Latvia → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารลัตเวียมาใช้ในประเทศไทย
เอกสารลัตเวียเพื่อใช้ในไทย: อังกฤษ ต้นฉบับและคำแปลผ่านกระทรวงลัตเวีย สถานทูตสตอกโฮล์ม และคำแปลไทย พร้อมแยกหมวด Notary สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

การเตรียมเอกสารลัตเวียสำหรับใช้ในไทย
เอกสารลัตเวียเพื่อใช้ในไทย: อังกฤษ ต้นฉบับและคำแปลผ่านกระทรวงลัตเวีย สถานทูตสตอกโฮล์ม และคำแปลไทย พร้อมแยกหมวด Notary สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ลัตเวียอยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากลัตเวียมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารลัตเวียเพื่อใช้ในไทยอยู่ในคู่มือสตอกโฮล์ม
คู่มือสถานทูตไทยสตอกโฮล์มระบุเอกสารจากหน่วยงานสวีเดนหรือลัตเวียที่ใช้ทำธุรกรรมในประเทศไทย ให้ตรวจผู้รับไทยก่อน เช่น อำเภอ ว่าต้องใช้เอกสารและการรับรองใด ไม่ใช้เป็นคำแนะนำเอกสารไทยไปลัตเวีย
หากต้นฉบับเป็นภาษาลัตเวีย คู่มือให้แปลอังกฤษก่อน หากต้นฉบับเป็นอังกฤษอยู่แล้วไม่ต้องแปลอังกฤษเพิ่ม จากนั้นคู่มือให้กระทรวงการต่างประเทศลัตเวียรับรองทั้งต้นฉบับและคำแปลอังกฤษ แล้วจึงยื่นสถานทูตไทยสตอกโฮล์ม ยืนยันเส้นทางที่กระทรวงลัตเวียให้บริการจริงสำหรับไทยก่อนเริ่ม ไม่ใช้สถานะ Apostille เพียงอย่างเดียวตัดขั้นที่ยังไม่ถึงวันมีผล
Notary เฉพาะหมวดที่คู่มือระบุ
คู่มือกำหนดรับรอง Notary ก่อนกระทรวงสำหรับ เอกสารจากบุคคล · เอกสารบริษัทเอกชน · สำเนาที่ไม่มีลายมือชื่อต้นฉบับ · สำเนาหนังสือเดินทาง ไม่ใช่คำยืนยันว่าต้นฉบับราชการทุกฉบับต้องผ่าน Notary
ลิงก์ทะเบียนผู้แปลและรายชื่อผู้รับรองในหน้านี้เป็นแหล่งสวีเดน ไม่ถือว่าเป็นทะเบียนผู้แปลลัตเวีย ให้ยืนยันผู้แปลและ Notary ที่กระทรวงลัตเวียยอมรับสำหรับเอกสารจริงก่อนชำระค่าบริการ
ยื่นสตอกโฮล์มและตรวจเอกสารก่อนส่งจากลัตเวีย
เตรียมแบบคำร้อง ต้นฉบับและคำแปลที่รับรองแล้ว สำเนาทุกหน้า และสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรผู้ร้อง ยื่นสถานทูตต้องจองนัด ส่วนไปรษณีย์ต้องมีซองส่งกลับและฉลากไปรษณีย์ลงทะเบียนตามรายการ
คู่มือระบุให้ผู้ที่ส่งเอกสารจากลัตเวียส่งเอกสารให้สถานทูตตรวจก่อนส่งทางไปรษณีย์จริง พร้อมตรวจวิธีชำระและค่าส่งคืนปัจจุบันจากสถานทูต ไม่ใช้คำว่ารับรองระหว่างรอเป็นเวลารับประกันบริษัท
หลังสตอกโฮล์ม: คำแปลไทยและกรมการกงสุล
คู่มือแยกขั้นในไทยให้แปลเอกสารที่ผ่านสถานทูตเป็นไทย แล้วรับรองคำแปลไทยที่กรมการกงสุลก่อนนำเอกสารไปผู้รับ ให้ยืนยันรายการผู้รับจริง ไม่ถือว่าครบตราแล้วได้รับอนุมัติทุกกรณี
ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 อนุสัญญา Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 หลังวันมีผลต้องตรวจการมีผลระหว่างประเทศและประกาศใหม่ คู่มือไม่แสดงวันแก้เนื้อหาทั้งหน้าอย่างชัดเจน วันที่อัตราค่าธรรมเนียมไม่ใช่วันปรับปรุงทุกข้อ ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารลัตเวียสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: เอกสารลัตเวียที่เป็นอังกฤษอยู่แล้วต้องแปลอังกฤษใหม่ไหม?
A: คู่มือสตอกโฮล์มระบุว่าไม่ต้องแปลอังกฤษเพิ่มเมื่อเอกสารต้นฉบับเป็นอังกฤษ ส่วนภาษาลัตเวียต้องแปลอังกฤษก่อน ตรวจการรับรองและภาษาไทยกับผู้รับด้วย
Q: คู่มือสตอกโฮล์มกำหนด Notary ก่อนกระทรวงสำหรับหมวดใด?
A: ระบุเอกสารจากบุคคล บริษัทเอกชน สำเนาที่ไม่มีลายมือชื่อต้นฉบับ และสำเนาหนังสือเดินทาง ไม่ใช่ข้อบังคับทุกต้นฉบับราชการ ให้ตรวจผู้รับรองที่กระทรวงลัตเวียยอมรับ
Q: ส่งเอกสารจากลัตเวียให้สตอกโฮล์มควรทำอะไรก่อนส่งจริง?
A: คู่มือให้ส่งเอกสารให้สถานทูตตรวจก่อนส่งทางไปรษณีย์ เตรียมแบบคำร้อง ต้นฉบับและคำแปลที่รับรอง สำเนาทุกหน้า เอกสารผู้ร้อง และซองส่งกลับตามเงื่อนไขปัจจุบัน
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตไทยสตอกโฮล์ม: Legalization of Local Documents for Submission to Authorities in Thailand
อ่านฉบับเต็ม 30 ต.ค. 2026; ระบุเอกสารสวีเดนและลัตเวีย แยกต้นฉบับอังกฤษและเงื่อนไข Notary
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่