United States → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารสหรัฐอเมริกามาใช้ในประเทศไทย
เอกสารสหรัฐฯ เพื่อใช้ไทย: หน่วยรับรองของรัฐ ข้อยกเว้นของ ตม. ปี 2024 และคำแปลไทย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารสหรัฐอเมริกาสำหรับใช้ในไทย
เอกสารสหรัฐฯ เพื่อใช้ไทย: หน่วยรับรองของรัฐ ข้อยกเว้นของ ตม. ปี 2024 และคำแปลไทย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
สหรัฐอเมริกาอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากสหรัฐอเมริกามาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
สถานทูตสหรัฐฯ ในไทยรับรองเอกสารที่ออกในสหรัฐฯ ไม่ได้
สถานทูตสหรัฐฯ ระบุว่าเจ้าหน้าที่กงสุลไม่มีอำนาจรับรองเอกสารราชการที่ออกในสหรัฐฯ เช่น ทะเบียนเกิด สมรส เสียชีวิต หย่า และวุฒิการศึกษา เพราะไม่มีตัวอย่างตราหรือบันทึกของหน่วยผู้ออก
เอกสารต้องรับรองโดยหน่วยรับรองของรัฐหรือเขตที่ออกเอกสาร (ดูรายชื่อผ่าน NASS) จากนั้นอาจรับรองโดย Authentication Office ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ตามชนิดเอกสารและคำสั่งผู้รับ
ตั้งแต่ มี.ค. 2024 ตม. ไทยเลิกขอการรับรองเอกสารสหรัฐฯ — เฉพาะงานตรวจคนเข้าเมือง
สถานทูตสหรัฐฯ ระบุว่าตั้งแต่มีนาคม 2024 สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไทยไม่ต้องการการรับรองเอกสารที่ออกในสหรัฐฯ ทุกระดับ และไม่ขอ self-sworn affidavit สำหรับงานวีซ่าแล้ว พร้อมมีหนังสือชี้แจงให้ใช้
ข้อนี้ใช้กับงานตรวจคนเข้าเมือง ไม่ได้ยืนยันว่าสำนักงานเขต ศาล กรมการจัดหางาน หรือมหาวิทยาลัยยกเว้นด้วย ให้ขอรายการจากหน่วยงานไทยที่รับเอกสารจริงก่อนเริ่ม
คำแปลไทยและกองนิติกรณ์ไทย
หน่วยงานไทยหลายแห่งต้องการคำแปลไทยและอาจต้องการให้คำแปลผ่านกองนิติกรณ์ กรมการกงสุล ให้ยืนยันรูปแบบคำแปล ลายมือชื่อผู้แปล และลำดับการรับรองกับผู้รับก่อนแปล
ณ วันที่ตรวจ Apostille ไทยยังไม่มีผลจนถึง 28 ก.พ. 2570 จึงไม่อ้างว่า Apostille สหรัฐฯ ใช้แทนขั้นตอนที่ผู้รับไทยกำหนดได้แล้ว
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารสหรัฐอเมริกาสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: รับรองเอกสารสหรัฐฯ ที่สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงเทพได้ไหม?
A: ไม่ได้ สถานทูตระบุว่าไม่มีอำนาจรับรองเอกสารราชการที่ออกในสหรัฐฯ ต้องเริ่มที่หน่วยรับรองของรัฐที่ออกเอกสาร
Q: ต่อวีซ่าที่ ตม. ต้องรับรองเอกสารสหรัฐฯ หรือไม่?
A: สถานทูตสหรัฐฯ แจ้งว่าตั้งแต่มีนาคม 2024 ตม. ไทยไม่ต้องการการรับรองเอกสารที่ออกในสหรัฐฯ แต่ข้อนี้ไม่ใช้แทนข้อกำหนดของหน่วยงานไทยอื่น
Q: ต้องแปลเป็นไทยหรือไม่?
A: ขึ้นกับหน่วยงานไทยที่รับเอกสาร ให้ยืนยันรูปแบบคำแปลและการรับรองกับผู้รับก่อนเริ่ม
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตสหรัฐฯ: Authentication Procedure
เจ้าหน้าที่กงสุลสหรัฐฯ ไม่มีอำนาจรับรองเอกสารราชการที่ออกในสหรัฐฯ
- สถานทูตสหรัฐฯ: Authentication of State/Local Documents and Academic Credentials
หน่วยรับรองระดับรัฐ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และหมายเหตุ ตม. ไทย มี.ค. 2024
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่