Bolivia → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารโบลิเวียมาใช้ในประเทศไทย
เอกสารโบลิเวียใช้ในไทย: ลิมาระบุลายมือชื่อกระทรวง ต้นฉบับและคำแปลไทยหรืออังกฤษ ตรวจข้อกำหนดปัจจุบัน ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารโบลิเวียสำหรับใช้ในไทย
เอกสารโบลิเวียใช้ในไทย: ลิมาระบุลายมือชื่อกระทรวง ต้นฉบับและคำแปลไทยหรืออังกฤษ ตรวจข้อกำหนดปัจจุบัน ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
โบลิเวียอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากโบลิเวียมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
โบลิเวียอยู่ในขอบเขตลายมือชื่อกระทรวงที่ลิมาระบุ
คู่มือลิมาระบุลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศโบลิเวียโดยตรงในกลุ่มที่สถานทูตรับรองได้ ไม่ใช่อนุมานจากการอยู่ในอเมริกาใต้ ให้แจ้งชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออกและผู้รับไทยให้สถานทูตยืนยันก่อนขอรับรอง
คู่มือไม่ได้ระบุสถานที่ วิธีขอหรือหน่วยงานชั้นต้นของโบลิเวียครบทุกประเภท จึงไม่เติม Notary เป็นข้อบังคับทุกเอกสาร และไม่ใช้การมีบริการ Apostille ของโบลิเวียเป็นหลักฐานว่าแทนการรับรองตามคู่มือนี้ได้ทันที
ต้นฉบับและคำแปลที่ลิมาระบุ
รายการต้นฉบับตามคู่มือ: ต้นฉบับเอกสาร · ตรารับรองกระทรวง · ลายมือชื่อจริงเจ้าหน้าที่กระทรวง คำแปลที่ขอรับรองต้องเป็นภาษาไทยหรืออังกฤษ มีลายมือชื่อจริงของเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศและยื่นพร้อมต้นฉบับ ไม่ถือว่าเห็นตราจากไฟล์แล้วเทียบเท่าต้นฉบับตามเกณฑ์
คู่มือไม่ได้ให้รายชื่อผู้แปลโบลิเวียที่ยอมรับหรือการแปลสเปนเป็นอังกฤษในทุกประเภท ให้ตรวจกับลิมาและกระทรวงโบลิเวียก่อนเลือกผู้แปล ไม่โอนกฎผู้แปลของโมร็อกโกหรืออาร์เจนตินามาใช้
เตรียมคำร้องและแยกบริการ Police Clearance
หน้าลิมาระบุ Request Form 2 สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวของเจ้าของ และต้นฉบับที่ผ่านเกณฑ์กระทรวง ให้ถามการนัด การส่งจากโบลิเวีย ผู้ยื่นแทนและการรับคืนก่อนส่งเอกสารจริง เพราะคู่มือไม่ได้แจกแจงวิธีข้ามประเทศครบทุกกรณี
หมวด Police Clearance ที่อยู่ถัดกันเป็นงานขอหนังสือรับรองจากไทย ไม่ใช่เอกสารประกอบนิติกรณ์โบลิเวียทุกฉบับ จึงไม่เพิ่มลายนิ้วมือ ประวัติวีซ่าหรือใบอนุญาตทำงานในรายการทั่วไป
แหล่งปี 2022 และการใช้เอกสารในไทย
ฉบับลิมาปรับข้อมูล 30 พ.ย. 2022 และระบุไม่รับ Apostille ต้องยืนยันการรับเอกสารปัจจุบันกับสถานทูต ไม่อ้างว่าข้อความเก่าเป็นคำรับประกันข้อกำหนดหลังการเปลี่ยนอนุสัญญา
คู่มือไม่ระบุขั้นหลังสถานทูตของโบลิเวียอย่างครบถ้วน ขอรายการคำแปลไทยและการรับรองเพิ่มเติมจากผู้รับไทยกับกรมการกงสุลก่อนใช้ ไม่สรุปว่าไม่มีขั้นเพิ่ม ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารโบลิเวียสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: ลิมารับรองลายมือชื่อกระทรวงโบลิเวียตามคู่มือหรือไม่?
A: คู่มือระบุโบลิเวียโดยตรงสำหรับลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทรับได้หรือแจกแจงวิธีขอรับรองในโบลิเวียครบ ต้องตรวจเอกสารจริงก่อนยื่น
Q: คำแปลโบลิเวียเพื่อขอรับรองลิมาต้องเตรียมอย่างไร?
A: คู่มือระบุภาษาไทยหรืออังกฤษ พร้อมลายมือชื่อจริงเจ้าหน้าที่กระทรวงและยื่นกับต้นฉบับที่ผ่านการรับรอง ไม่ได้ให้รายชื่อผู้แปลโบลิเวีย จึงต้องยืนยันคุณสมบัติก่อนแปล
Q: ต้องเตรียมลายนิ้วมือสำหรับเอกสารโบลิเวียทุกฉบับไหม?
A: ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไป หมวดลายนิ้วมือและประวัติวีซ่าในหน้าลิมาเป็นบริการ Police Clearance จากไทย แยกจากการรับรองเอกสารทั่วไป ต้องใช้รายการตรงประเภทงาน
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตไทยลิมา: Legalization services
ปรับข้อมูล 30 พ.ย. 2022 ระบุโบลิเวียและโคลอมเบียโดยตรง; อ่านเต็ม 30 ต.ค. 2026 ต้องตรวจประกาศปัจจุบัน
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่