อนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ว่าด้วยการยกเลิกการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศ
Apostille ในไทย: มีผล 28 ก.พ. 2570 ระหว่างนี้ยังต้องนิติกรณ์
ไทยยื่นภาคยานุวัติเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 ระหว่างนี้เอกสารยังต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตตามเดิม NYC ช่วยแปลและเตรียมเอกสารตามขั้นตอนที่ใช้ได้จริงในวันที่ยื่น

อะไรเปลี่ยน และเมื่อไร
ตอนนี้ (ก่อน 28 ก.พ. 2570)
อนุสัญญายังไม่มีผลกับไทย เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศ และเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทย ยังใช้กระบวนการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์) และรับรองโดยสถานทูตตามเดิม
ช่วงคัดค้าน 8 เดือน
กระทรวงการต่างประเทศระบุว่าหลังยื่นภาคยานุวัติ มีช่วงให้รัฐภาคีคัดค้าน 8 เดือน รัฐที่คัดค้านจะไม่ใช้ Apostille กับไทยแม้อนุสัญญามีผลแล้ว
หลังมีผล
เอกสารมหาชนระหว่างไทยกับรัฐภาคีที่ไม่คัดค้าน ใช้ใบ Apostille ใบเดียวแทนการรับรองหลายชั้นได้ หน่วยงานผู้ออก Apostille ของไทยและขั้นตอนต้องรอประกาศทางการ
สิ่งที่ไม่เปลี่ยน
Apostille รับรองลายมือชื่อและตราบนเอกสาร ไม่ได้รับรองเนื้อหา และไม่ได้ตัดความจำเป็นในการแปล ผู้รับปลายทางยังขอคำแปลได้
เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสารไปต่างประเทศ
- ตรวจว่าเอกสารจะใช้ก่อนหรือหลัง 28 ก.พ. 2570
- ตรวจว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาและไม่ได้คัดค้านการภาคยานุวัติของไทย
- ถ้ายื่นก่อนวันมีผล เตรียมเอกสารสำหรับนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและการรับรองของสถานทูต
- เอกสารต้องเป็นฉบับจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง
- เตรียมคำแปลตามภาษาที่ปลายทางกำหนด
- ติดตามประกาศกระทรวงการต่างประเทศเรื่องหน่วยงานและขั้นตอนออก Apostille
ลำดับงาน
- 1
ระบุปลายทางและวันใช้เอกสาร
เช็กประเทศ หน่วยงานผู้รับ และวันที่ต้องยื่น เพราะเป็นตัวกำหนดว่าใช้นิติกรณ์หรือ Apostille
- 2
แปลเอกสาร
แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด NYC ตรวจว่าฉบับใดต้องแปลก่อนเสนอราคา
- 3
รับรองตามกระบวนการที่ใช้ได้
ก่อนวันมีผล ยื่นรับรองเอกสารที่กรมการกงสุลแล้วรับรองโดยสถานทูต หลังวันมีผล ใช้ขั้นตอน Apostille ตามประกาศทางการ
- 4
ตรวจก่อนส่ง
ตรวจชื่อ เลขเอกสาร และตราให้ตรงกันทุกชุดก่อนส่งให้หน่วยงานปลายทาง
บริการที่เกี่ยวข้อง: คำแปลรับรอง · รับรองเอกสารกรมการกงสุล
คำถามที่พบบ่อย
ไทยใช้ Apostille ได้ตั้งแต่เมื่อไร?
HCCH และกระทรวงการต่างประเทศระบุว่าอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 (2570) หลังไทยยื่นภาคยานุวัติเมื่อ 30 มิถุนายน 2026
ตอนนี้ขอ Apostille ในไทยได้หรือยัง?
ยังไม่ได้ ก่อนวันมีผล เอกสารยังต้องรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตตามขั้นตอนนิติกรณ์
Apostille ใช้กับทุกประเทศไหม?
ใช้เฉพาะระหว่างรัฐภาคีอนุสัญญา และไม่ใช้กับรัฐภาคีที่คัดค้านการภาคยานุวัติของไทยในช่วงคัดค้าน ประเทศที่ไม่ใช่ภาคียังใช้นิติกรณ์
มี Apostille แล้วยังต้องแปลไหม?
Apostille รับรองลายมือชื่อและตรา ไม่ได้แปลเนื้อหา หน่วยงานปลายทางจึงยังอาจขอคำแปลที่รับรองแล้ว
NYC ช่วยอะไรได้บ้าง?
แปลเอกสารและช่วยเตรียมเอกสารสำหรับนิติกรณ์ในปัจจุบัน และจะปรับขั้นตอนตามประกาศ Apostille ของทางการ สอบถามขอบเขตงานและขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
แหล่งอ้างอิงทางการ
- HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention (30 มิ.ย. 2026)
- กระทรวงการต่างประเทศ — การยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญา Apostille
- กรมการกงสุล — การรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)
ตรวจข้อมูลเมื่อ ต.ค. 2026 ขั้นตอนออก Apostille ของไทยต้องรอประกาศกระทรวงการต่างประเทศ