South Africa → 🇹🇭 · ตรวจข้อกำหนดก่อนรับรอง
บริการนำเอกสารแอฟริกาใต้มาใช้ในประเทศไทย
เอกสารแอฟริกาใต้เพื่อใช้ในไทย: แยกเอกสารทั่วไปกับวุฒิการศึกษา ตรวจ DIRCO และสถานทูตไทยพริทอเรีย สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

การเตรียมเอกสารแอฟริกาใต้สำหรับใช้ในไทย
เอกสารแอฟริกาใต้เพื่อใช้ในไทย: แยกเอกสารทั่วไปกับวุฒิการศึกษา ตรวจ DIRCO และสถานทูตไทยพริทอเรีย สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แอฟริกาใต้อยู่ในรายชื่อภาคีอนุสัญญา Apostille; ต้องตรวจตาราง HCCH ล่าสุดและการมีผลระหว่างประเทศต้นทางกับปลายทาง ไม่ใช่พิจารณาสถานะภาคีเพียงอย่างเดียว
HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
ก่อนนำเอกสารจากแอฟริกาใต้มาใช้ในไทย
ตรวจหน่วยงานที่ออกเอกสารและเขตอำนาจในประเทศต้นทาง ขอรายการจากหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น สำนักทะเบียน สถานศึกษา หรือหน่วยงานอนุญาต ก่อนเลือกวิธีรับรอง
ตรวจคำแนะนำสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่มีเขตอำนาจ และกรมการกงสุลว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองใดและแปลเมื่อใด ไม่ถือว่า Notary หรือ Apostille จากต่างประเทศใช้แทนทุกขั้นตอนได้
รายการที่ควรส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจ
- ประเทศต้นทางและประเทศที่จะใช้เอกสาร
- ชื่อหน่วยงานผู้รับและรายการข้อกำหนดที่ได้รับ
- ชนิดเอกสาร หน่วยงานผู้ออก และวันออกจริง
- ภาษา ชื่อบุคคล และการสะกดตามหนังสือเดินทาง
- ต้นฉบับหรือสำเนาที่มี และคำรับรองที่ทำไว้แล้ว
- วันต้องใช้เอกสาร วิธีส่งมอบ และเงื่อนไขมอบอำนาจ
ส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นต่อการประเมิน และตกลงวิธีส่งต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนจัดส่ง
เอกสารทั่วไปและวุฒิการศึกษาใช้หน่วยงานแรกต่างกัน
สถานทูตไทยพริทอเรียระบุเส้นทางสำหรับเอกสารที่ออกในแอฟริกาใต้ไว้แยกกัน:
- เอกสารทั่วไป: Notary Public หรือ High Court → DIRCO → สถานทูตไทยพริทอเรีย
- วุฒิการศึกษา (Educational Degree): Higher Education & Training หรือ SAQA → DIRCO → สถานทูตไทยพริทอเรีย
DIRCO คือ Department of International Relations and Cooperation อย่าใช้สาย Notary ของเอกสารทั่วไปแทนขั้นตอนวุฒิการศึกษาโดยอัตโนมัติ และอย่าขยายรายการ degree ไปยังเอกสารการศึกษาทุกชนิดโดยไม่ได้ตรวจหน่วยงานต้นทาง
อายุการรับรอง DIRCO และข้อจำกัด Apostille
หน้าสถานทูตระบุว่าเอกสารที่ผ่าน DIRCO ต้องมีอายุการรับรองไม่เกิน 6 เดือน ข้อจำกัดนี้เป็นของการรับรอง DIRCO ในรายการพริทอเรีย ไม่ใช่อายุเอกสารราชการทุกฉบับหรือกฎของทุกสถานทูต
หน้านี้ยังระบุว่าสถานทูตไม่รับเอกสาร Apostille จึงไม่ควรเลือก Apostille โดยถือว่าใช้แทนขั้นสถานทูตได้แล้ว ณ วันที่ตรวจ 30 ต.ค. 2026 อนุสัญญา Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 หลังวันมีผลต้องตรวจประกาศบริการและการมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องใหม่ ไม่ใช้สถานะภาคีแทนข้อกำหนดผู้รับ
ยื่นผ่านบุคคลอื่นได้ แต่ต้องวางแผนรับเอกสารคืน
สถานทูตระบุว่ายื่นด้วยตนเอง ส่งผ่านบริษัทจัดส่ง หรือบุคคลที่สามได้ และต้องมีสำเนาเอกสาร 1 ชุดไว้เป็นหลักฐานของสถานทูต อย่างไรก็ตาม สถานทูตระบุว่าไม่มีนโยบายส่งเอกสารคืนให้ผู้ยื่น จึงต้องตกลงวิธีรับคืนกับสถานทูตและผู้รับมอบหมายก่อนส่งต้นฉบับ
ค่าธรรมเนียมสถานทูตตามหน้าที่ตรวจคือ 300 ZAR ต่อเอกสาร ให้พิมพ์หลักฐานชำระเงินแนบคำร้อง ตรวจอัตราและวิธีชำระล่าสุดก่อนโอน นี่คือค่าธรรมเนียมหน่วยงาน ไม่ใช่ค่าบริการบริษัท ส่วนค่าแปลสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ภาษาและการใช้งานในไทยต้องตรวจแยก
หน้าพริทอเรียที่ตรวจไม่ได้กำหนดภาษาและผู้แปลสำหรับเอกสารทุกประเภท ให้ขอรายการจากหน่วยงานไทยผู้รับก่อนเลือกคำแปลไทยและการรับรองคำแปลเพิ่มเติม ไม่ถือว่าผ่าน DIRCO และสถานทูตแล้วผู้รับทุกแห่งจะยอมรับเอกสารในรูปแบบเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อย
Q: ต้องแปลเอกสารแอฟริกาใต้สำหรับใช้ในไทยเป็นภาษาอะไร?
A: ขอรายการภาษาและรูปแบบคำรับรองจากหน่วยงานผู้รับโดยตรง ภาษาราชการของประเทศไม่ได้แปลว่าทุกหน่วยงานยอมรับคำแปลรูปแบบเดียวกัน ตรวจชื่อและการสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง
Q: Apostille รับรองอะไร และรับประกันการยอมรับหรือไม่?
A: Apostille รับรองที่มาของเอกสาร ได้แก่ ลายมือชื่อ ฐานะของผู้ลงนาม และตราประทับที่เกี่ยวข้อง ไม่รับรองความจริงของเนื้อหา ไม่รับประกันผลการยื่น และใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
Q: ไทยเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille เมื่อใด?
A: HCCH ระบุว่าไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลสำหรับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลไม่ควรใช้ Apostille แทนการนิติกรณ์สำหรับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทย หลังวันมีผลยังต้องตรวจการมีผลระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศหน่วยงานผู้ออก ไม่ใช่การออก Apostille อัตโนมัติหลังรับรอง MFA
Q: ต้นฉบับ สำเนา และอายุเอกสารต้องเป็นแบบใด?
A: ตรวจจากรายการของผู้รับและหน่วยงานรับรอง ไม่กำหนดอายุหกเดือนให้เอกสารทุกชนิด สำเนาอาจต้องรับรองโดยหน่วยงานที่ผู้รับยอมรับ และอาจต้องใช้ต้นฉบับในการดำเนินการ
Q: ให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแทนได้ทุกขั้นตอนหรือไม่?
A: ไม่ได้ถือว่ามอบหมายแทนได้ทุกกรณี ต้องตรวจหนังสือมอบอำนาจ การแสดงตัว การนัดหมาย และเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานก่อนตกลงขอบเขตงาน
Q: ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งมอบอย่างไร?
A: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ ชนิดและจำนวนเอกสาร ภาษา และวันที่ต้องใช้ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและข้อกำหนดหน่วยงาน แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียมราชการ และค่าจัดส่งในใบเสนอราคา ไม่รับประกันเวลาหรือผลการยื่น
Q: วุฒิการศึกษาแอฟริกาใต้ใช้สาย Notary เหมือนเอกสารทั่วไปไหม?
A: หน้าสถานทูตไทยพริทอเรียแยก Educational Degree ให้ผ่าน Higher Education & Training หรือ SAQA ก่อน DIRCO และสถานทูต ส่วนเอกสารทั่วไประบุ Notary Public หรือ High Court เป็นขั้นแรก
Q: การรับรอง DIRCO ต้องมีอายุเท่าไรตามหน้าพริทอเรีย?
A: หน้าสถานทูตกำหนดไม่เกิน 6 เดือนสำหรับการรับรอง DIRCO ไม่ใช่กำหนดอายุเอกสารทุกชนิด ยืนยันข้อกำหนดปัจจุบันก่อนยื่น
Q: ส่งเอกสารไปสถานทูตพริทอเรียแล้วสถานทูตส่งคืนไหม?
A: หน้าสถานทูตอนุญาตบริษัทจัดส่งหรือบุคคลที่สามยื่นแทน แต่ระบุว่าไม่มีนโยบายส่งเอกสารคืน ต้องจัดวิธีรับคืนและแนบสำเนา 1 ชุดกับหลักฐานชำระค่าธรรมเนียม
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล: งานนิติกรณ์เอกสาร
ตรวจข้อกำหนดการรับรองและประกาศล่าสุดก่อนยื่น
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- HCCH: การเข้าเป็นภาคีของไทย
เข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
- HCCH: คู่มือ ABCs of Apostilles
ขอบเขตเอกสารและการรับรองที่มา ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาหรือผลการยื่น
- สถานทูตไทยพริทอเรีย: Document Legalisation
แยกเอกสารทั่วไปกับวุฒิการศึกษา อายุการรับรอง DIRCO และเงื่อนไขรับคืนเอกสาร
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 30 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่