Hungary → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารฮังการีมาใช้ในประเทศไทย
เอกสารฮังการีเพื่อใช้ในไทย: คำแปลอังกฤษ OFFI หน่วยงานชั้นต้นตามประเภท กระทรวงฮังการี สถานทูตบูดาเปสต์ และขั้นแปลไทย สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

การเตรียมเอกสารฮังการีสำหรับใช้ในไทย
เอกสารฮังการีเพื่อใช้ในไทย: คำแปลอังกฤษ OFFI หน่วยงานชั้นต้นตามประเภท กระทรวงฮังการี สถานทูตบูดาเปสต์ และขั้นแปลไทย สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ฮังการีอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากฮังการีมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
คำแปลอังกฤษจาก OFFI ก่อนยื่นในฮังการี
คู่มือกำหนดคำแปลภาษาอังกฤษจาก Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI) และระบุว่าสถานทูตไม่ดำเนินการต่อกับคำแปลภาษาอื่น รวมถึงภาษาไทย
นี่เป็นข้อกำหนดในคู่มือเอกสารฮังการีเพื่อใช้ในไทย ไม่ใช่การรับรองว่าคำแปลบริษัททั่วไปใช้แทน OFFI ได้ และไม่ใช่ข้อกำหนดสำหรับเอกสารของประเทศอื่นที่สถานทูตบูดาเปสต์ดูแล อย่าแปลเป็นไทยเพื่อใช้แทนคำแปลอังกฤษในขั้นฮังการี
ต้นฉบับและคำแปล: หน่วยงานชั้นต้นขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร
คู่มือให้รับรองลายมือชื่อหรือตราประทับของต้นฉบับและคำแปลกับหน่วยงานชั้นต้นตามประเภทเอกสาร โดยบางรายการข้ามไปกระทรวงการต่างประเทศฮังการีได้ ให้ตรวจรายการของกระทรวงจากลิงก์ในคู่มือสถานทูต ไม่เพิ่ม Notary เป็นขั้นบังคับสำหรับทุกเอกสาร
หลังผ่านขั้นที่ตรงกับเอกสาร ให้นำไปรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศฮังการี แล้วนำต้นฉบับที่ผ่านการรับรองไปสถานทูตไทยบูดาเปสต์เพื่อรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กระทรวงบนเอกสาร ไม่ตีความว่าเป็นการตรวจหรือรับประกันเนื้อหาเอกสาร
เลือกวิธียื่นและเก็บหลักฐานชำระเงิน
คู่มือมีช่องทาง walk-in นัดหมายล่วงหน้า และส่งไปรษณีย์/courier โดย walk-in และนัดหมายต้องเตรียมเอกสารที่ต้องการรับรองกับหลักฐานการโอนค่าธรรมเนียม ส่วน courier ระบุ เอกสารที่ต้องการรับรอง · หลักฐานการโอนค่าธรรมเนียม · แบบคำร้องนิติกรณ์
ผู้ร้องรับผิดชอบค่า courier ทั้งรับและส่ง และคู่มือระบุว่าสถานทูตไม่รับผิดชอบการสูญหายระหว่างส่ง ให้ตรวจที่อยู่ วิธีนัด วันหยุดและรายละเอียดปัจจุบันจากสถานทูตก่อนส่งต้นฉบับ ไม่ใช้เวลารับเอกสารในคู่มือเป็นเวลารับประกันของบริษัท
ขั้นในไทย: แปลไทยและกรมการกงสุล
คู่มือแยกขั้นในประเทศไทยไว้หลังสถานทูตบูดาเปสต์: แปลเอกสารเป็นภาษาไทยในประเทศไทย แล้วนำเอกสารที่ผ่านสถานทูตไปกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ให้ยืนยันรายการต้นฉบับ คำแปล และข้อกำหนดของสำนักงานเขต อำเภอ หรือผู้รับจริงก่อนยื่น ไม่สรุปว่ารับรองแล้วทุกหน่วยงานต้องยอมรับ
ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 อนุสัญญา Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศใหม่และการมีผลระหว่างประเทศ ไม่เปลี่ยนขั้นในคู่มือเป็น Apostille อัตโนมัติ ส่วนค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารฮังการีสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: แปลเอกสารฮังการีเป็นไทยก่อนยื่นบูดาเปสต์แทนภาษาอังกฤษได้ไหม?
A: ไม่ได้ตามคู่มือฉบับที่ตรวจ: ระบุคำแปลอังกฤษจาก OFFI และสถานทูตไม่ดำเนินการต่อกับคำแปลภาษาอื่น รวมถึงไทย คำแปลไทยเป็นขั้นในประเทศไทยหลังการรับรองสถานทูต
Q: เอกสารฮังการีทุกชนิดต้องผ่าน Notary ก่อนกระทรวงไหม?
A: คู่มือไม่ได้กำหนดเช่นนั้น หน่วยงานชั้นต้นขึ้นอยู่กับชนิดเอกสาร และบางรายการไปกระทรวงการต่างประเทศฮังการีได้เลย ให้ตรวจประเภทเอกสารกับกระทรวงก่อนเริ่ม
Q: ส่งเอกสารฮังการีทาง courier ให้สถานทูตต้องแนบอะไร?
A: คู่มือระบุเอกสารที่ต้องการรับรอง หลักฐานการโอนค่าธรรมเนียม และแบบคำร้องนิติกรณ์ ผู้ร้องรับผิดชอบค่า courier ทั้งรับและส่ง พร้อมตรวจรายละเอียดปัจจุบันก่อนส่งต้นฉบับ
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตไทยบูดาเปสต์: ขั้นตอนการรับรองเอกสารเพื่อนำไปใช้ที่ไทย (ฮังการี)
อ่านฉบับเต็ม 30 ต.ค. 2026; คู่มือปรับปรุง 28 ส.ค. 2569 ระบุ OFFI ภาษาอังกฤษและขั้นตอนในไทย
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่