ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
Sworn Translator (14 Legal Systems)

Sworn Translator — ผู้แปลสาบานตน 14 ระบบกฎหมายทั่วโลก

ประเทศไทย ไม่มีระบบ Sworn Translator อย่างเป็นทางการ · แต่หลายประเทศต้องการเอกสารที่แปลโดย ผู้แปลสาบานตน (Sworn/Certified Translator) เท่านั้น · เราให้บริการเชื่อมกับ Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล/หน่วยงานราชการใน 14 ระบบกฎหมาย · ครอบคลุมเอกสารทุกประเภท (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ปริญญา, สัญญา, คำพิพากษา)
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Process · 6 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    ระบุประเทศปลายทาง + ระบบกฎหมาย
    Civil Law / Common Law / Hybrid · ต้องดูข้อกำหนดแต่ละประเทศ
  2. 2
    เลือกภาษาต้นทาง-ปลายทาง
    TH↔DE/FR/ES/IT/NL/PT/PL/RU/JP/KR/ZH/AR/EN + คู่ภาษาอื่น
  3. 3
    รวบรวมเอกสารต้นฉบับ + Notarize (ถ้าจำเป็น)
    บาง case ต้อง Notarize ต้นฉบับก่อนแปล
  4. 4
    จัดส่งให้ Sworn Translator แปล + ประทับตราสาบาน
    Sworn stamp + signature + สำเนาต้นฉบับแนบ
  5. 5
    Apostille / Legalization ถ้าจำเป็น
    ประเทศ Hague Apostille = ประทับ Apostille · อื่น = สถานทูต Legalize
  6. 6
    จัดส่งถึงมือลูกค้า
    EMS / Kerry / DHL Express · Digital scan ก่อน

Use-cases ยอดนิยม

  • ยื่นวีซ่าถาวร (PR) / Family reunion / Marriage abroad
  • สมัครเรียนต่อในเยอรมนี/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี
  • จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ (Civil Law)
  • รับรองปริญญาสำหรับ Anerkennung / Homologación
  • คดีความ, สัญญาธุรกิจข้ามชาติ (ศาลต่างประเทศต้องการ Sworn)
  • รับมรดกในต่างประเทศ (พินัยกรรม + ทะเบียนราษฎร)
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท

14 ระบบกฎหมายและชื่อทางการของ Sworn Translator

    1. Germany — Beeidigter/Vereidigter Übersetzer (แต่งตั้งโดยศาล Landgericht)

    2. France — Traducteur Assermenté (ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel)

    3. Spain — Traductor Jurado (แต่งตั้งโดย MAEC — Ministerio de Asuntos Exteriores)

    4. Italy — Traduttore Giurato (Perito del Tribunale)

    5. Netherlands — Beëdigd Vertaler (Wbtv registry)

    6. Portugal — Tradutor Certificado (Notário + Ordem dos Advogados)

    7. Poland — Tłumacz Przysięgły (Ministerstwo Sprawiedliwości)

    8. Austria — Gerichtlich beeideter Übersetzer

    9. Belgium — Traducteur Juré / Beëdigd Vertaler

    10. Switzerland — Übersetzer mit Notarielle Beglaubigung (Notary-attested)

    11. Czech — Soudní tlumočník

    12. Sweden — Auktoriserad translator (Kammarkollegiet)

    13. Norway — Statsautorisert translatør

    14. Denmark — Translatør (former Statsautoriseret — reform 2016)

Common Law vs Civil Law — ทำไมต้องใช้ Sworn?

  • Civil Law (EU, Latin America, Japan) — เอกสารต้องมี Sworn stamp + Apostille · ศาลปฏิเสธหากไม่มี
  • Common Law (UK, USA, Australia, Canada) — ใช้ Certified Translation (Notary + Affidavit) ก็พอ · ไม่ต้อง Sworn
  • Hybrid (Thailand, Israel, Louisiana) — ต้องดูข้อกำหนดเฉพาะ case · มักใช้ Certified + MFA Legalization

Sworn Translator: ประเทศปลายทางเป็นผู้กำหนดว่า 'ใคร' แปลได้ ไม่ใช่ประเทศต้นทาง

ประเทศไทยไม่มีระบบขึ้นทะเบียนผู้แปลสาบานตนแบบที่ใช้ในยุโรปภาคพื้นทวีป การรับรองคำแปลในไทยจึงเดินผ่านสองเส้นทางหลักคือ การรับรองโดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล และการรับรองลายมือชื่อผู้แปลตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด เมื่อเอกสารต้องใช้ในประเทศที่มีระบบผู้แปลสาบานตน ผู้รับเอกสารมักไม่ยอมรับคำแปลไทยตรง ๆ แต่ต้องการคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้น

คำว่า sworn, certified, official และ authorised ไม่ได้แปลว่าเหมือนกันในทุกเขตอำนาจ บางระบบผูกกับศาลระดับภูมิภาค บางระบบผูกกับกระทรวงยุติธรรม บางระบบผูกกับสมาคมวิชาชีพหรือหน่วยงานรับรองคุณวุฒิ การเลือกผิดประเภทคือเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดของการถูกตีกลับ ไม่ใช่คุณภาพภาษาของคำแปล

ลำดับงานจึงต้องเริ่มจากคำถามเดียวว่า หน่วยงานที่รับเอกสารปลายทางเขียนเงื่อนไขไว้ว่าอย่างไร ไม่ใช่เริ่มจากการหาคนแปลก่อน เพราะเงื่อนไขปลายทางเป็นตัวกำหนดทั้งผู้แปล รูปแบบคำรับรอง และว่าจะต้องมีการรับรองเอกสารต้นทางเพิ่มหรือไม่

แต่ละขั้นตอนเกิดอะไรขึ้นจริง

ขั้นที่ 1 — อ่านเงื่อนไขของผู้รับเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร

ขอข้อความเงื่อนไขจากศาล มหาวิทยาลัย สำนักทะเบียน หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง แล้วแยกให้ชัดว่าเขาต้องการผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศเขา หรือรับคำแปลจากไทยที่ผ่านการรับรองเอกสารตามช่องทางราชการได้

ขั้นที่ 2 — กำหนดเส้นทางรับรองของเอกสารต้นทาง

เอกสารราชการไทยมักต้องผ่านการรับรองโดยกรมการกงสุลก่อน จากนั้นจึงเข้าสู่ขั้นตอนของประเทศปลายทาง ลำดับนี้ย้อนกลับไม่ได้ หากแปลและให้ผู้แปลสาบานตนรับรองก่อนที่ต้นฉบับจะได้รับการรับรอง อาจต้องทำใหม่ทั้งชุด

ขั้นที่ 3 — จับคู่ผู้แปลกับเขตอำนาจที่ถูกต้อง

ระบุเมืองหรือรัฐที่จะใช้เอกสารด้วย เพราะบางประเทศผู้แปลขึ้นทะเบียนกับศาลเฉพาะเขต และหน่วยงานบางแห่งยอมรับเฉพาะผู้แปลในเขตของตน

ขั้นที่ 4 — ตรึงการสะกดชื่อและคำเฉพาะให้ตรงทุกฉบับ

จัดทำตารางคำศัพท์ประจำเคส ระบุการสะกดชื่อบุคคลตามหนังสือเดินทาง ชื่อสถานที่ ชื่อหน่วยงาน และคำเรียกวุฒิการศึกษา เพื่อให้ทุกฉบับในชุดเดียวกันใช้คำเดียวกัน

ขั้นที่ 5 — ตรวจรูปแบบคำรับรองและองค์ประกอบบังคับ

คำรับรองมักต้องมีชื่อผู้แปล เลขทะเบียน คู่ภาษา ทิศทางการแปล วันที่ ลายมือชื่อ และตราประทับ รวมถึงการเย็บเล่มหรือแนบสำเนาต้นฉบับตามที่ระบบนั้นกำหนด

ขั้นที่ 6 — ส่งมอบทั้งไฟล์และฉบับกระดาษพร้อมร่องรอยตรวจสอบ

เก็บสำเนาชุดสมบูรณ์ ภาพตราประทับ และข้อมูลผู้แปลไว้ เผื่อผู้รับเอกสารขอตรวจสอบย้อนกลับหรือขอฉบับเพิ่มเติมในภายหลัง

กับดักที่ทำให้งานล่ม

  • ⚠️ สั่งแปลก่อนอ่านเงื่อนไขปลายทาง แล้วพบภายหลังว่าต้องใช้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้นเท่านั้น
  • ⚠️ ใช้คำว่า certified โดยเข้าใจว่าเทียบเท่า sworn ในทุกประเทศ
  • ⚠️ สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้เอกสารในชุดเดียวกันดูเหมือนคนละคน
  • ⚠️ แปลก่อนแล้วค่อยไปรับรองต้นฉบับ ทำให้ลำดับการรับรองไม่ต่อเนื่อง
  • ⚠️ เลือกผู้แปลผิดเขตอำนาจในประเทศที่ผูกทะเบียนกับศาลระดับท้องถิ่น
  • ⚠️ ส่งเฉพาะไฟล์สแกน ทั้งที่หน่วยงานปลายทางกำหนดให้ยื่นฉบับที่มีตราประทับจริง

เทคนิคจากทีมที่ทำงานนี้ทุกวัน

  • ✅ ขอข้อความเงื่อนไขจากผู้รับเอกสารเป็นอีเมลหรือหน้าเว็บทางการ แล้วเก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบเคส
  • ✅ ทำตารางคำศัพท์ประจำครอบครัวหรือประจำองค์กร ใช้ซ้ำได้ทุกครั้งที่มีเอกสารใหม่
  • ✅ สั่งฉบับสำรองเพิ่มตั้งแต่รอบแรก เพราะการสั่งเพิ่มภายหลังมักช้ากว่าและมีค่าใช้จ่ายซ้ำ
  • ✅ ถ้าต้องใช้หลายประเทศ ให้แยกชุดตามปลายทาง อย่ารวมเป็นชุดเดียวแล้วหวังว่าทุกที่จะรับ
  • ✅ ตรวจว่าเอกสารต้นฉบับยังอยู่ในอายุที่ผู้รับกำหนด ก่อนเริ่มกระบวนการแปล

หมายเหตุรายหน่วยงาน

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

รับรองเอกสารและคำแปลตามหลักเกณฑ์ที่ประกาศ เป็นขั้นตอนตั้งต้นของเอกสารราชการไทยที่จะนำไปใช้ต่างประเทศ

สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย

บางประเทศกำหนดรายชื่อผู้แปลที่ยอมรับ หรือกำหนดขั้นตอนรับรองเพิ่มเติมของตนเอง

ศาลหรือหน่วยงานทะเบียนผู้แปลของประเทศปลายทาง

เป็นผู้ให้สถานะผู้แปลสาบานตนและกำหนดรูปแบบคำรับรองที่ใช้ได้ในเขตอำนาจนั้น

ไทม์ไลน์ที่เกิดขึ้นจริง

ช่วงงานระยะเวลาสิ่งที่ต้องระวัง
ยืนยันเงื่อนไขผู้รับเอกสาร1–3 วันทำการขึ้นกับความเร็วในการตอบของหน่วยงานปลายทาง
รับรองเอกสารต้นทางตามช่องทางราชการหลายวันทำการขึ้นกับประเภทเอกสารและช่องทางที่ยื่น
แปลและรับรองโดยผู้แปลที่ถูกต้องตามระบบ2–7 วันทำการยาวขึ้นตามจำนวนหน้าและคู่ภาษาที่หายาก
จัดส่งฉบับกระดาษระหว่างประเทศหลายวันถึงหลายสัปดาห์ขึ้นกับผู้ให้บริการขนส่งและปลายทาง

บันทึกเคส (ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความลับลูกค้า)

ชุดเอกสารสมัครเรียนที่ถูกตีกลับเพราะคำเรียกวุฒิ

การใช้คำเรียกวุฒิการศึกษาต่างกันระหว่างใบปริญญากับใบแสดงผลการเรียน ทำให้ผู้ประเมินตั้งคำถามว่าเป็นวุฒิเดียวกันหรือไม่ การตรึงคำศัพท์ตั้งแต่ต้นและอธิบายระบบการศึกษาไทยในหมายเหตุผู้แปลช่วยลดปัญหานี้

เอกสารครอบครัวที่ต้องใช้สองประเทศพร้อมกัน

เมื่อปลายทางสองแห่งมีเงื่อนไขผู้แปลต่างกัน การทำสองชุดแยกตั้งแต่ต้นมักเร็วกว่าและเสียค่าใช้จ่ายรวมน้อยกว่าการทำชุดเดียวแล้วถูกตีกลับหนึ่งแห่ง

เช็กลิสต์ก่อนเริ่มงาน

  • ☑ ข้อความเงื่อนไขของผู้รับเอกสารปลายทางที่เป็นลายลักษณ์อักษร
  • ☑ เอกสารต้นฉบับที่ยังอยู่ในอายุการใช้งานตามที่ผู้รับกำหนด
  • ☑ สำเนาหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อ
  • ☑ ตารางคำศัพท์และการสะกดชื่อเฉพาะประจำเคส
  • ☑ ข้อมูลเมืองหรือรัฐที่จะใช้เอกสาร เพื่อจับคู่เขตอำนาจของผู้แปล
  • ☑ จำนวนฉบับที่ต้องการ รวมฉบับสำรองสำหรับหน่วยงานอื่น

ข้อมูล ณ 31 กรกฎาคม 2569 · ตรวจทานโดยทีมงานเอกสารต่างประเทศของ NYC — เงื่อนไขผู้แปลสาบานตนแตกต่างกันตามประเทศและอาจเปลี่ยนแปลงได้ การยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง

คำถามที่พบบ่อย

12 คำถาม
Q: ทำไมประเทศไทยไม่มี Sworn Translator?
A: ไทยใช้ระบบ Common Law + Civil Law hybrid · ไม่มีการแต่งตั้ง Sworn โดยศาล · แต่ใช้ Certified Translator (แจ้งความ) + MFA Legalization แทน
Q: แปลในไทยแล้วส่งไป Notarize ต่างประเทศได้ไหม?
A: ไม่ได้ · ต้องเป็น Sworn Translator ในประเทศปลายทางเท่านั้น (ยกเว้น Common Law)
Q: ใช้เวลานานไหม?
A: Germany/France/Spain/Italy: 7-14 วัน · อื่น ๆ 10-21 วัน · เร่งด่วน 3-5 วัน (+50-100%)
Q: Apostille + Sworn ต่างกันยังไง?
A: Apostille = รับรองเอกสารต้นฉบับ (MFA) · Sworn = การแปลที่ประทับตราสาบาน · หลาย case ต้องใช้ทั้งคู่
Q: แปล Digital ได้ไหม?
A: บางประเทศยอมรับ e-Sworn (Germany มี qualifiziertes elektronisches Siegel) · อื่นต้อง hardcopy
Q: Beeidigter Übersetzer (Germany) ต้องผ่านอะไรบ้าง?
A: ต้องสอบผ่าน Staatliche Prüfung ระดับรัฐ + สาบานตนต่อศาล Landgericht · ประทับตรา + ลายเซ็น + Beglaubigungsvermerk ทุกฉบับ · ยอมรับทุกหน่วยงานราชการเยอรมัน
Q: Traducteur Assermenté (France) ยื่นที่ไหน?
A: ต้องขึ้นทะเบียนกับ Cour d'Appel ในเขตนั้น · เอกสารต้องมีตราสาบาน + หมายเลข répertoire · ใช้ได้กับศาล préfecture และ ambassade
Q: Traductor Jurado (Spain) ต่างจาก Traductor Oficial ไหม?
A: Jurado = แต่งตั้งโดย MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores) · Oficial = ทั่วไป · เอกสารทางการ (visa, homologación, matrimonio) ต้อง Jurado เท่านั้น
Q: Traduttore Giurato (Italy) เอกสารต้องมี Asseverazione ไหม?
A: ต้อง · หลังแปลเสร็จต้องนำไปสาบานต่อศาล (Tribunale) หรือ Giudice di Pace · ประทับตรา + Marca da Bollo €16 ทุก 4 หน้า
Q: Sworn ประเทศไหนยอมรับสแกน / e-signature?
A: Germany (qeS), Estonia, Netherlands, Belgium ยอมรับ e-Sworn ที่ผ่าน eIDAS · Spain, Italy, France, Poland ยังต้อง hardcopy + ตราจริง
Q: ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไปให้ Sworn Translator ไหม?
A: ส่วนใหญ่ใช้สแกน 300dpi ก็พอ · แต่บางประเทศ (Spain, Italy) ต้องเย็บต้นฉบับตัวจริงกับฉบับแปล — เราจัดส่งด้วย DHL Express ให้
Q: ราคาต่อหน้าหรือต่อคำ?
A: Germany/France/Spain/Italy คิดต่อ Normzeile (55 ตัวอักษร) · Poland/Czech คิดต่อ 1,125/1,800 อักขระ · ราคาเริ่ม 750-1,800 บาท/หน้า A4 ขึ้นกับภาษาและระบบ
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

บริการที่เกี่ยวข้อง

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน — เลือกขั้นตอนถัดไปได้เลย

ค้นหาคำถาม-คำตอบทุกบริการได้ที่ ศูนย์รวมคำถาม (Q&A Hub)

External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — Sworn Translator (14 Legal Systems)

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง Sworn Translator (14 Legal Systems))

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร