ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

แปลและรับรองเอกสารไทยไปใช้ที่สเปน: แยกคำแปลสาบานตนจากการรับรองก่อนยื่น

สเปนเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และมีระบบนักแปลสาบานตน (Traductor-Intérprete Jurado) ที่กระทรวงการต่างประเทศสเปน (MAEC) แต่งตั้ง แต่ไทยเพิ่งเข้าร่วมอนุสัญญาและจะมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 เอกสารไทยที่ยื่นสเปนก่อนวันนั้นจึงยังต้องใช้การรับรองแบบเดิมผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตสเปน ก่อนแปลให้ถามผู้รับว่าต้องการคำแปลจาก Jurado ที่จดทะเบียนในสเปน หรือรับคำแปลรับรองที่ทำในไทย

เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารแปล

  • ผู้รับและขั้นตอนที่ยื่น

    ระบุหน่วยงาน เช่น สถานทูตสเปน สำนักงานต่างด้าว (Extranjería) หรือมหาวิทยาลัย เพราะข้อกำหนดคำแปลและการรับรองต่างกัน

  • ประเภทเอกสาร

    แยกเอกสารส่วนบุคคล วุฒิการศึกษา และเอกสารบริษัท เอกสารแต่ละกลุ่มอาจมีผู้รับรองต้นฉบับในไทยต่างกัน

  • ลำดับการรับรองต้นฉบับ

    ก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2027 เอกสารไทยยังรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตสเปน หลังวันนั้นตรวจว่า Apostille ใช้ได้กับงานของคุณหรือไม่ ไม่ควรสรุปลำดับเอง

  • ชนิดคำแปลที่ผู้รับยอมรับ

    ถามว่าต้องเป็น Traductor Jurado ที่ MAEC แต่งตั้งเท่านั้นหรือไม่ หรือรับคำแปลที่รับรองในไทย ไม่ควรแปลซ้ำสองแบบก่อนได้คำตอบ

  • ชื่อและการสะกด

    เทียบชื่อกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ การถอดชื่อเป็นสเปนต้องตรงกับเอกสารอื่นที่เคยยื่นในสเปนแล้ว

  • ขอบเขตงานที่ให้ NYC ทำ

    แจ้งจำนวนหน้า จำนวนชุด วันยื่น และงานรับรองที่ต้องการ ให้เจ้าหน้าที่ยืนยันส่วนที่รับทำได้ก่อนประเมินราคา

ภาพสร้างประกอบแฟ้มเอกสารและคำแปล ไม่ใช่เอกสารรับรองหรือสำนักงานจริง
ภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่สำนักงานจริง ตรารับรอง หรือหลักฐานการยอมรับจากหน่วยงาน

Traductor Jurado คืออะไร และจำเป็นทุกงานไหม

Traductor-Intérprete Jurado คือนักแปลสาบานตนที่กระทรวงการต่างประเทศสเปน (MAEC) แต่งตั้ง คำแปลของ Jurado มีตราและลายเซ็นที่หน่วยงานสเปนยอมรับโดยไม่ต้องรับรองเพิ่ม และ MAEC มีทะเบียนให้ค้นชื่อนักแปลตามคู่ภาษา

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกงานที่บังคับใช้ Jurado บางหน่วยงานรับคำแปลที่รับรองโดยหน่วยงานไทยหรือสถานทูต ให้ถามผู้รับก่อนว่างานของคุณต้องการแบบใด

หน้านี้ไม่อ้างว่า NYC มี Jurado ที่ MAEC แต่งตั้งในทีม เพราะยังไม่มีหลักฐานชื่อและเลขทะเบียนที่ตรวจได้ หากผู้รับกำหนด Jurado เท่านั้น เจ้าหน้าที่จะแจ้งขอบเขตที่ทำได้ตรง ๆ

Apostille กับเอกสารไทย: ดูวันที่มีผล

สเปนเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille มานาน แต่ไทยเพิ่งเข้าร่วมและจะมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังต้องรับรองลายเซ็นผ่านกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย แล้วจึงรับรองต่อที่สถานทูตสเปนในกรุงเทพฯ

หลังวันที่มีผล ให้ตรวจกับผู้รับว่ายอมรับ Apostille ไทยสำหรับเอกสารประเภทนั้นหรือไม่ เพราะบางหน่วยงานอาจมีข้อกำหนดเพิ่มเติม

ลำดับที่ถูกต้องขึ้นกับประเภทเอกสารและวันที่ยื่น หน้านี้จึงไม่เขียนลำดับตายตัวให้ทุกกรณี

แยกงานวีซ่า การศึกษา และทะเบียน

การขอวีซ่าพำนัก การรับรองวุฒิการศึกษา (Homologación) การจดทะเบียนสมรส และการขอสัญชาติ มีผู้รับและรายการเอกสารต่างกัน รายการของงานหนึ่งใช้แทนอีกงานไม่ได้

ระยะเวลาพิจารณาของหน่วยงานสเปน เช่น การรับรองวุฒิ ขึ้นกับหน่วยงานและรอบที่ยื่น หน้านี้ไม่ระบุตัวเลขเดือนเพราะเปลี่ยนแปลงได้และไม่ใช่ส่วนที่ NYC ควบคุม

งานแปลหรือการรับรองไม่ได้พิสูจน์สิทธิได้รับวีซ่าหรือสัญชาติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่ม

ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา

หน้านี้ไม่ระบุค่าแปลเป็นยูโร ค่าธรรมเนียมรับรอง หรือระยะเวลารวม เพราะขึ้นกับประเภทเอกสาร ชนิดคำแปล และวันที่ยื่น ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานรัฐให้ตรวจจากหน้าบริการทางการในวันที่ยื่น

เจ้าหน้าที่ NYC จะแจ้งราคาและกำหนดส่งของส่วนที่รับทำได้หลังเห็นเอกสารและรายการจากผู้รับ

เอกสารที่ควรส่งให้ตรวจครั้งแรก

ส่งภาพต้นฉบับครบทุกหน้า รายการจากผู้รับ หน้าหนังสือเดินทางที่มีชื่อ และเอกสารสเปนเดิมที่มีชื่อถ้ามี ข้อมูลเหล่านี้ช่วยกำหนดชนิดคำแปล ลำดับรับรอง และจำนวนหน้าได้ตรงงาน

สำหรับวุฒิการศึกษา ให้ส่งทั้งปริญญาบัตรและใบแสดงผลการเรียน และระบุว่าผู้รับต้องการรับรองฉบับใด

ตกลงขอบเขตงานก่อนเริ่ม

  1. 1. ส่งรายการจากผู้รับ

    ส่งรายการเอกสาร หน่วยงานที่ยื่น และวันที่ต้องใช้ทาง LINE @NYC168

  2. 2. ตรวจต้นฉบับและลำดับรับรอง

    ตรวจทุกหน้า ตรา และผู้ลงนาม แล้วเทียบกับลำดับรับรองที่ผู้รับหรือสถานทูตสเปนกำหนด

  3. 3. ยืนยันชนิดคำแปลและขอบเขต

    ยืนยันว่าต้องใช้ Jurado หรือคำแปลรับรองในไทย เจ้าหน้าที่แจ้งส่วนที่รับทำได้ ราคา และกำหนดส่ง

  4. 4. ตรวจฉบับร่างก่อนส่งมอบ

    ให้ผู้ใช้เอกสารตรวจชื่อ วันเกิด และเลขเอกสาร แล้วตรวจข้อกำหนดของผู้รับอีกครั้งก่อนยื่น

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) ก่อนยื่นเอกสาร

เอกสารไทยใช้ Apostille ในสเปนได้ไหม?

สเปนเป็นภาคี Apostille แต่ไทยจะมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารไทยต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตสเปน หลังวันนั้นให้ตรวจกับผู้รับอีกครั้ง

ทุกงานต้องใช้ Traductor Jurado ไหม?

ขึ้นกับผู้รับ บางหน่วยงานกำหนด Jurado ที่ MAEC แต่งตั้งเท่านั้น บางรายรับคำแปลรับรองแบบอื่น ให้ถามผู้รับก่อนแปล

NYC มี Jurado ที่ MAEC แต่งตั้งไหม?

หน้านี้ยังไม่มีหลักฐานชื่อหรือเลขทะเบียน Jurado ในทีม จึงไม่อ้างบริการนั้น ให้สอบถามเจ้าหน้าที่ถึงขอบเขตที่รับทำได้

ค้นชื่อ Jurado ได้จากที่ไหน?

MAEC มีทะเบียนนักแปลสาบานตนให้ค้นตามคู่ภาษาและชื่อ ให้ตรวจจากหน้าทางการของกระทรวงการต่างประเทศสเปน

แปลที่สถานทูตสเปนในไทยได้ไหม?

สถานทูตมีบริการรับรองลายเซ็น แต่ไม่ใช่ผู้แปลสาบานตน ให้ตรวจบริการและเงื่อนไขจากหน้าทางการของสถานทูตก่อนยื่น

ขอราคาและระยะเวลาอย่างไร?

ส่งรายการผู้รับ ภาพเอกสาร ภาษา จำนวนชุด และวันยื่นทาง LINE @NYC168 หรือโทร 083-249-4999 เจ้าหน้าที่จะประเมินหลังเห็นเอกสาร

แหล่งอ้างอิงทางการที่ใช้ประกอบคำแนะนำ

ตรวจเนื้อหา 8 ตุลาคม 2026 · ข้อมูลช่วยเตรียมงาน ไม่ใช่หนังสือยืนยันสิทธิหรือคำรับประกันการอนุมัติ หน่วยงานอาจขอเอกสารเพิ่มเติม ให้ตรวจแบบคำขอฉบับที่ใช้จริงอีกครั้งก่อนยื่น

สอบถามค่าบริการตามเอกสารจริง

ส่งประเภทเอกสาร ประเทศที่ออกเอกสาร หน่วยงานที่จะรับ และวันนัดยื่นให้เจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYC168 เพื่อประเมินภาษา จำนวนหน้า งานรับรองที่จำเป็นและวิธีส่งมอบ ไม่แสดงราคาเหมารวมหรือกำหนดเวลาที่ใช้กับทุกกรณี กรุณาอย่าส่งข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่จำเป็นในการสอบถามเบื้องต้น