Poland · Warsaw · ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ
แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่โปแลนด์
เอกสารไทยเพื่อใช้ในโปแลนด์: กระทรวงการต่างประเทศก่อนกงสุล ต้นฉบับหรือฉบับคัดทางการ นัด Legal matters และตรวจข้อกำหนดคำแปล ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ที่โปแลนด์
เอกสารไทยเพื่อใช้ในโปแลนด์: กระทรวงการต่างประเทศก่อนกงสุล ต้นฉบับหรือฉบับคัดทางการ นัด Legal matters และตรวจข้อกำหนดคำแปล ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
โปแลนด์อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนส่งเอกสารไปโปแลนด์
ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานปลายทางก่อนคัดฉบับใหม่ ตรวจว่ารับภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือคำแปลภาษาอื่น และกำหนดผู้แปลหรือผู้รับรองอย่างไร
ตรวจคำแนะนำกรมการกงสุลสำหรับเอกสารแต่ละชนิด หากผู้รับกำหนดการนิติกรณ์เพิ่มเติม ให้ตรวจหน่วยงานที่มีเขตอำนาจและลำดับที่ยืนยันไว้ ไม่สมมติว่าต้องรับรองสถานทูตทุกฉบับ
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
กระทรวงการต่างประเทศไทยรับรองก่อนกงสุลโปแลนด์
คู่มือกงสุลโปแลนด์กรุงเทพฯ ระบุว่าเอกสารไทยต้องผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศในประเทศต้นทางก่อนนำมารับรองที่กงสุล กงสุลปฏิเสธเอกสารที่ยังไม่ผ่านขั้นนี้ ซึ่งหน้าทางการเรียกว่า superlegalisation
หน้า Apostille ของคณะผู้แทนระบุในปัจจุบันว่าเอกสารทางการจากไทยต้องใช้ Legalisation ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศใหม่และการมีผลระหว่างสองประเทศ ไม่ใช้สถานะภาคีโปแลนด์เพียงอย่างเดียวเลือกขั้นตอนของเอกสารไทย
รับเฉพาะต้นฉบับหรือฉบับคัดอย่างเป็นทางการ
รูปแบบที่คู่มือระบุว่ากงสุลรับรองได้คือ ต้นฉบับ หรือ ฉบับคัดอย่างเป็นทางการ (official extract) ไม่รับรองสำเนาถ่ายเอกสารหรือเอกสารพิมพ์จากคอมพิวเตอร์ ไม่ถือว่าสำเนาที่ผู้ยื่นเซ็นรับรองเองเท่ากับ official extract
กงสุลโปแลนด์กรุงเทพฯ ไม่รับรองเอกสารที่ออกในโปแลนด์ในบริการนี้ หากเอกสารมีหลายประเทศต้นทางต้องตรวจแยก ไม่ใช้ขั้นตอนของเอกสารไทยครอบคลุมทุกฉบับ และถามผู้รับในโปแลนด์เรื่องภาษา คุณสมบัติผู้แปล และเอกสารประกอบ เพราะคู่มือนี้ไม่ได้กำหนดขั้นแปลแบบเดียวสำหรับทุกวัตถุประสงค์
เลือก Legal matters ใน e-Konsulat และตรวจการรับเอกสารแทน
คู่มือเชื่อม e-Konsulat และระบุให้เลือก Legal matters หากวันต้องการไม่ปรากฏ อาจไม่มีคิวหรือแผนกกงสุลปิดในวันนั้น ให้ตรวจวันว่างจริงในระบบ ไม่ยืนยันวันนัดให้ลูกค้าก่อนจองสำเร็จ
คู่มือระบุว่ารับเอกสารด้วยตนเองได้ ถ้าต้องการให้บุคคลที่สามรับแทน ให้เตรียมหนังสือมอบอำนาจในวันยื่นรับรอง ข้อนี้เป็นเงื่อนไขการรับเอกสารแทน ไม่ใช่หลักฐานว่าบุคคลที่สามยื่นแทนหรือรับรองลายมือชื่อแทนได้ทุกบริการ
ค่าธรรมเนียมหน่วยงานและระยะพิจารณาไม่ใช่ราคาหรือคำรับประกันบริษัท
หน้าที่ตรวจระบุค่าธรรมเนียมกงสุล 1,489 บาท ชำระเงินสดเมื่อยื่น และยอดสุดท้ายพิจารณาจากเอกสารระหว่างเข้าพบ ต้องยืนยันอัตราปัจจุบันกับสถานทูตก่อนยื่น ตัวเลขนี้เป็นค่าธรรมเนียมหน่วยงาน ไม่ใช่ค่าบริการบริษัท
คู่มือระบุระยะดำเนินการสูงสุด 7 วันสำหรับบริการกงสุล ไม่ใช่เวลารวมคำแปล กระทรวงการต่างประเทศ คิวนัดหรือการส่งเอกสาร และไม่ใช่คำรับประกันของบริษัท การรับรองยืนยันลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่ต่างประเทศ ไม่แทนการตัดสินเรื่องเนื้อหาโดยผู้รับ ค่าบริการแปลและประสานงานสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารไทยสำหรับใช้ที่โปแลนด์เป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: กงสุลโปแลนด์รับสำเนาถ่ายเอกสารแทนต้นฉบับหรือไม่?
A: ไม่รับสำเนาถ่ายเอกสารหรือเอกสารพิมพ์จากคอมพิวเตอร์ คู่มือระบุเฉพาะต้นฉบับหรือฉบับคัดอย่างเป็นทางการ และต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศก่อน
Q: หนังสือมอบอำนาจในคู่มือโปแลนด์ใช้สำหรับขั้นใด?
A: คู่มือระบุการให้บุคคลที่สามรับเอกสารแทน โดยเตรียมหนังสือมอบอำนาจในวันยื่นรับรอง ไม่ขยายเป็นสิทธิยื่นแทนหรือรับรองลายมือชื่อแทนทุกบริการ
Q: ค่าธรรมเนียม 1,489 บาทเป็นค่าบริการแปลของบริษัทไหม?
A: ไม่ใช่ เป็นค่าธรรมเนียมกงสุลตามหน้าทางการที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 ชำระเงินสดเมื่อยื่น และยอดสุดท้ายพิจารณาจากเอกสาร ต้องยืนยันอัตราก่อนยื่น ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- Poland in Thailand: Legalisation
กระทรวงการต่างประเทศก่อนกงสุล ต้นฉบับหรือ official extract และการรับเอกสารแทน
- Poland in Thailand: Apostille
หน้าปัจจุบันระบุให้เอกสารไทยใช้ Legalisation ไม่ใช้ Apostille; ต้องตรวจใหม่เมื่อกฎเปลี่ยน
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่