Canada → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารแคนาดามาใช้ในประเทศไทย
เอกสารแคนาดาสำหรับใช้ไทย: แยกเขต GAC และมณฑล ตรวจที่ออกเอกสาร ที่ทำ Notary คำแปล และข้อกำหนดไทย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารแคนาดาสำหรับใช้ในไทย
เอกสารแคนาดาสำหรับใช้ไทย: แยกเขต GAC และมณฑล ตรวจที่ออกเอกสาร ที่ทำ Notary คำแปล และข้อกำหนดไทย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
แคนาดาอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากแคนาดามาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เลือก GAC หรือหน่วยงานมณฑลจากที่ออกและที่ทำ Notary
หน้าข้อกำหนด GAC ระบุเอกสารรัฐบาลกลางและเอกสารที่ออกหรือทำ Notary ในเขตที่ GAC รับผิดชอบ ส่วน Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec และ Saskatchewan มีหน่วยงานออก Apostille ของมณฑล จึงไม่ส่งเอกสารทุกฉบับไป Ottawa โดยไม่ตรวจเขตอำนาจ
เอกสารที่ทำ Notary ใน Alberta, Ontario หรือ Saskatchewan ให้ส่งหน่วยงานมณฑลนั้นตามข้อกำหนดโดยไม่ขึ้นกับที่ออกเดิม แต่ British Columbia และ Quebec รับเอกสารที่ทำ Notary ตามเงื่อนไขว่าเอกสารต้นทางออกในมณฑลนั้น ตรวจทั้งที่ออกเอกสารและที่ทำ Notary รวมชนิดเอกสารก่อนเลือกหน่วยงาน
คำแปลสำหรับ GAC ไม่ใช่คำแปลไทยสำหรับผู้รับ
GAC กำหนดคำแปลรับรองสำหรับเอกสารที่มีเนื้อหาไม่ใช่อังกฤษหรือฝรั่งเศส โดยมีข้อยกเว้นบางเอกสาร คำแปลต้องเป็นไปตามช่องทางที่ระบุ เช่น สมาชิกสมาคมผู้แปลระดับมณฑลที่ได้รับการยอมรับ หรือคำรับรองของ Canadian notary ที่รู้ทั้งภาษาต้นฉบับและอังกฤษหรือฝรั่งเศส
การจัดคำแปลเพื่อยื่น GAC ไม่ได้ยืนยันว่าเพียงพอสำหรับผู้รับในไทย ให้ถามผู้รับเรื่องคำแปลไทย ตราประทับ การรับรองผู้แปล และต้นฉบับแยกต่างหาก ไม่ถือว่า Notary ในไทยแทนขั้นของแคนาดาได้ทุกกรณี
ก่อนนำเอกสารแคนาดาที่รับรองแล้วมาใช้ไทย
GAC ระบุว่าเอกสารสำหรับประเทศที่ยังไม่ใช้อนุสัญญา Apostille อาจต้องนิติกรณ์ต่อที่คณะผู้แทนประเทศปลายทางในแคนาดา ให้ถามหน่วยงานไทยผู้รับและคณะผู้แทนไทยที่รับผิดชอบเอกสารนั้น ไม่เพิ่มลำดับสถานทูตทุกแห่งเป็นขั้นบังคับ
ณ วันที่ตรวจ 29 ตุลาคม 2026 อนุสัญญายังไม่ถึงวันมีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 อย่าสรุปว่าตรา Apostille แคนาดาเพียงอย่างเดียวแทนขั้นตอนที่ไทยกำหนดได้แล้ว ก่อนยื่นหลังวันมีผลยังต้องตรวจความสัมพันธ์ตามอนุสัญญา ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารแคนาดาสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: เอกสารแคนาดาทุกฉบับต้องส่ง GAC ที่ Ottawa หรือไม่?
A: ไม่ใช่ ต้องตรวจหน่วยงานรัฐบาลกลางหรือมณฑลจากที่ออกเอกสาร ที่ทำ Notary และชนิดเอกสาร โดย Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec และ Saskatchewan มีหน่วยงานของมณฑล
Q: คำแปลที่ยื่น GAC ใช้แทนคำแปลไทยได้เลยหรือไม่?
A: ข้อกำหนดคำแปลอังกฤษหรือฝรั่งเศสของ GAC เป็นของบริการรับรองแคนาดา ไม่ใช่ข้อกำหนดผู้รับในไทย ต้องถามผู้รับเรื่องคำแปลไทยและการรับรองแยกต่างหาก
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- Global Affairs Canada: Authentication requirements
แยกเอกสารต่างประเทศ เขตอำนาจรัฐบาลกลาง/มณฑล และคำแปลที่ยื่นกับ GAC
- สถานทูตแคนาดากรุงเทพฯ: Notarial services
บริการตามนัดสำหรับชาวแคนาดาและบางกรณีของผู้ถือสัญชาติอื่น ไม่ใช่บริการรับรองทุกเอกสาร
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 29 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่