ZA · High Court of South Africa
Sworn Translator — บริการแปลผ่านนักแปลสาบานตน
Sworn Translator (Sworn Translator (South Africa)) เป็นระบบนักแปลสาบานตนของแอฟริกาใต้ ภายใต้การกำกับของ High Court of South Africa — ผู้แปลต้องผ่านสาบานต่อ High Court และประทับตรา Sworn Translator's Stamp + Certification. คำแปลได้รับการยอมรับทางกฎหมายในประเทศปลายทางโดยตรง และสามารถนำมารับรองต่อที่กรมการกงสุลไทยได้
- Legal basis: —
- ภาษาที่รองรับ: EN, AF
ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ
คำตอบสั้น (Atomic Answer)
บริการแปลผ่านระบบ Sworn Translator ของแอฟริกาใต้ — ยอมรับทางกฎหมายในประเทศปลายทาง 100% สอบถามราคา — ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · ระยะเวลา 3–10 วันทำการ
ภาพรวมบริการ
แอฟริกาใต้ (South Africa) เมืองหลวงPretoria อยู่ในภูมิภาคแอฟริกา มีภาษาราชการ AF, EN, ZU และมีสถานเอกอัครราชทูตประจำกรุงเทพมหานคร
NYC Legal Institute ให้บริการโดยทีมทนายความ Notary Public ผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย ร่วมกับนักแปล NAATI (สำหรับออสเตรเลีย), MoJ Certified (สำหรับใช้ในไทย) และ Sworn Translator ประจำแต่ละประเทศปลายทาง — ครอบคลุมทุกขั้นตอนตั้งแต่ต้นทาง (จัดเตรียมเอกสาร คัดสำเนา แปล) จนถึงปลายทาง (นำไปรับรอง MFA + สถานทูต + ส่ง DHL/FedEx ทั่วโลก) ในบริการเดียว
ขั้นตอนการดำเนินงาน
ขั้นที่ 1 — Consultation ฟรี (ทาง LINE/โทร) ประเมินเอกสารและกำหนด scope งาน
ขั้นที่ 2 — Quotation & Timeline ยืนยันราคาและระยะเวลาเป็นลายลักษณ์อักษร
ขั้นที่ 3 — ดำเนินการ ทีมงาน NYC ดำเนินการทุกขั้นตอนตั้งแต่แปล-รับรอง-จัดส่ง
ขั้นที่ 4 — Quality Check เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจ 2 ระดับ (นักแปล + ทนาย)
ขั้นที่ 5 — ส่งมอบและติดตามผล การยอมรับเอกสารเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทาง หากมีข้อติเตียนจากงานของเรา เราดำเนินการแก้ไขให้ตามเงื่อนไขในใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q: ราคาเท่าไร?
A: สอบถามราคา — ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
Q: ใช้เวลากี่วัน?
A: กำหนดส่งมอบขึ้นกับปริมาณและประเภทเอกสาร ยืนยันในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน
Q: ต้องเตรียมเอกสารอะไร?
A: แจ้ง Line ให้ทีมประเมินรายการเอกสารที่ต้องใช้
Q: บริการรับส่งไหม?
A: วิธีรับส่งเอกสารตกลงเป็นรายกรณีกับเจ้าหน้าที่
Q: รับประกันการยอมรับไหม?
A: ไม่มีผู้ใดรับประกันการยอมรับของหน่วยงานได้ หากพบข้อผิดพลาดจากฝั่งการแปล เราแก้ไขให้ตามเงื่อนไขที่ตกลงในใบเสนอราคา
เนื้อหาในหน้านี้ประมาณ 125 คำ · เรียบเรียงโดยทีมทนายและนักแปลของ NYC Legal Institute · อัปเดตล่าสุด พฤศจิกายน 2569
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เงื่อนไขการรับรองเอกสารและคำแปล การนัดหมาย และประกาศล่าสุด
- HCCH: สถานะอนุสัญญา Apostille
อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ใช้ตรวจสถานะของประเทศปลายทางและการคัดค้าน
- สำนักทะเบียนกลาง กรมการปกครอง
งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว รวมการจดทะเบียนสมรสและบันทึกฐานะแห่งครอบครัว
ตรวจรายการแหล่งอ้างอิง 9 ตุลาคม 2026 · หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดเอกสารที่ยอมรับ ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่