ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Colombia → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง

บริการนำเอกสารโคลอมเบียมาใช้ในประเทศไทย

เอกสารโคลอมเบียใช้ในไทย: ตรวจลายมือชื่อกระทรวง ต้นฉบับ รูปแบบออนไลน์และคำแปลตามคู่มือลิมา ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารโคลอมเบียสำหรับตรวจข้อกำหนดผู้รับในไทย
ภาพสร้างประกอบ ไม่ใช่เอกสารราชการ ตรา Apostille หรือหลักฐานงานลูกค้า

การเตรียมเอกสารโคลอมเบียสำหรับใช้ในไทย

เอกสารโคลอมเบียใช้ในไทย: ตรวจลายมือชื่อกระทรวง ต้นฉบับ รูปแบบออนไลน์และคำแปลตามคู่มือลิมา ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

โคลอมเบียอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว

HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

ก่อนนำเอกสารจากโคลอมเบียมาใช้ในไทย

ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง

ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้

รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ

  • ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
  • ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
  • ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
  • ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
  • ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
  • วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ

ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง

ลิมาและลายมือชื่อกระทรวงการต่างประเทศโคลอมเบีย

สถานทูตไทยลิมาระบุโคลอมเบียในกลุ่มประเทศที่รับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศได้ ให้ตรวจต้นฉบับ ตรากระทรวง และลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ที่อยู่ในเกณฑ์ ไม่ถือว่ารับรองเนื้อหาเอกสารหรือรับทุกชนิดโดยอัตโนมัติ

คู่มือไม่ได้ให้ขั้นก่อนกระทรวงตามชนิดเอกสารโคลอมเบียครบถ้วน และไม่ได้อธิบายว่าผลบริการออนไลน์ของกระทรวงใช้แทนลายมือชื่อจริงตามรายการลิมาได้อย่างไร ให้ส่งตัวอย่างรูปแบบให้ทั้งสองหน่วยงานยืนยันก่อนดำเนินการ

คำแปลไทยหรืออังกฤษต้องยื่นพร้อมต้นฉบับ

คู่มือลิมากำหนดคำแปลที่ขอรับรองเป็นไทยหรืออังกฤษ มีลายมือชื่อจริงเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศและยื่นพร้อมต้นฉบับที่รับรองตามรายการ อย่าส่งคำแปลสเปนอย่างเดียวในฐานะคำแปลที่เข้าเกณฑ์นี้

เกณฑ์ภาษาคำแปลสถานทูตไม่ยืนยันว่าผู้รับไทยใช้ฉบับอังกฤษได้ทุกแห่ง ให้ถามผู้รับจริงเรื่องคำแปลไทย การรับรองและรูปแบบเอกสาร ไม่กำหนดผู้แปลสาบานตนหรือ Notary โดยไม่มีข้อกำหนดเฉพาะ

คำร้อง เจ้าของเอกสาร และการส่งไปลิมา

เตรียม Request Form 2 สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวเจ้าของ และต้นฉบับที่มีตรารับรองกระทรวงกับลายมือชื่อจริง ก่อนส่งจากโคลอมเบีย ให้ยืนยันนัด ผู้มีสิทธิยื่น วิธีจัดส่งและรับคืนกับลิมา เพราะบทความไม่แสดงเงื่อนไขครบทุกกรณี

ไม่ยกบริการลายนิ้วมือ Police Clearance ที่อยู่บนหน้าเดียวกันมาเป็นรายการเอกสารโคลอมเบียทั่วไป และไม่สรุปว่ากงสุลกิตติมศักดิ์รับรองแทนสถานทูตได้ทุกงานจากการมีลิงก์ในเมนู

ตรวจการรับรองปัจจุบัน ไม่ใช้บทความเก่ารับประกัน

แหล่งลิมาแสดงวันปรับข้อมูล 30 พ.ย. 2022 และข้อความไม่รับ Apostille ให้ยืนยันประกาศปัจจุบัน การรับลายมือชื่อและเอกสารดิจิทัลกับสถานทูต การมีระบบรับรองออนไลน์ของโคลอมเบียไม่ใช่หลักฐานว่าลิมารับทุกรูปแบบ

ตรวจขั้นหลังสถานทูตและคำแปลไทยกับกรมการกงสุลและผู้รับจริง ไม่รับประกันผลอนุมัติหรือเวลาดำเนินการบริษัท ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

คำถามที่พบบ่อย

Q: ต้องแปลเอกสารโคลอมเบียสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง

Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA

Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ

Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน

Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น

Q: ใช้เอกสารกระทรวงโคลอมเบียที่เห็นตราออนไลน์ยื่นลิมาได้เลยไหม?
A: ยังสรุปไม่ได้ คู่มือลิมาระบุต้นฉบับ ตรารับรองกระทรวงและลายมือชื่อจริง ต้องให้สถานทูตตรวจว่ารูปแบบออนไลน์ที่มีใช้ได้ตามเกณฑ์ปัจจุบัน ไม่ถือว่าทุกไฟล์ใช้แทนกันได้

Q: คำแปลโคลอมเบียที่ลิมาระบุคือภาษาใด?
A: คู่มือระบุไทยหรืออังกฤษ พร้อมลายมือชื่อจริงเจ้าหน้าที่กระทรวงและต้นฉบับที่รับรองแล้ว เกณฑ์นี้ไม่ยืนยันว่าผู้รับไทยทุกแห่งยอมรับฉบับอังกฤษ ต้องถามผู้รับก่อนเลือกภาษา

Q: มีรายชื่อโคลอมเบียแล้วแปลว่าเอกสารผ่านทุกกรณีหรือไม่?
A: ไม่ใช่ รายชื่อแสดงขอบเขตลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กระทรวงที่สถานทูตรับรองได้ ไม่รับประกันเนื้อหาหรือผลอนุมัติผู้รับ และแหล่งปี 2022 ต้องตรวจข้อกำหนดปัจจุบันก่อนส่ง

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่