาษหรือ e-Apostille และรายการสถานทูตไทยลอนดอน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
สหราชอาณาจักรอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากสหราชอาณาจักรมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
แยกเอกสารราชการ UK กับการรับรองผู้ลงนาม
FCDO ยกตัวอย่างเอกสารทะเบียนเกิด สมรส เสียชีวิต และหนังสือรับรอง Companies House ที่เข้าเกณฑ์ ส่วนหนังสือมอบอำนาจ สัญญา หรือวุฒิการศึกษาอาจต้องให้ UK solicitor หรือ notary รับรองตามชนิดเอกสารและคำสั่งผู้รับก่อนส่ง Legalisation Office
สอบถามผู้รับในไทยว่าต้องการต้นฉบับหรือสำเนาและผู้ลงนามประเภทใด ไม่ถือว่าทนายในไทยใช้แทนผู้รับรองใน UK ได้ทุกกรณี
ตรวจข้อยกเว้น e-Apostille ก่อนยื่น
GOV.UK ระบุว่าใบทะเบียนเกิด เสียชีวิต สมรส civil partnership และ adoption รวมเอกสาร General Register Office ไม่เข้าเกณฑ์ e-Apostille เช่นเดียวกับ ACRO police certificates อย่าเลือกแบบอิเล็กทรอนิกส์เพียงเพราะส่งออนไลน์สะดวก
เอกสารอื่นที่อาจเข้าเกณฑ์ต้องมีไฟล์ลงนามอิเล็กทรอนิกส์โดย UK notary หรือ solicitor และต้องตรวจว่าผู้รับยอมรับรูปแบบนั้น การเข้าเกณฑ์บริการ UK ไม่ยืนยันว่าใช้แทนการนิติกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับไทยได้แล้ว
รายการสถานทูตไทยลอนดอนและคำแปลอังกฤษ–ไทย
หมวด Legalisation of documents issued in United Kingdom/Ireland ของสถานทูตไทยลอนดอนระบุต้นฉบับที่ผ่าน FCDO สำหรับเอกสาร UK พร้อมแบบคำร้องและขั้นตอนสถานทูต ให้ตรวจรายการบริการปัจจุบันก่อนส่ง
หมวด Certification of English-Thai Translations ระบุเอกสารต้นฉบับที่ผ่าน FCDO และสถานทูต คำแปลเอกสารและตราประทับที่ผู้แปลลงนามพร้อม Certified Correct Translation และเอกสารประกอบตามรายการของบริการนั้น ไม่ขยายเป็นกฎของทุกหน่วยงานไทย
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารสหราชอาณาจักรสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: สูติบัตร UK และ ACRO ใช้ e-Apostille ได้หรือไม่?
A: GOV.UK ระบุว่าเอกสาร General Register Office เช่น สูติบัตร และ ACRO police certificates ไม่เข้าเกณฑ์ e-Apostille ต้องตรวจแบบกระดาษและขั้นตอนปลายทางที่เกี่ยวข้องก่อนยื่น
Q: รายการคำแปลอังกฤษ–ไทยของสถานทูตไทยลอนดอนระบุอะไร?
A: รายการบริการระบุต้นฉบับที่ผ่าน FCDO และสถานทูต คำแปลรวมตราประทับที่ผู้แปลลงนามพร้อม Certified Correct Translation และเอกสารประกอบตามแบบคำร้อง ตรวจรายการล่าสุดและข้อกำหนดผู้รับในไทยก่อนดำเนินการ
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- GOV.UK: Get your document legalised
เอกสารที่เข้าเกณฑ์ FCDO และข้อยกเว้น e-Apostille
- GOV.UK: Documents for British people abroad
ข้อจำกัดการนิติกรณ์เอกสารโดยคณะผู้แทนอังกฤษ
- สถานทูตไทยลอนดอน: Legalisation
รายการบริการนิติกรณ์เอกสาร UK และคำแปลอังกฤษ–ไทย
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่