Mauritania → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารมอริเตเนียมาใช้ในประเทศไทย
เอกสารมอริเตเนียใช้ในไทย: กระทรวงมอริเตเนียรับรองเอกสารและคำแปลอังกฤษ ราบัต และกระทรวงไทย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

การเตรียมเอกสารมอริเตเนียสำหรับใช้ในไทย
เอกสารมอริเตเนียใช้ในไทย: กระทรวงมอริเตเนียรับรองเอกสารและคำแปลอังกฤษ ราบัต และกระทรวงไทย ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
ข้อมูลประเทศในหน้านี้ระบุว่ามอริเตเนียไม่ได้เป็นภาคี Apostille; ตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและคำสั่งหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกเส้นทางนิติกรณ์
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากมอริเตเนียมาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารมอริเตเนียอยู่ในคู่มือราบัตโดยตรง
คู่มือราบัตระบุเอกสารมอริเตเนียและคำแปลอังกฤษที่ใช้ในไทย ให้ กระทรวงการต่างประเทศมอริเตเนีย รับรองตามกฎหมายมอริเตเนียก่อนสถานทูตไทยราบัต ไม่ใช่นำไปกระทรวงโมร็อกโกเพียงเพราะสถานทูตตั้งอยู่ที่ราบัต
รายการที่ต้องรับรองก่อนยื่น: เอกสารที่ออกในมอริเตเนียและคำแปลอังกฤษ คู่มือไม่แจกแจงหน่วยงานชั้นต้นและรูปแบบตราในมอริเตเนียครบทุกประเภท ให้ขอวิธีที่ใช้ได้จริงกับกระทรวงและสถานทูตก่อนดำเนินการ
ผู้แปลต้องยืนยันในมอริเตเนีย ไม่ใช้กฎโมร็อกโกแทน
หน้าภาษาอังกฤษกำหนดคำแปลอังกฤษที่ผ่านกระทรวงประเทศผู้ออก แต่ไม่ได้ให้ทะเบียนผู้แปลมอริเตเนียหรือกำหนดว่าทุกเอกสารต้องใช้ sworn translator แบบคำแนะนำเอกสารโมร็อกโก
แจ้งภาษาต้นฉบับ ประเภทเอกสารและผู้รับไทยให้ราบัตยืนยันผู้แปลและการรับรอง ไม่เติม Notary หรือเกณฑ์อายุเอกสารเอง เพราะคู่มือที่อ่านไม่ได้ระบุข้อบังคับดังกล่าวสำหรับมอริเตเนียครบทุกกรณี
คำร้องและการส่งเอกสารข้ามประเทศ
เตรียมคำร้องที่กรอกและลงนาม เอกสารและคำแปลอังกฤษที่รับรองแล้ว พร้อมสำเนาทุกหน้า และสำเนาบัตรประจำตัว บัตรพำนักหรือหนังสือเดินทางผู้ร้อง ตามรายการหน้าภาษาอังกฤษ
คู่มือให้ติดต่อราบัตล่วงหน้าเรื่องข้อมูลและนัด แต่ไม่แสดงวิธีส่งจากมอริเตเนีย ผู้ยื่นแทนหรือการรับคืนครบทุกกรณี ยืนยันช่องทางก่อนส่งต้นฉบับ ไม่สมมติว่าส่งไปรษณีย์หรือสแกนแล้วครบขั้น
หลังราบัตต้องรับรองกระทรวงไทยตามคู่มือ
ราบัตระบุเอกสารที่ผ่านสถานทูตเพื่อใช้ในไทยต้องรับรองกระทรวงการต่างประเทศไทย โดยกรมการกงสุลหรือสำนักงานนิติกรณ์ ตรวจคำแปลไทยและข้อกำหนดผู้รับจริงแยก ไม่รับประกันผลอนุมัติ
แหล่งไม่แสดงวันแก้เนื้อหาหน้าชัดเจน วันที่อ่าน 30 ต.ค. 2026 ไม่ใช่ประกาศใหม่ ให้ยืนยันขั้นตอนและค่าธรรมเนียมหน่วยงานก่อนชำระ ค่าบริการบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ไม่ใช้เวลาที่สถานทูตระบุเป็นคำรับประกันบริษัท
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารมอริเตเนียสำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: เอกสารมอริเตเนียใช้ในไทยรับรองกระทรวงใดก่อนราบัต?
A: คู่มือราบัตให้เอกสารและคำแปลอังกฤษผ่านกระทรวงการต่างประเทศมอริเตเนียตามกฎหมายประเทศผู้ออกก่อน ไม่ใช่กระทรวงโมร็อกโกเพราะสถานทูตตั้งอยู่ที่ราบัต
Q: มอริเตเนียต้องใช้ผู้แปลสาบานตนแบบโมร็อกโกทุกกรณีไหม?
A: ยังสรุปเช่นนั้นไม่ได้ คู่มืออังกฤษไม่ให้ทะเบียนหรือคุณสมบัติผู้แปลมอริเตเนียครบ ให้ยืนยันผู้แปลและคำแปลที่กระทรวงมอริเตเนียกับราบัตยอมรับ ไม่ยกกฎโมร็อกโกมาใช้เอง
Q: ผ่านราบัตแล้วเอกสารมอริเตเนียยังมีขั้นในไทยไหม?
A: หน้าราบัตระบุให้รับรองกระทรวงการต่างประเทศไทยหลังสถานทูต ตรวจคำแปลไทยและรายการผู้รับจริงเพิ่ม การรับรองลายมือชื่อไม่รับประกันผลอนุมัติผู้รับ
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตไทยราบัต: Legalisation
เนื้อหาอังกฤษระบุมอริเตเนียและตูนิเซียโดยตรง รับรองกระทรวงประเทศตนและกระทรวงไทยหลังราบัต ไม่แสดงวันแก้หน้า; อ่านเต็ม 30 ต.ค. 2026
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่