Ireland → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารไอร์แลนด์มาใช้ในประเทศไทย
เอกสารไอร์แลนด์ใช้ในไทย: แยกต้นฉบับ GRO สำเนา คำแปลและข้อจำกัด DFA ตรวจบริการสถานทูตไทยลอนดอน ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารไอร์แลนด์สำหรับใช้ในไทย
เอกสารไอร์แลนด์ใช้ในไทย: แยกต้นฉบับ GRO สำเนา คำแปลและข้อจำกัด DFA ตรวจบริการสถานทูตไทยลอนดอน ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
ไอร์แลนด์อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากไอร์แลนด์มาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
ไอร์แลนด์: เริ่มจากชนิดและประเทศผู้ออกเอกสาร
Department of Foreign Affairs and Trade ของไอร์แลนด์ (DFA) รับรองเอกสารสาธารณะไอร์แลนด์และระบุว่าไม่รับรองเอกสารต่างประเทศ ต้องตรวจความเชื่อมโยงกับไอร์แลนด์และเกณฑ์รายหมวด ไม่ส่งเอกสารไทยไปขอรับรองว่าเป็นเอกสารที่หน่วยงานไทยออกจริงโดย DFA
การรับรองยืนยันลายมือชื่อ ตราหรือแสตมป์ ไม่ยืนยันความถูกต้องของเนื้อหา และไม่รับประกันว่าผู้รับไทยจะอนุมัติ ให้ขอรายการจากผู้รับจริงก่อนเลือกต้นฉบับ สำเนาหรือคำแปล
ต้นฉบับ GRO กับสำเนาถ่ายใช้เกณฑ์ต่างกัน
ต้นฉบับทะเบียนเกิด รับบุตรบุญธรรม เสียชีวิตและสมรสที่ Irish General Register Office ออก อยู่ในหมวดไม่ต้องรับรองขั้นต้นเพิ่มเติมก่อน DFA โดยต้องตรวจว่าต้นฉบับและตราตรงตามเกณฑ์ ไม่ใช้เอกสารที่พิมพ์จากเว็บไซต์หรืออีเมลแทนหมวดต้นฉบับดังกล่าว
หมวดสำเนารับรองกำหนดให้ Notary หรือ solicitor ผู้รับรองได้เห็นต้นฉบับที่นำมาแสดง และรับรองสำเนาว่าตรงจริง อย่าซื้อการรับรอง Notary เพิ่มให้ทุกต้นฉบับโดยไม่แยกหมวด ส่วนเอกสารแพทย์ ตำรวจ ศาลและการศึกษามีเกณฑ์ลายมือชื่อ ตราและหน่วยงานของตน ไม่โอนเกณฑ์ GRO ไปใช้ทั้งหมด
คำแปลที่จะนำไปขอ DFA ไม่ใช่ทุกคำแปลที่ทำในไอร์แลนด์
หมวด Documents containing translations ระบุ ผู้แปลที่ลงทะเบียน ATII หรือบริษัทแปลจดทะเบียนในไอร์แลนด์ที่มีเลข CRO; ลายมือชื่อและวันที่ของผู้แปล; ระบุคุณสมบัติในการแปล; ผ่าน Notary; เข้าเล่มผูกเอกสารเข้าด้วยกัน; คำรับรอง Notary อยู่บนฉบับอังกฤษหรือใบรับรองปะหน้า ข้อเหล่านี้เป็นเกณฑ์คำแปลที่ส่ง DFA ไม่ใช่คุณสมบัติผู้แปลของผู้รับทุกแห่งในไทย
DFA ไม่รับรองคำแปลของ หนังสือเดินทางต่างประเทศ สูติบัตรต่างประเทศ วุฒิการศึกษาต่างประเทศ แม้แปลในไอร์แลนด์แล้ว จึงไม่ใช้การแปลเอกสารไทยในไอร์แลนด์เป็นวิธีข้ามข้อจำกัดประเทศผู้ออก ส่วนคำแปลปริญญาบัตรไอร์แลนด์ภาษาละตินมีเกณฑ์เฉพาะ ต้องตรวจต้นฉบับ ตราหรือคำรับรองตามรายการ
ตรากระดาษและขั้นสถานทูตไทยลอนดอน
DFA ระบุ ตราจริงบนเอกสารกระดาษ ไม่ได้ให้บริการรับรองดิจิทัลในคู่มือที่อ่าน สำนักงาน Dublin และ Cork มีบริการยื่นด้วยตนเอง ไปรษณีย์และฝากเอกสาร ตามรายการแต่ละช่องทาง ไม่ถือว่าการส่งไฟล์ออนไลน์เท่ากับรับรองเสร็จ
หมวด Legalisation of documents issued in United Kingdom/Ireland ของสถานทูตไทยลอนดอนระบุต้นฉบับที่ผ่าน DFA สำหรับเอกสารไอร์แลนด์และการรับรองสถานทูต พร้อมแบบคำร้อง ข้อความรายการใช้คำว่า and legalised by the embassy จึงควรถามว่าเคยรับรองสถานทูตแล้วหรือกำลังยื่นขั้นใด ไม่ตีความเป็นการประทับตราซ้ำโดยอัตโนมัติ
คำแปลอังกฤษ–ไทยและการส่งเอกสารจากไอร์แลนด์
หมวด Certification of English-Thai Translations ของลอนดอนระบุสำเนาหนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้ ต้นฉบับที่ผ่าน DFA และสถานทูต คำแปลรวมตราประทับที่ผู้แปลลงนามพร้อม Certified Correct Translation และแบบคำร้อง ต้องถามการยอมรับผู้แปลในบริการนี้แยกจากเกณฑ์คำแปลเพื่อ DFA
คู่มือระบุการนัด/ยื่นและรับคืนในบริการลอนดอน พร้อมซอง Royal Mail สำหรับการคืนทางไปรษณีย์ ไม่ยืนยันว่าซองนั้นส่งกลับที่อยู่ไอร์แลนด์ได้ ให้สถานทูตยืนยันการส่งข้ามประเทศ อำนาจผู้แทนและการรับคืนก่อนส่งต้นฉบับ อีเมลที่แสดงกับลิงก์บางจุดต่างกัน ควรตรวจหน้าติดต่อทางการ
Apostille กับข้อยกเว้น EU ต้องตรวจตามปลายทาง
ข้อยกเว้น EU Regulation 2016/1191 ในคู่มือใช้ระหว่างประเทศสมาชิก EU ไม่ใช่ข้อยกเว้นเอกสารไอร์แลนด์ยื่นไทย วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 ยังไม่ถึงวันที่อนุสัญญา Apostille มีผลสำหรับไทย 28 ก.พ. 2027 จึงไม่อ้างว่าตรา Apostille ใช้แทนทุกขั้นไทยได้แล้ว
เมื่อถึงวันมีผลก็ยังต้องตรวจการใช้ระหว่างสองประเทศ ประเภทเอกสาร รูปแบบและผู้รับไทย วันที่อ่านแหล่งไม่ใช่วันที่กฎใหม่ประกาศ ตรวจคำแปลไทยและขั้นกรมการกงสุลกับผู้รับก่อนใช้จริง ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ไม่รับประกันผลหรือระยะเวลาบริษัท
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารไอร์แลนด์สำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: ต้นฉบับทะเบียนสมรสไอร์แลนด์ต้องผ่าน Notary ก่อน DFA ทุกครั้งไหม?
A: คู่มือ DFA จัดต้นฉบับที่ Irish General Register Office ออกในหมวดไม่ต้องรับรองขั้นต้นเพิ่มเติม ไม่รวมไฟล์พิมพ์จากเว็บไซต์หรืออีเมล สำเนาถ่ายมีเกณฑ์คำรับรองต่างหาก ต้องแยกหมวดก่อนดำเนินการ
Q: แปลสูติบัตรไทยในไอร์แลนด์แล้วส่ง DFA รับรองได้หรือไม่?
A: คู่มือ DFA ไม่รับรองคำแปลสูติบัตรต่างประเทศ แม้แปลในไอร์แลนด์แล้ว เช่นเดียวกับหนังสือเดินทางและวุฒิการศึกษาต่างประเทศ ต้องตรวจประเทศผู้ออก ไม่ใช้คำแปลข้ามข้อจำกัดดังกล่าว
Q: ไอร์แลนด์มีการรับรองดิจิทัลตามคู่มือที่ตรวจหรือไม่?
A: DFA ระบุว่าสำนักงาน Dublin และ Cork ประทับตราจริงบนเอกสารกระดาษ และยังไม่มีบริการดิจิทัลในคู่มือที่อ่าน การส่งไฟล์ไม่เท่ากับได้รับการรับรองหรือได้รับการยอมรับจากผู้รับไทย
Q: คำแปลอังกฤษ–ไทยของลอนดอนต้องแปลตราประทับด้วยไหม?
A: หมวดบริการระบุคำแปลเอกสารและตราประทับ ผู้แปลลงนามพร้อม Certified Correct Translation ต้นฉบับที่ผ่าน DFA และสถานทูต สำเนาหนังสือเดินทางและแบบคำร้อง ตรวจผู้แปลและวิธียื่นกับบริการนี้ ไม่ใช้ข้อ DFA แทนทุกขั้น
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- กระทรวงการต่างประเทศไอร์แลนด์: Authentication and Apostille
ฉบับเต็มแยกต้นฉบับ สำเนา คำแปลและข้อห้าม; อ่าน 30 ต.ค. 2026 หน้าไม่แสดงวันแก้เนื้อหาชัดเจน
- สถานทูตไทยลอนดอน: Legalisation — UK/Ireland
หมวดเอกสาร UK/Ireland และคำแปลอังกฤษ–ไทย; หน้าแสดงปรับปรุง 29 ต.ค. 2026 ไม่ใช้ข้อ UK แทนข้อไอร์แลนด์
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่