ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ สถาบันภาษาเอ็นวายซีสถาบันภาษาเอ็นวายซี
ไทยDefault: th
นัดปรึกษาฟรี
แปลรับรองกระทรวงยุติธรรม

แปลรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Certified Translator)

กระทรวงยุติธรรมและศาลยุติธรรมไทยรับรองเฉพาะคำแปลจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ กระทรวงยุติธรรม หรือทนายความที่มีใบอนุญาต Notarial Services Attorney NYC มีทีมนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ ครบทุกภาษาหลัก (อังกฤษ, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, รัสเซีย, อาหรับ)
Client Rating
4.9/ 5.0
Cases Delivered
8,000+ ฉบับ/ปี
Experience
15+ ปีประสบการณ์แปลกฎหมาย
Turnaround
Same-day / 24 ชม.
MoJ Registered TranslatorsCourt Approved FormatMFA Legalization Chain9 ภาษาหลักในทีม
อ้างอิงจาก Google Reviews + งานสะสม 15+ ปี · หลักฐาน/ใบเสร็จ/ใบรับรอง พร้อมส่งเมื่อร้องขอ
ปรึกษาฟรี LINE @NYCLIโทร 083-249-4999
ตอบกลับใน 15 นาที (จ.–ส.)
Licensed · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนาย Notary Public 6 ท่าน — ใบอนุญาตจริงจากสภาทนายความ

ตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.thNotarial Services Attorney B.E. 2551อัปเดต 2569
Quick Answer

สรุปคำตอบ 30 วินาที

แปลรับรองโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ Certified) · ยอมรับโดยศาลไทย, กรมการกงสุล (MFA), สถานทูตต่างประเทศในไทย, ตลาดหลักทรัพย์ (SEC), บริษัทมหาชน · Same-day ≤3 หน้า · Express 24 ชม. ≤10 หน้า · เชื่อมต่อ MFA + Apostille ในไฟล์เดียว · รองรับ 9 ภาษาหลัก (EN/CN/JP/KR/DE/FR/ES/RU/AR)

Process · 4 ขั้นตอน

ขั้นตอนบริการ

  1. 1
    รับเอกสารต้นฉบับ
    PDF/scan + Passport/ID ผู้ยื่น
  2. 2
    นักแปล MoJ แปล + ตรวจ
    แปลตรงตัว + ตรวจโดย Second Translator
  3. 3
    ประทับตรา MoJ + ลายเซ็น
    ประทับตรานักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม + Cert of Accuracy
  4. 4
    ส่ง MFA / ศาล / สถานทูต
    ต่อ MFA/Apostille ได้ทันที (ปกติ 3 วัน)

Use-cases ยอดนิยม

  • ยื่นคำร้อง/สำนวนต่อศาลไทย
  • ยื่น MFA เพื่อ Legalization
  • ยื่นสถานทูตต่างประเทศในไทย
  • แปลสัญญา, พินัยกรรม, POA
  • เอกสารบริษัทมหาชน (SEC, ตลาดหลักทรัพย์)
  • คำพิพากษาต่างประเทศเพื่อบังคับคดีในไทย
Timeline · วันต่อวัน

ระยะเวลาดำเนินการ

  1. 1
    Hour 0
    รับเอกสารทาง LINE
    PDF/scan · ระบุปลายทาง (ศาล/MFA/สถานทูต/บริษัท) · แจ้งราคาใน 30 นาที
  2. 2
    Hour 2
    นักแปล MoJ รับงาน
    จับคู่กับนักแปลตรงหมวด (สัญญา/พินัยกรรม/POA/คำพิพากษา)
  3. 3
    Hour 8
    QA โดย Second Translator
    ตรวจศัพท์กฎหมาย + Layout ตรงต้นฉบับ
  4. 4
    Hour 12
    ประทับตรา MoJ + Cert of Accuracy
    ตราประจำตัวนักแปล + ลายเซ็นสด + วันที่
  5. 5
    Hour 24
    ส่งมอบ + Hard copy
    PDF + hard copy ทาง Messenger/EMS · Cert of Accuracy กำกับทุกฉบับ
  6. 6
    Day 3
    MFA Chain (ถ้าต่อ)
    F1 3 วัน · F2 1 วัน · F3 Apostille · ต่อสถานทูตได้ทันที
Checklist

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • PDF/scan ต้นฉบับ 300 dpi
    อ่านออกทุกตัวอักษร · ไม่บัง Watermark
  • Passport / ID Card ผู้ยื่น
    หน้ารูป
  • ระบุประเทศปลายทาง
    เพื่อเลือก MFA vs Apostille vs Sworn ของประเทศนั้น
  • วัตถุประสงค์การใช้งาน
    ศาล / MFA / สถานทูต / บริษัทมหาชน / การศึกษา
  • Format ที่ปลายทางกำหนดoptional
    ถ้ามี Template ให้แนบ
Transparent Pricing

โครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการคร่าวๆ · ราคาจริงขึ้นกับประเภทเอกสารและความเร่งด่วน · ค่าบริการอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในตาราง สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

  • รับรองทนาย Notary Public
    Notary Public Certification · ต่อเอกสาร
    1,500–8,000 บาท
  • แปลไทย-อังกฤษ
    Thai–English Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    500–1,200 บาท
  • แปลภาษาอื่นๆ
    Other Languages Translation · ต่อหน้า
    ยังไม่รวมค่ารับรอง
    800–2,500 บาท
  • แปลและรับรอง NAATI
    NAATI Certified Translation · ต่อหน้า
    1,300–2,500 บาท
  • ค่าธรรมเนียมกงสุล MFA
    MFA Consular Fee · ต่อชุด
    200–800 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
    Consular Submission Service · ต่อท่าน
    2,500–5,000 บาท
  • ค่าธรรมเนียมสถานทูต
    Embassy Fee · ต่อชุด
    1,800–2,600 บาท
  • ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองสถานทูต
    Embassy Submission Service · ต่อชุด
    5,000–12,000 บาท
  • ใบตรวจประวัติ (ใช้ในไทย)
    Background Check (Domestic Use) · ต่อท่าน
    2,000 บาท
  • ตรวจประวัติอาชญากร (ยื่นวีซ่า/ต่างประเทศ)
    Police Clearance (Overseas Use) · ต่อท่าน
    ยังไม่รวมแปลและกงสุล/สถานทูต
    4,000–8,000 บาท
  • ค่าจัดส่งในประเทศ
    Domestic Shipping · ต่อครั้ง
    100 บาท
  • ค่าจัดส่งทั่วโลก
    Worldwide Shipping (DHL/FedEx) · ต่อครั้ง
    2,500 บาท
Compare

เปรียบเทียบตัวเลือก

MoJ CertifiedNotarial AttorneySworn (ต่างประเทศ)Regular Translator
ศาลไทยยอมรับ
MFA ต่อ Legalization ได้ผ่าน MoJ
ต่างประเทศยอมรับผ่าน MFA/Apostilleผ่าน MFA/Apostille
ระยะเวลาSame-day / 24 ชม.1–2 วัน1–3 สัปดาห์1–3 วัน
เหมาะกับทุกเอกสารกฎหมายPOA/พินัยกรรมฝรั่งเศส/สเปน/เยอรมัน/อิตาลีทั่วไป
Real Cases

เคสตัวอย่างที่เราทำสำเร็จ

Case 1
คำพิพากษาต่างประเทศ (US) บังคับคดีในไทย
แปล MoJ + Apostille + ยื่นศาลแพ่ง · ศาลรับพิจารณา
แปล 2 วัน
Case 2
พินัยกรรมภาษาเยอรมัน → แปลไทย · ยื่นศาลมรดก
MoJ + Notarial + สถานทูตเยอรมัน · เดินคดีมรดกได้
แปล 3 วัน
Case 3
สัญญา M&A บริษัทมหาชน · SEC filing
แปล EN→TH ตาม Format ตลท. · SEC accept
Express 24 ชม.

คำแปลที่ศาลและหน่วยงานยอมรับ: ความต่างระหว่าง 'แปลรับรอง' กับ 'ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน'

ในประเทศไทยไม่มีระบบ 'นักแปลสาบานตน' (sworn translator) แบบที่ใช้ในหลายประเทศยุโรป สิ่งที่มีคือหน่วยงานแต่ละแห่งกำหนดเองว่ายอมรับคำแปลจากใคร ศาลยุติธรรมมีระเบียบเรื่องล่ามและผู้แปลของศาล กระทรวงยุติธรรมและหน่วยงานในสังกัดมีบัญชีผู้ให้บริการของตน กรมการกงสุลยอมรับคำแปลที่ทำตามรูปแบบที่กำหนดโดยไม่จำกัดตัวผู้แปล ส่วนสถานทูตต่างประเทศหลายแห่งมีรายชื่อผู้แปลที่ตนรับรองเป็นการเฉพาะ การถามว่า 'ใครแปลได้' จึงต้องถามควบคู่กับ 'ยื่นที่ไหน' เสมอ

ผลที่ตามมาในทางปฏิบัติคือคำแปลชุดเดียวกันอาจใช้ได้กับหน่วยงานหนึ่งแต่ใช้ไม่ได้กับอีกหน่วยงานหนึ่ง ลูกค้าจำนวนมากเสียเงินสองรอบเพราะสั่งแปลก่อนแล้วค่อยไปถามปลายทาง ทีมงานจึงยืนยันปลายทางก่อนเริ่มงานทุกครั้ง และถ้าลูกค้ายังไม่แน่ใจ เราจะจัดคำแปลในรูปแบบที่ผ่านเกณฑ์เข้มที่สุดในบรรดาปลายทางที่เป็นไปได้ เพื่อให้ใช้ได้กว้างที่สุด

งานแปลเพื่อใช้ในกระบวนพิจารณาคดีมีมาตรฐานต่างจากงานทั่วไปมาก ต้องแปลครบทุกถ้อยคำรวมถึงหัวกระดาษ ท้ายกระดาษ ตราประทับ และข้อความที่เขียนด้วยลายมือ ห้ามสรุปความ ห้ามปรับสำนวนให้อ่านลื่น และต้องกำกับไว้ให้ชัดเมื่อต้นฉบับมีจุดที่อ่านไม่ออก การ 'เดา' ข้อความที่เลือนคือความผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดในงานประเภทนี้

อีกเรื่องที่กระทบทั้งคดีคือความสม่ำเสมอของศัพท์ เอกสารชุดใหญ่ที่แปลโดยหลายคนมักใช้คำไม่ตรงกันสำหรับสิ่งเดียวกัน เช่น ชื่อคู่ความ ชื่อบริษัท หรือชื่อตำแหน่ง ซึ่งเปิดช่องให้ถูกโต้แย้งในชั้นศาล ทีมงานจึงทำอภิธานศัพท์เฉพาะคดีก่อนเริ่มแปล และล็อกคำแปลของชื่อเฉพาะทุกคำไว้ตลอดทั้งชุด

แต่ละขั้นตอนเกิดอะไรขึ้นจริง

ขั้นที่ 1 — ยืนยันหน่วยงานปลายทางและเกณฑ์ของเขา

ศาล สำนักงานอัยการ กรมบังคับคดี สถานทูต หรือหน่วยงานต่างประเทศ ต่างมีเกณฑ์คนละแบบ เราขอชื่อหน่วยงานและประเภทเรื่องก่อนเสมอ

ขั้นที่ 2 — ประเมินเอกสารและจัดทำอภิธานศัพท์

อ่านทั้งชุดก่อนเริ่ม เพื่อล็อกคำแปลของชื่อบุคคล ชื่อองค์กร ตำแหน่ง และศัพท์เทคนิคให้ตรงกันตลอดชุด

ขั้นที่ 3 — แปลแบบครบถ้วนตามต้นฉบับ

แปลทุกองค์ประกอบรวมถึงตราประทับและลายมือ ระบุหมายเหตุผู้แปลเมื่อต้นฉบับมีจุดที่อ่านไม่ออกหรือมีข้อความขัดกัน

ขั้นที่ 4 — ตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สอง

ผู้ตรวจเทียบกับต้นฉบับทีละบรรทัด เน้นตัวเลข วันที่ จำนวนเงิน และการอ้างมาตรากฎหมาย ซึ่งเป็นจุดที่ความผิดพลาดสร้างผลเสียมากที่สุด

ขั้นที่ 5 — จัดรูปแบบและคำรับรองผู้แปล

แนบคำรับรองความถูกต้องของคำแปลพร้อมข้อมูลผู้แปล และจัดหน้าให้ตรงกับต้นฉบับหน้าต่อหน้า เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจเทียบได้ง่าย

ขั้นที่ 6 — ประสานขั้นรับรองต่อ

ถ้าเอกสารต้องใช้ต่างประเทศ ทีมงานจะต่อขั้นตอนรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตให้ในคราวเดียว ลดการเดินทางซ้ำ

กับดักที่ทำให้งานล่ม

  • ⚠️ สั่งแปลก่อนถามเกณฑ์ของหน่วยงานปลายทาง ทำให้ต้องแปลใหม่
  • ⚠️ แปลเฉพาะเนื้อความ ข้ามตราประทับ หัวกระดาษ และลายมือกำกับ
  • ⚠️ ใช้ผู้แปลหลายคนในคดีเดียวโดยไม่มีอภิธานศัพท์กลาง
  • ⚠️ ปรับสำนวนให้สละสลวยจนความหมายเคลื่อนจากต้นฉบับ
  • ⚠️ เดาข้อความที่เลือนแทนที่จะทำหมายเหตุผู้แปล
  • ⚠️ ส่งเอกสารเป็นภาพถ่ายมุมเอียงจนตัวเลขบางตัวอ่านไม่ออก

เทคนิคจากทีมที่ทำงานนี้ทุกวัน

  • ✅ ส่งไฟล์สแกนความละเอียดสูงแทนภาพถ่าย ลดข้อผิดพลาดจากการอ่านตัวเลขผิด
  • ✅ แจ้งชื่อคู่ความและชื่อบริษัทตามที่เคยใช้ในเอกสารทางการมาก่อน เพื่อคงความต่อเนื่อง
  • ✅ งานที่มีวันนัดศาล ให้แจ้งวันนัดตั้งแต่แรก เราจะจัดลำดับงานย้อนกลับจากวันนัด
  • ✅ เก็บคำแปลชุดเดิมไว้ใช้อ้างอิงในคดีเดียวกันครั้งต่อไป ช่วยให้ศัพท์ตรงกันและลดต้นทุน
  • ✅ ถ้าต้องใช้ทั้งในไทยและต่างประเทศ ให้สั่งจำนวนฉบับเผื่อไว้ตั้งแต่รอบแรก

หมายเหตุรายหน่วยงาน

ศาลยุติธรรม

มีระเบียบเกี่ยวกับล่ามและผู้แปลในกระบวนพิจารณา คำแปลที่ยื่นต่อศาลต้องครบถ้วนตรงต้นฉบับและมีคำรับรองของผู้แปลกำกับ

หน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรม

งานที่เกี่ยวกับการบังคับคดี การคุ้มครองสิทธิ หรือความร่วมมือระหว่างประเทศ มักมีรูปแบบเอกสารและข้อกำหนดคำแปลเฉพาะของแต่ละกรม

กรมการกงสุล

ยอมรับคำแปลที่ทำตามรูปแบบที่กำหนด และเป็นด่านต่อไปเมื่อคำแปลต้องนำไปใช้ต่างประเทศ

ไทม์ไลน์ที่เกิดขึ้นจริง

ช่วงงานระยะเวลาสิ่งที่ต้องระวัง
ประเมินเอกสารและเสนอราคาภายในวันเดียวกันต้องเห็นไฟล์จริงก่อน จึงประเมินจำนวนหน้าและระดับความยากได้
จัดทำอภิธานศัพท์1 วันทำการเฉพาะงานชุดใหญ่หรือคดีที่มีเอกสารต่อเนื่อง
แปลและตรวจทานสองชั้น2–7 วันทำการขึ้นกับจำนวนหน้าและความหนาแน่นของศัพท์กฎหมาย
รับรองต่อ (ถ้าต้องใช้ต่างประเทศ)1–3 วันทำการนับเฉพาะขั้นกรมการกงสุล ยังไม่รวมสถานทูต

บันทึกเคส (ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความลับลูกค้า)

สำนวนคดีแพ่งข้ามชาติ

เอกสารกว่าสองร้อยหน้าจากสามแหล่ง มีชื่อบริษัทเดียวกันสะกดสามแบบ ทีมงานทำอภิธานศัพท์ก่อนแปล และระบุหมายเหตุผู้แปลไว้ทุกจุดที่ต้นฉบับสะกดต่างกัน ทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถโต้แย้งเรื่องความไม่สอดคล้องของคำแปลได้

เอกสารเพื่อยื่นหน่วยงานต่างประเทศ

ลูกค้านำคำแปลที่ทำไว้เองมาให้รับรอง แต่คำแปลข้ามข้อความในตราประทับทั้งหมด จึงต้องจัดทำใหม่ตามรูปแบบที่กรมการกงสุลรับ บทเรียนคือรูปแบบสำคัญไม่น้อยกว่าความถูกต้องของเนื้อความ

เช็กลิสต์ก่อนเริ่มงาน

  • ☑ ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเภทเรื่องที่จะยื่น
  • ☑ ไฟล์สแกนต้นฉบับครบทุกหน้า รวมหน้าว่างที่มีตราประทับ
  • ☑ การสะกดชื่อบุคคลและบริษัทตามเอกสารทางการที่เคยใช้
  • ☑ ภาษาปลายทางและจำนวนฉบับที่ต้องใช้
  • ☑ วันนัดหรือกำหนดยื่นที่แท้จริง
  • ☑ แจ้งว่าต้องรับรองต่อกรมการกงสุล/สถานทูตหรือไม่

ข้อมูล ณ 30 กรกฎาคม 2569 · ตรวจทานโดยหัวหน้าทีมแปลกฎหมายของ NYC — การยอมรับคำแปลขึ้นอยู่กับดุลพินิจของหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่ง เราจัดทำตามเกณฑ์ที่หน่วยงานประกาศไว้ แต่ไม่รับประกันผลการพิจารณา

คำถามที่พบบ่อย

10 คำถาม
Q: MoJ Certified ต่างจาก Sworn Translator ยังไง?
A: ในไทยไม่มีระบบ Sworn Translator ตามกฎหมาย — MoJ Certified เทียบเท่าได้ · Sworn จริงต้องผ่านศาลของประเทศนั้น (ฝรั่งเศส/สเปน/เยอรมัน/อิตาลี)
Q: MoJ Certified ยอมรับต่างประเทศไหม?
A: ยอมรับหลังต่อ MFA + Apostille/สถานทูต · โดยตรงจากตรา MoJ อย่างเดียวไม่พอ
Q: ราคาต่อคำหรือต่อหน้า?
A: ต่อหน้า A4 (250 คำไทย/300 คำอังกฤษ) · เอกสารกฎหมาย +50%
Q: แปลด่วนได้ไหม?
A: Same-day (≤3 หน้า) · Express 24 ชม. (≤10 หน้า)
Q: ต่อ Notarial ในไฟล์เดียวได้ไหม?
A: ได้ — แนะนำทำแพ็กเกจ MoJ + Notarial + MFA ประหยัดกว่าแยก
Q: แปลคำพิพากษาต่างประเทศบังคับคดีในไทยได้ไหม?
A: ได้ — ต้องผ่านการรับรอง Apostille/Legalization จากประเทศต้นทางก่อน แล้วนำมาแปล MoJ
Q: แปลใช้ยื่นศาลแพ่ง/ศาลปกครองได้ไหม?
A: ได้ — ศาลรับตรา MoJ Certified โดยตรง · สำเนาต้นฉบับเย็บติดฉบับแปลพร้อมลายเซ็นล่ามที่ขึ้นทะเบียน
Q: ใช้ยื่น ก.ล.ต. (SEC) หรือ DBD ได้ไหม?
A: ได้ — เอกสารบริษัทต่างชาติ (Certificate of Incorporation, Articles) รับ MoJ Certified
Q: แปลผิดใครรับผิดชอบ?
A: ล่ามผู้ลงนามรับผิดตามกฎหมาย · เรามีประกันวิชาชีพและตรวจสอบ QA 2 ชั้น (ล่าม + ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา)
Q: ต้องการต้นฉบับตัวจริงหรือใช้สแกนได้?
A: รับสแกนความชัด 300 dpi ขึ้นไป · หากยื่นต่อ MFA/สถานทูตต้องมีต้นฉบับหรือสำเนารับรองแนบด้วย
ตรวจสอบความถูกต้องโดย
Notary Public + Head of MoJ Translator Team · ทนายความ + Notarial Services · นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ
อัปเดตล่าสุด: 9 กรกฎาคม 2569
External References · แหล่งอ้างอิงภายนอก

แหล่งอ้างอิงทางการ — แปลรับรองกระทรวงยุติธรรม

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานต้นทางโดยตรง ผู้อ่านตรวจสอบได้เอง — ระเบียบราชการมีการปรับปรุงได้ กรุณายืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับต้นทางก่อนยื่นเอกสารทุกครั้ง

เราอ้างอิงเฉพาะเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐและองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้น

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง แปลรับรองกระทรวงยุติธรรม)

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

LINEโทร