Italy → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารอิตาลีมาใช้ในประเทศไทย
เอกสารอิตาลีเพื่อใช้ไทย: เลือกหน่วยรับรองตามเอกสารและแยกเส้นทางผู้แปลขึ้นทะเบียนศาลตามรายการโรม ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารอิตาลีสำหรับใช้ในไทย
เอกสารอิตาลีเพื่อใช้ไทย: เลือกหน่วยรับรองตามเอกสารและแยกเส้นทางผู้แปลขึ้นทะเบียนศาลตามรายการโรม ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
อิตาลีอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากอิตาลีมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารอิตาลี: เลือกหน่วยรับรองที่มีอำนาจ
รายการสถานทูตไทยโรมให้ต้นฉบับผ่านหน่วยงานอิตาลีที่มีอำนาจรับรองเอกสารสำหรับใช้ต่างประเทศ ได้แก่ Prefettura, Procura della Repubblica หรือหอการค้าตามเอกสาร ไม่ใช่ให้เอกสารทุกฉบับผ่านทั้งสามหน่วย
ตรวจหน่วยผู้ออกและประเภทเอกสารจริงก่อนขอรับรอง เมื่อยื่นสถานทูต รายการขอต้นฉบับพร้อมสำเนาหนึ่งชุดและบัตรประชาชนไทยหรือสำเนาหนังสือเดินทางผู้ขอ ไม่ใช้สำเนาทั่วไปแทนต้นฉบับเอง
ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนศาลอิตาลีกับผู้แปลอื่นใช้เส้นทางต่างกัน
หากผู้แปลขึ้นทะเบียนศาล Albo del Tribunale รายการโรมระบุว่าแปลตรงเป็นไทยได้ โดยรับรองความถูกต้อง ระบุชื่อเต็มกับเลขทะเบียนศาล และแนบสำเนาบัตรผู้แปลที่ลงนาม
หากผู้แปลไม่ได้ขึ้นทะเบียนศาล รายการกำหนดให้แปลเป็นอังกฤษก่อน สาบานคำแปลต่อศาล แล้วรับรองกับ Procura della Repubblica โดยแปลบันทึกสาบานของศาลและตรา Procura เป็นอังกฤษด้วย จากนั้นแปลเอกสารทั้งหมดเป็นไทย พร้อมคำรับรอง ลายมือชื่อ ชื่อเต็มและสำเนาบัตรผู้แปลที่ลงนาม ตรวจชุดเอกสารกับสถานทูต ไม่ใช้การรับรองบริษัทแทนขั้นศาลที่รายการนี้กำหนด
สถานทูตโรมและกรมการกงสุลไทยตามบริการที่ระบุ
รายการโรมให้จองนัดส่งเอกสารเพื่อรับรองกับสถานทูตไทย แล้วนำเอกสารไปกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทยตามขั้นที่ระบุ ตรวจข้อกำหนดผู้รับไทยเพิ่มเติม โดยไม่ขยายเป็นการอนุมัติเอกสารทุกชนิดหรือรับประกันผลยื่น
ณ วันที่ตรวจ 29 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผลอนุสัญญา Apostille สำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่สรุปว่า Apostille อิตาลีแทนรายการสถานทูตได้แล้ว หลังวันมีผลยังต้องตรวจความสัมพันธ์ตามอนุสัญญาและการปรับบริการจริง
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารอิตาลีสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: ผู้แปลไม่ได้ขึ้นทะเบียนศาลอิตาลีแปลตรงเป็นไทยตามรายการโรมได้เลยหรือไม่?
A: รายการโรมแยกเส้นทางผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน ให้แปลอังกฤษ สาบานต่อศาล รับรอง Procura และแปลบันทึกศาลกับตราเป็นอังกฤษ ก่อนจัดคำแปลไทยทั้งชุด ไม่ใช้เส้นทางผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนแทนเอง
Q: Prefettura Procura และหอการค้าต้องรับรองทุกฉบับต่อกันหรือไม่?
A: ไม่ได้กำหนดเช่นนั้น ให้เลือกหน่วยอิตาลีที่มีอำนาจตามเอกสารและตรวจรายการกับสถานทูตไทยโรม ไม่เพิ่มทั้งสามหน่วยเป็นขั้นสากล
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตอิตาลีกรุงเทพฯ: Translation and legalization of documents
ขั้นเอกสารไทย คำแปลอิตาลี และต้นฉบับหรือสำเนารับรอง
- กระทรวงการต่างประเทศอิตาลี: Translation and legalisation
ขอบเขตการรับรองคำแปลตามระบบผู้แปลของแต่ละประเทศ
- สถานทูตไทยโรม: Legalizzazione / Legalization Service
เลือกหน่วยอิตาลีที่มีอำนาจ และแยกผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนศาลกับผู้แปลทั่วไป
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่