ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Switzerland → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง

บริการนำเอกสารสวิตเซอร์แลนด์มาใช้ในประเทศไทย

เอกสารสวิตเซอร์แลนด์เพื่อใช้ไทย: เลือกหน่วยรับรองตามชนิดเอกสาร ตรวจคำแปลและรายการสถานทูตไทยเบิร์น ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารสวิตเซอร์แลนด์สำหรับตรวจข้อกำหนดผู้รับในไทย
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารสวิตเซอร์แลนด์สำหรับใช้ในไทย

เอกสารสวิตเซอร์แลนด์เพื่อใช้ไทย: เลือกหน่วยรับรองตามชนิดเอกสาร ตรวจคำแปลและรายการสถานทูตไทยเบิร์น ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

สวิตเซอร์แลนด์อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนนำเอกสารจากสวิตเซอร์แลนด์มาใช้ในไทย

ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง

ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

เลือกหน่วยรับรองสวิสตามชนิดเอกสาร ไม่ผ่านทุกแห่ง

สถานทูตไทยเบิร์นระบุให้ต้นฉบับผ่าน State Chancellery หรือ Swiss Federal Chancellery หรือ State Chamber of Commerce and Industry ตามประเภทเอกสารก่อนขอนิติกรณ์กับสถานทูต ไม่ใช่ให้ผ่านทั้งสามแห่งทุกฉบับ

สำหรับเอกสารทะเบียนสวิสที่จะใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ FDFA ให้ถามผู้รับก่อนว่าต้องรับรองหรือไม่ หากจำเป็น ต้องให้หน่วยงานมณฑลที่เกี่ยวข้องรับรอง แม้คณะผู้แทนสวิสจะรับรองด้วยแล้ว ตรวจชนิดเอกสารกับหน่วยงานผู้ออกและสถานทูตก่อนเลือกบริการ

แยกบริการรับรองลายมือชื่อกับคำแปลไทย

รายการสถานทูตไทยเบิร์นกำหนดแบบคำร้อง ต้นฉบับกับสำเนา และเอกสารแสดงตัว สำหรับรับรองลายมือชื่อเอกสารที่ไม่ใช่อังกฤษ ให้จัดคำแปลโดยผู้แปลที่หน่วยงานสวิสรับรองตามรายการสถานทูต

หากต้องใช้บริการคำแปลไทย รายการระบุผู้แปลวิชาชีพในสวิตเซอร์แลนด์ที่เคยมีคำแปลผ่านรับรองกับสถานทูตไทย พร้อมสำเนาและข้อมูลอ้างอิงชื่อ เช่น ทะเบียนบ้านหรือสูติบัตร ตรวจรายชื่อผู้แปลและความต้องการผู้รับจริง ไม่สรุปว่าผู้แปลทั่วไปหรือ Notary ไทยใช้แทนได้ทุกกรณี

ตรวจอายุเอกสารและข้อจำกัด Apostille ของบริการเบิร์น

รายการสถานทูตระบุเอกสารไม่เกินห้าเดือน ณ วันที่ได้รับ โดยหนังสือรับรองโสดและประวัติอาชญากรรมไม่เกินสองเดือน เงื่อนไขนี้เป็นรายการของบริการสถานทูต ไม่ใช่อายุเอกสารสวิสทุกชนิดสำหรับผู้รับทั่วโลก และควรตรวจรายการปัจจุบันก่อนส่ง

หน้าบริการระบุไม่รับตรา Apostille และให้ดำเนินการกับกองสัญชาติและนิติกรณ์ กระทรวงการต่างประเทศไทยในขั้นที่ระบุหลังสถานทูต ณ วันที่ตรวจ 29 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผลอนุสัญญาสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 หลังวันมีผลต้องตรวจการปรับบริการและผู้รับใหม่ ไม่ถือว่าตราสวิสแทนขั้นสถานทูตได้อัตโนมัติ

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารสวิตเซอร์แลนด์สำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: เอกสารสวิสต้องผ่านหน่วยรับรองทั้งสามแห่งหรือไม่?
A: ไม่ใช่ สถานทูตไทยเบิร์นระบุหน่วยมณฑล หน่วยสหพันธรัฐ หรือหอการค้าและอุตสาหกรรมตามประเภทเอกสาร ไม่ได้กำหนดให้ผ่านทั้งสามแห่งต่อเนื่องทุกฉบับ

Q: Apostille สวิสแทนการรับรองกับสถานทูตไทยเบิร์นได้แล้วหรือไม่?
A: หน้าบริการที่ตรวจระบุไม่รับตรา Apostille และ ณ 29 ตุลาคม 2026 ยังไม่ถึงวันมีผลอนุสัญญาสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ต้องตรวจบริการปัจจุบันกับสถานทูตและผู้รับ ไม่สรุปว่าข้ามขั้นได้เอง

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่